Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zorn
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zorn
Zorn {m}
anger
wrath [literary or hum.]
ire
rage
fury
bile
temper
passion [anger, rage]
choler
dander
bate [Br.] [dated] [coll.]
Zorn {m} [Ira, Todsünde]
wrath [ira, deadly sin]relig.
im Zorn
in a rage
jds. Zorn entfachen
to arouse sb.'s anger
jds. Zorn erregen
to stir sb.'s wrath
Zorn beschwichtigen
to allay wrath
Zorn erregen
to arouse anger
to provoke anger
Zorn erzeugen
to raise anger
Zorn hervorrufen
to raise anger
blinder Zorn {m}
blind rage
glühender Zorn {m}
blazing wrathbibl.
heftiger Zorn {m}
wild rage
rasender Zorn {m}
rage of fury
raging anger
unmäßiger Zorn {m}
insensate fury
wilder Zorn {m}
berserk rage
äußerster Zorn {m}
boiling rage
blind vor Zorn [nachgestellt]
blind with anger {adj} [postpos.]
glühend vor Zorn
incandescent {adj} [fig.: irate]
in blindem Zorn
in a towering rageidiom
Zorn erfasste ihn.
Anger possessed him.
Zorn macht blind.
Anger blinds.idiom
in Zorn geraten
to fly into a passion
to fly into a rage [idiom]
to lose one's temper [idiom]
jdn. in Zorn versetzen
to offend sb.
to put sb. into a rage
jdn. zum Zorn reizen
to provoke sb. to anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's anger
vor Zorn geifern
to sputter with rage
vor Zorn glühen
to burn with anger
vor Zorn herumtanzen
to dance with rage
vor Zorn kochen [fig.]
to boil with anger [fig.]
vor Zorn überkochen [fig.]
to boil over with anger [fig.]
zum Zorn reizen
to provoke anger
der Zorn {m} Gottes
the wrath of Godrelig.
Lemma {n} von Zorn [auch: Zorn'sches Lemma]
Zorn's lemma [also: lemma of Zorn]math.
Das erregte seinen Zorn.
That roused his bile. [fig.]
Zorn verzerrte seine Züge.
Anger distorted his features.
in heftigen Zorn geraten
to fly into a violent rage
jds. Zorn auf sich ziehen
to incur sb.'s wrath [literary or hum.]
leicht in Zorn geraten
to anger easily
nicht im Zorn zurückblicken
to not look back in anger
seinen Zorn (an jdm.) auslassen
to vent one's anger (on sb.)idiom
seinen Zorn gegen jdn./etw. richten
to turn one's fury on sb./sth.
von Zorn erfasst werden
to be seized with anger
Lemma {n} von Kuratowski-Zorn
Kuratowski-Zorn lemma [also: lemma of Kuratowski-Zorn]math.
vor Zorn blitzende Augen {pl}
eyes sparkling with anger
Zorn {m} der enttäuschten Getreuen
anger of disappointed loyalists
Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912]
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV]bibl.
Das bringt mich in Zorn.
That gets my goat.
Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen.
I feel a surge of anger.
Zorn ist die Wurzel vieler Übel.
Anger causes many evils.
Zorn stieg in ihm hoch.
Anger swelled in him.
Anger surged within him.
Anger surged up within him.
leicht in Zorn zu bringen sein
to be swift to anger
seinem Zorn mit Flüchen Luft machen
to vent one's anger in curses
sich in Zorn / Wut reden
to talk oneself into a fury
vor Wut und Zorn sich aufführen
to dance up and down with rage
Mischung {f} von Mitleid und Zorn
pity and anger blent
Zorn {m}, der sich in Tränen auflöst
anger that dissolves into tears
Aguirre, der Zorn Gottes [Werner Herzog]
Aguirre, the Wrath of GodFfilm
Blick zurück im Zorn
Look Back in Anger [play: John Osborne; film: Tony Richardson, 1958; Lindsay Anderson, 1980]Ffilmtheatre
Die Tribute von Panem – Flammender Zorn [Band 3 der Trilogie]
Mockingjay [Suzanne Collins] [3rd novel in »The Hunger Games« trilogy]Flit.
Rage - Zorn
Hello, Darkness [Sandra Brown]Flit.
Sharpes Zorn
Sharpe's Fury [Bernard Cornwell]Flit.
Star Trek II: Der Zorn des Khan
Star Trek II: The Wrath of KhanFfilm
The Lost Son / [Alternativtitel] Der Zorn des Jägers
The Lost Son [Chris Menges]Ffilm
Zorn der Titanen
Wrath of the Titans [Jonathan Liebesman]Ffilm
Zorn des Löwen
Wrath of the Lion [Jack Higgins]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten