|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zunge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: Z
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zunge

NOUN   die Zunge | die Zungen
SYNO   Lasche | Zunge
Zunge {f}
tongue [Lingua / Glossa]anat.
lingualing.
Zunge {f} [in einem Musikinstrument oder einer Orgelpfeife]
reed [in an instrument or organ pipe]mus.
Zunge {f} [Schuhlasche]
tongue [flap under the lacing or buckles of a shoe]
Zunge {f} [Waage]
pointer [scale]
belegte Zunge {f}
coated tongue
loaded tongue
furred tonguemed.
böse Zunge {f}
ill tongue
sharp tongue
durchschlagende Zunge {f}
(free) reedmus.
durchschlagende Zunge {f} [Akkordeon, Mundharmonika, Harmonium]
free reedmus.
gegabelte Zunge {f} [Schlangen]
forked tongue [snakes]zool.
gepökelte Zunge {f}
corned tonguegastr.
gespaltene Zunge {f} [auch fig.]
split tongue [also fig.]
giftige Zunge {f}
venomous tongue
herausgestreckte Zunge {f}
outstretched tongue
lose Zunge {f}
loose tongue
wicked tongue
lästernde Zunge {f}
blasphemous tongue
Reed-Zunge {f}
reed bladeelectr.
saubere Zunge {f}
clean tongue
scharfe Zunge {f}
sharp tongue
carping tongue
stinging tongue
schnelle Zunge {f}
quick tongue
spitze Zunge {f}
sharp tongue
stinging tongue
spitze Zunge {f} [fig.]
wicked tongue
hinter der Zunge
back of the tongue {adv}
Hüte deine Zunge!
Guard your tongue!
mit langer Zunge [nachgest.]
long-tongued {adj}
mit scharfer Zunge
tartly {adv}
mit scharfer Zunge [nachgestellt]
waspish {adj}
(jdm.) die Zunge herausstrecken
to poke one's tongue out (at sb.)
to stick / put one's tongue out (at sb.)
die Zunge blecken [ugs.] [regional]
to stick out one's tongue
die Zunge herausschneiden
to cut out the tongue
die Zunge herausstrecken
to protrude the tongue
to stick out the tongue
die Zunge lösen [Redewendung]
to loosen the tongue [idiom]
die Zunge schnalzen
to cluck one's tongue
die Zunge wetzen
to wag one's tongueidiom
jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]
seine Zunge hüten
to watch one's mouth / tongueidiom
seine Zunge hüten [Redewendung]
to mind one's language
to watch one's language
to mind one's tongue [idiom]
seine Zunge zügeln
to put a bridle on one's tongue
seine Zunge zügeln [Redewendung]
to mind one's language
to watch one's language
to mind one's tongue [idiom]
Zähne und Zunge betreffend
dentilingual {adj}dent.
auf der Zunge prickeln
to sparkle on the tongue
auf der Zunge zergehen
to melt in one's mouth
eine feine Zunge haben [Idiom] [ein Feinschmecker sein]
to be a gourmet
eine lose Zunge haben
to have a loose tongueidiom
etw. mit der Zunge (ver)schieben
to tongue sth.
jdn. mit der Zunge küssen
to french sb. [sl.] [kiss]
mit (der) Zunge küssen [ugs.]
to tongue kiss
mit der Zunge schnalzen
to click one's tongue
to cluck one's tongue
mit gespaltener Zunge reden [Redewendung]
to speak with forked tongue [idiom]
mit gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
to speak with forked tongue [idiom]
mit schwerer Zunge sprechen [Redewendung]
to speak with / in a slurred voice
sichDat. die Zunge abbeißen
to bite one's tongue off
sichDat. die Zunge verbrennen
to burn one's tongue
to scald one's tongue
Person {f} mit sanfter Zunge
person with a smooth tongue
Schnalzer {m} (mit der Zunge)
click (of the tongue)
Temperatur {f} unter der Zunge
sub-lingual temperaturemed.
wunde und schmerzende Zunge {f}
sore and painful tonguemed.
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Better the foot slip than the tongue.proverb
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
The tongue is sharper than any sword.proverb
Er sprach mit schwerer Zunge.
His voice was thick with a drink.
Es lag mir auf der Zunge. [Redewendung]
I had it on the tip of my tongue. [idiom]
Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
It's on the tip of my tongue. [idiom]
Hast du deine Zunge verschluckt? [Redewendung]
Haven't you got a tongue in your head? [idiom]
(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]
to (have a) lisp
to speak with a lisp
das Herz auf der Zunge tragen [geh.] [Redewendung]
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]
eine böse / arglistige Zunge haben
to have an evil tongueidiom
eine spitze / scharfe Zunge haben
to have a sharp tongueidiom
einen Knoten in der Zunge haben [Redewendung]
to have one's tongue tied in a knot [idiom]
leicht von der Zunge gehen
to roll off the tongue (easily)
mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.] [idiom]
seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]
to mind one's language
to watch one's language
to mind one's tongue [idiom]
seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein]
to hold one's tongue [idiom] [care about what you say]
sichDat. auf die Zunge beißen [auch fig.]
to bite one's tongue [also fig.]
sichDat. etw.Akk. auf der Zunge zergehen lassen [bes. fig.] [Redewendung]
to savor sth. slowly [Am.] [also fig.]
sichDat. lieber die Zunge abbeißen als ...
to rather bite off one's tongue than ...idiom
brennendes Gefühl {n} auf der Zunge [Zungenbrennen]
burning sensation in the tonguemed.
Entzündung {f} von Zahnfleisch und Zunge
uloglossitisdent.
Die gerettete Zunge [Elias Canetti]
The Tongue Set Freelit.F
Mit doppelter Zunge
The Double Tongue [William Golding]lit.F
Schweigende Zunge / Schweigende Zunge – Die Rache der Geister
Silent Tongue [Sam Shepard]filmF
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung