Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zügel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zügel
Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]
loreal {adj} [attr.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loreal scales]orn.zool.
loral {adj} [attr.] [spv.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loral scales]orn.zool.
Zügel {m}
rein
check
control
bridle rein
Zügel {pl}
reins
ribbons [coll.] [reins for driving horses]equest.
Zügel {m} [Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders]
loreorn.
Zügel {pl} [eines Pflugpferdes]
plowline {sg} [Am.] [rein to guide a plow horse]agr.equest.
Zügel lockern [auch fig.]
to loosen the reins [also fig.]
Baby-Zügel {pl}
baby reins
lockere Zügel {pl}
slack rein {sg}
lockere Zügel {pl} [auch fig.]
loose rein {sg} [also fig.]equest.
loser Zügel {m}
casual rein
Zügel-Igelfisch {m}
bridled burrfish [Chilomycterus antennatus]fish
Zügel-Stachelaal {m}
longtail spiny eel [Mastacembelus frenatus]fish
die Zügel anziehen
to draw in the reins
die Zügel anziehen [auch fig.]
to tighten the reins [also fig.]
die Zügel straffen
to tighten strings
die Zügel verkürzen
to shorten the reinsequest.
die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a tighter rein (on sth.)idiom
die Zügel locker lassen
to keep the reins slack
to slacken one's hold on the reins
to let the reins slacken / go slack
die Zügel locker lassen [auch fig.]
to loosen the reins [also fig.]
to relax the reins [also fig.]idiom
die Zügel schleifen lassen [auch fig.]
to slacken the reins [also fig.]idiom
etw. die Zügel schießen lassen
to give free rein to sth.idiom
bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]
to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]idiom
die Zügel (fest) in der Hand haben
to hold the reins (tightly)
die Zügel an sichAkk. reißen [fig.] [Redewendung]
to seize the reins [fig.]
die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
to hand over the reins (of power) [idiom]
die Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / keep things firmly under controlidiom
die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to have / keep things firmly in hand [idiom]
die Zügel fest in der Hand halten
to have things firmly under controlidiom
die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to keep the reins tight [also fig.]
die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]
die Zügel in die Hand nehmen
to take the reins
to pick up the reins
to take over / up the reinsidiom
die Zügel locker lassen (bei etw.)
to give free rein (to sth.)idiom
einem Pferd die Zügel geben
to give a horse the bridleequest.
einem Pferd die Zügel schießen lassen
to give a horse its headequest.
to give a horse the bridleequest.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten