dict.cc Wörterbuch :: Zukunft :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zukunft

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	die Zukunft \| die Zukünfte [selten]
SYNO	Futur \| Zukunft \| [ferne] Zukunft ...
Futur \| Zukunft [ferne] Zukunft \| Sankt-Nimmerleins-Tag © OpenThesaurus.de

Zukunft {f}: future
futurity [less common term for "future"]
in Zukunft: hereafter {adv}
in future {adv}
in the future {adv}
futurely {adv} [obs.] [in future]
in Zukunft [zukünftig]: for the future {adv}
ohne Zukunft [nachgestellt]: futureless {adj}
aussichtsreiche Zukunft {f}: brilliant future
aussichtsvolle Zukunft {f}: bright future
blühende Zukunft {f}: glowing future
ferne Zukunft {f}: mañana
remote future
finanzielle Zukunft {f}: financial future
freudlose Zukunft {f}: dark future
gemeinsame Zukunft {f}: shared future
glorreiche Zukunft {f}: glorious future
glänzende Zukunft {f}: bright future
großartige Zukunft {f}: great future
nachhaltige Zukunft {f}: sustainable futureecon.
nahe Zukunft {f}: near future
nächste Zukunft {f}: (very) near future
rosa Zukunft {f}: rosy future
rosarote Zukunft {f} [ugs.]: rosy future
sichere Zukunft {f}: secure future
sportliche Zukunft {f}: sporting futuresports
strahlende Zukunft {f}: bright future
radiant future
ungesicherte Zukunft {f}: doubtful future
ungewisse Zukunft {f}: uncertain future
unmittelbare Zukunft {f}: near future
immediate future
unsichere Zukunft {f}: rocky future
vollendete Zukunft {f} [Futur II]: future perfectling.
in (der) Zukunft: down the road {adv} [Am.] [coll.] [idiom] [in the future]
in absehbarer Zukunft: in the foreseeable future {adv}
in allernächster Zukunft: in the near future {adv}
in ferner Zukunft: in the distant future {adv}
in naher Zukunft: anytime soon {adv}
any time soon {adv}
in the near future {adv}
in unmittelbarer Zukunft: in the immediate future {adv}
die Zukunft gestalten: to shape the future
jdm. die Zukunft voraussagen: to read sb.'s fortune
keine Zukunft haben: to have no prospects
seine Zukunft sichern: to consolidate one's fortune
Beruf {m} ohne Zukunft: dead-end jobjobs
Bündnis Zukunft Österreich {n} <BZÖ>: Alliance for the Future of Austriapol.
Büro {n} der Zukunft: office of the future
eine rosige Zukunft {f}: a rosy futureidiom
Fabrik {f} der Zukunft: factory of the future
Infanterist {m} der Zukunft <IdZ>: Infantryman of the Futuremil.
Verlaufsform {f} der Zukunft: future continuous tenseling.
future progressive tenseling.
Zukunft {f} der Erde: future of Earth
auf die Zukunft gerichtet: advanced {adj}
Die Zukunft gehört dir. [Redewendung]: The future is yours. [idiom]
Dir gehört die Zukunft. [Du hast das Leben vor Dir.]: The future is yours. [idiom]
Du bist die Zukunft!: You are the future!
für die absehbare Zukunft: in the foreseeable future {adv}
gerüstet für die Zukunft: equipped for the future {adj} {past-p}
in der nahen Zukunft: any time soon {adv}
in the foreseeable future {adv}
irgendwann in der Zukunft: at some future time {adv}
one day {adv} [in the future]
(at) some point down the line {adj} [fig.]
jd. benötigt auch in Zukunft: sb. continues to require
um die Zukunft besorgt: provident {adj}
unklar über die Zukunft: ambiguous about the future {adj}
was die Zukunft betrifft: as for the future {adv}
(für die Zukunft) schwarzsehen [ugs.]: to feel gloomy about the future
an die Zukunft denken: to look ahead [fig.]
einer ungewissen Zukunft entgegensehen: to face an uncertain future
für die Zukunft vorsorgen: to provide for the future
in der Zukunft liegen: to lie ahead
in die Zukunft blicken: to look ahead
in die Zukunft sehen: to divine the future
to see into the future
to read into the future
jdn. auf die Zukunft vertrösten: to promise sb. jam tomorrow [idiom]
sich^Dat. die Zukunft verbauen: to ruin one's (own) future
Angst {f} vor der Zukunft: fear for the future
Besorgtsein {n} um die Zukunft: anxiety about the future
Blick {m} in die Zukunft: look in the crystal ball [fig.]
ein Vorbote {m} der Zukunft: a forerunner of things to come
Projektion {f} in die Zukunft: projection into the future
Vertrauen {n} in die Zukunft: hope in the future
Vorbereitung {f} auf die Zukunft: preparation for the future
Vorgeschmack {m} auf die Zukunft: foretaste of what is to come
Vorsorge {f} für die Zukunft: provision for the future
Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.: This must not happen in future at any cost. [Br.]
Die Zukunft sieht rosig aus.: The future looks bright.
Die Zukunft sieht vielversprechend aus.: The future looks bright.
Die Zukunft wird (es) zeigen, ob ...: The future will tell if / whether ...
Die Zukunft wird es zeigen. [Redewendung]: Time will tell. [idiom]
Erst die Zukunft wird es zeigen. [Redewendung]: Only time will tell. [idiom]
für heute und in Zukunft: for today and in the future {adv}
in nicht allzu ferner Zukunft: in the not too distant future {adv}idiom
Mal sehen, was die Zukunft bringt.: Let's see what the future holds.
Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. [Urheber unbekannt; Karl Valentin, Mark Twain oder Niels Bohr zugeschrieben]: Prediction is very difficult, especially about the future. [author unknown; attributed to Karl Valentin, Mark Twain or Niels Bohr]quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten