dict.cc Wörterbuch :: Zeitung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zeitung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Zeit | Zeitung

NOUN	die Zeitung \| die Zeitungen
SYNO	Blatt \| Gazette \| Heft \| Journal ...
Blatt \| Gazette \| Heft \| Journal \| Magazin \| Periodikum [fachspr.] \| Zeitschrift \| Zeitung © OpenThesaurus.de

Zeitung {f}: newspaperjourn.
gazettejourn.
organjourn.
Zeitung {f} <Ztg.>: paper [newspaper]journ.
Zeitung {f} [veraltet für: Neuigkeit]: news
Zeitung {f} [veraltet] [Neuigkeit]: tidings {pl} [archaic]
angesehene Zeitung {f} [großformatig]: broadsheet (newspaper)journ.
englischsprachige Zeitung {f}: English-language newspaperjourn.
ernstzunehmende Zeitung {f}: serious newspaper
gestrige Zeitung {f}: yesterday's paper
großformatige Zeitung {f}: broadsheet (newspaper)journ.
kleinformatige Zeitung {f}: tabloid (paper / newspaper)journ.
konservative Zeitung {f}: conservative paperjourn.
kostenlose Zeitung {f}: freesheet [also: free sheet]journ.
meinungsbildende Zeitung {f}: newspaper of record [reputable, opinion-forming newspaper]journ.
regierungseigene Zeitung {f}: government-run newspaperjourn.
Satire-Zeitung {f} [ugs.] [Satiremagazin]: satirical magazinejourn.
seriöse Zeitung {f}: broadsheet (newspaper)journ.
Uni-Zeitung {f} [ugs.]: university newspaperpubl.
weitverbreitete Zeitung {f}: widely read newspaper
überregionale Zeitung {f}: national newspaper
national (newspaper)journ.publ.
in der Zeitung: in the papers {adv}
(die) Zeitung lesen: to read the paper / newspaper
die Zeitung abbestellen: to stop one's subscription
die Zeitung aufschlagen: to open the newspaper
die Zeitung austragen: to do a paper round [Br.]
die Zeitung verteilen [austragen]: to do a paper round [Br.]
eine Zeitung abonnieren: to subscribe to a newspaper
eine Zeitung austragen: to deliver a paper
eine Zeitung beschlagnahmen: to confiscate a paper
eine Zeitung beziehen: to subscribe to a newspaper
eine Zeitung gründen: to start a newspaper
eine Zeitung herausgeben: to publish a newspaperjourn.publ.
eine Zeitung überfliegen: to skim over a newspaper
die morgige Zeitung {f}: tomorrow's paper
Dünndruckausgabe {f} der Zeitung: air editionjourn.publ.
Finanzspalte {f} der Zeitung: financial columnjourn.
Finanzteil {m} (einer Zeitung): financial section (of a newspaper)journ.
Finanzteil {m} der Zeitung: financial pages {pl}journ.
financial section of the newspaperjourn.
seriöse / ernstzunehmende Zeitung {f}: serious newspaper [broadsheet]journ.
viel gelesene Zeitung {f}: widely read paper
widely read newspaper
weit verbreitete Zeitung {f}: widely read newspaper
Wirtschaftsteil {m} der Zeitung: business sectionjourn.
Zeitung {f} im Tabloidformat: tabloid paperjourn.
beim Durchblättern der Zeitung: thumbing through the paper {adv}
thumbing through the newspaper {adv}
etw. (aus der Zeitung) ausschneiden: to clip sth. (out of the newspaper)
für eine Zeitung berichten: to report for a newspaperjourn.
in der Zeitung anzeigen: to advertise in the paper
in der Zeitung schreiben: to put in the paper
in die Zeitung bringen: to bring up in a paper
in einer Zeitung inserieren: to advertise in a paper
Anzeige {f} in einer Zeitung: advertisement in a newspaper
Artikel {m} für eine Zeitung: contribution to a newspaper
Ausschnitt {m} aus einer Zeitung: press cutting
Beilagen {pl} zu einer Zeitung: inserts
ernst zu nehmende Zeitung {f}: serious newspaper
Kummerkasten {m} in der Zeitung: agony column [Br.] [coll.]journ.
Leserbrief {m} an eine Zeitung: letter to the editorjourn.
Zeitung {f} mit weiter Verbreitung: paper with a wide circulationjourn.
ältere Ausgabe {f} einer Zeitung: back copy of a newspaperjourn.
Das ist guter Stoff für eine Zeitung.: This makes good copy for a paper.
Die Zeitung hatte eine Auflagenhöhe von ...: The paper had a circulation of ...
Es steht in der Zeitung.: It's in the paper.
in irgend so einer Zeitung [ugs.]: in some newspaper or other {adv}
Mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale.: There are several syndicated articles in this newspaper.journ.
Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? [formelle Anrede]: Could you go and get (me) the paper? [newspaper]
einen Artikel für eine Zeitung schreiben: to contribute to a newspaperjourn.
einen Artikel in der heutigen Zeitung lesen: to read an article in today's paper

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten