dict.cc Wörterbuch :: Zug :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zug

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Zug \| die Züge
NOUN	(das) Zug \| -
NOUN	der Zug [Luftzug] \| -
SYNO	Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug ...
Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug Belastung \| Spannung \| Spannungszustand \| Tension \| Zug Bahn \| Eisenbahn \| Lok \| Lokomotive \| Triebfahrzeug \| Zug Charaktereigenschaft \| Charakterzug \| Eigenschaft \| Einstellung \| Haltung \| Merkmal \| Zug © OpenThesaurus.de

Zug-: train {adj} [attr.]rail
Zug- [z. B. Kräfte]: tractive {adj} [attr.] [e.g. forces]phys.tech.
Zug {m}: trainrail
tractionphys.tech.
artic [Br.] [coll.] [articulated truck]automot.transp.
strokegamessports
extensionmed.
linear progression [esp., in Schenkerian analysis]mus.
Zug {m} [das Ziehen, kurz, kräftig]: tug [quick pull]
Zug {m} [an einer Zigarette etc.]: drag [coll.] [of a cigarette]
Zug {m} <Zg>: platoonmil.
Zug {m} [großer Schluck]: gulp
Zug {m} [Wesenszug]: streak [of jealousy, meanness etc.]
trait
characteristic
Zug {m} [Schluck]: swig [coll.]
Zug {m} [Schornstein, Luftzug]: draught [Br.]
draft [Am.] [air draft]
Zug {m} [Gesichtszug, Charakterzug]: feature [of sb.'s face, character]
Zug {m} [beim Rauchen]: puff
Zug {m} [im Spiel]: move [in game]games
Zug {m} [das Ziehen]: pull
Eilzug {m} <E-Zug>: expressrail
Zug {m} [Charakterzug, Grundzug etc.]: strain [streak]
Zug {m} [Umzug]: procession
Zug {m} [an Zigarette, Joint]: hit [Am.] [off a cigarette, joint]
Zug {m} [Wanderung]: migration
Zug {m} [zu etw.] [Neigung]: inclination [toward sth.] [disposition]
Zug {m} [Posaune]: slidemus.
Zug {m} [z. B. Leichenzug, Trauerzug]: cortege
Zug {m} [Gesichtszug]: lineament [of face] [literary]
Zug {m} [um den Mund]: line
Zug {m} [Reise, Wanderung von Menschengruppen, Tieren]: journey [of animals or people in large groups]
Zug {m} [ugs.] [Disziplin]: discipline
Durchgangszug {m} <D-Zug>: express trainrail
corridor trainrail
Zug {m} [Abluftrohr]: flue
Zug {m} [Gespann von Zugtieren]: team [draught animals]
Zug {m} [Lotusflöte]: plungermus.
Zug {m} [Registerknopf an der Orgel]: stop knobmus.
Zug {m} [z. B. "Spieler X ist am Zug"]: turn [e.g. "it's player X's turn"]games
Zug {n} [Kanton und Stadt in der Schweiz]: Zuggeogr.
durch Zug: by pulling {adv}
im Zug: on the train {adv}rail
im Zug [+Gen.] [im Verlauf]: in the course of {prep}
berittener Zug {m}: cavalcade
durchgehender Zug {m}: through trainrail
express trainrail
durchgehender Zug {m} [umsteigefreie Verbindung]: direct train [Br.] [through train]rail
einstöckiger Zug {m}: single-deck trainrail
elastischer Zug {m}: elastic tractionmed.
elektrischer Zug {m}: electric trainrail
entgegenkommender Zug {m}: oncoming trainrail
fahrplanmäßiger Zug {m}: regular trainrail
falscher Zug {m}: wrong move
FD-Zug {m}: long-distance express trainrail
gemischter Zug {m}: mixed trainrail
genialer Zug {m}: stroke of genius
geschickter Zug {m}: clever move
clever stroke
geschlossener Zug {m}: block trainrail
complete train loadrailtransp.
günstiger Zug {m}: lucky move
herannahender Zug {m}: approaching trainrail
Kanton {m} Zug <ZG>: Canton of Zug <ZG>geogr.
Canton of Zoug <ZG> [spv.] [Canton of Zug]geogr.
kluger Zug {m}: wise move
leichter Zug {m}: puff [cigarette]
leiser Zug {m} [1 Bft]: light air [1 Bft]meteo.
neuer Zug {m}: new feature
planmäßiger Zug {m}: scheduled trainrail
plombierter Zug {m}: sealed trainrail
regelwidriger Zug {m} [z. B. Schach]: illegal move [e.g. chess]games
schneller Zug {m}: fast trainrail
schwacher Zug {m} [auch fig.]: weak move [also fig.]gamessports
sonderbarer Zug {m}: quirk
stiller Zug {m} [Schach]: quiet move [chess]games
strategischer Zug {m}: strategic movement
taktischer Zug {m}: tactical move
verspäteter Zug {m}: overdue trainrail
late running trainrail
verwegener Zug {m}: bold stroke
Zug-Druckkabel {n}: push-pull cable
auf einen Zug [auf einen Schluck]: at a gulp {adv}
Ein Zug entgleiste.: A train ran off the rails.
in einem Zug: in one go {adv}
at a stride {adv}
at a stroke {adv}
one-shot {adj} [in one go]
mit dem Zug: by rail {adv}rail
by train {adv}rail
mit einem Zug: at one haul {adv}
Schwarz am Zug [Schach]: black to move [chess]games
vorn im Zug: at the front of the train {adv}
vorne im Zug [ugs.]: at the front of the train {adv}rail
Weiß am Zug [Schach]: white to move [chess]games
Zug um Zug: step by step {adv}
Zug-um-Zug: concurrent {adj}law
reciprocal and simultaneouslaw
conditional upon counter-performancelaw

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten