dict.cc Wörterbuch :: Zwang :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zwang

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Zwang \| die Zwänge
VERB	zwingen \| zwang \| gezwungen
VERB	sich zwingen \| zwang sich/sich zwang \| sich gezwungen
SYNO	Auflage \| Bedingung ...
Auflage \| Bedingung \| Erforderlichkeit \| Muss \| Zwang Anweisung \| Befehl \| Diktat \| Order \| Weisung [fachspr.] \| Zwang © OpenThesaurus.de

jd. zwang: sb. bludgeoned [fig.] [coerced]
sb. forced
sb. coerced
jd./etw. zwang: sb./sth. compelled
etw. zwang: sth. constrained
Zwang {m} [Druck, Drang, innerer Zwang]: compulsion
Zwang {m} [Nötigung]: coercion
Zwang {m}: constraint
duress
diktatpol.
Zwang {m} [Durchsetzung, Erzwingung]: enforcement
Zwang {m} [Gewalt]: force
Zwang {m} [Knechtschaft, Hörigkeit]: bondage
Zwang {m} [Druck]: pressure [demands]
Zwang {m} [Befehl, Diktat]: dictates {pl}
Zwang {m} [Nötigung, Notwendigkeit]: necessitation
aus Zwang: under duress {adv}
ohne Zwang: without coercion {adv}
unter Zwang: under duress {adv}
under constraint {adv}
beengender Zwang {m}: bondage
finanzieller Zwang {m}: financial constraint
militärischer Zwang {m}: military compulsion [by force or threat of arms]mil.
etw. unter Zwang machen: to do sth. at gunpoint [fig.]
unter Zwang handeln: to act under constraint
Zwang {m} zur Entscheidung: pressure to take a decision
Zwang {m} zur Häresie: heretical imperativerelig.
Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02]: No Compulsion - No Prohibitionecon.
sich^Dat. keinen Zwang antun: to show no restraint
sich^Dat. keinen Zwang antun [Redewendung]: to feel free [idiom]
Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel]: The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice]lit.quotetheatre
Tu dir keinen Zwang an! [oft zynisch] [ugs. für: Wenn du (unbedingt) willst, dann tu es doch!]: Knock yourself out! [Am.] [coll.] [be my guest]idiom
Tu dir keinen Zwang an. [ugs.] [Redewendung]: Be my guest. [coll.] [idiom]
Tun Sie sich keinen Zwang an [ugs.] [Redewendung]: Be my guest. [coll.] [idiom]
Tun Sie sich keinen Zwang an.: Feel free.
Zwang {m} zur Abnahme des ganzen Sortiments: full-line forcing
Der Zwang [Arbeitstitel „Der Refractair“] [Stefan Zweig]: Compulsionlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten