dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
à	at [indicating price]
à	per
a {n} [Buchstabe, musikal. Ton]	a [letter, musical note]
A {n} [Buchstabe, Ton]	A [letter, musical note]
ä {n} [Buchstabe]	a with an umlaut
Ä {n} [Buchstabe]	(capital) A with an umlaut
A {n} im Kreis [anarchistisches Symbol]	circle-A [anarchist symbol]
A [Akk.] an B [Akk.] anpassen	to match A with B [adjust]
A [Akk.] B [Dat.] anpassen	to match A with B [adjust]
A [Akk.] mit B [Dat.] passend machen	to arrange A to fit using B
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]	a
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]	an
a- [un-] [z. B. achromatisch, ahistorisch, apolitisch, atypisch]	a- [not ..., un-] [e.g. achromatic, ahistorical, apolitical, atypical]
à 6 Euro	at 6 euros (a piece)
A B folgen lassen	to follow up A with B
A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn	A Beautiful Mind [Ron Howard]
A Bigger Splash	A Bigger Splash [Luca Guadagnino]
a cappella [ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung]	a cappella
a cappella <a c.>	a capella
A Chorus Line	A Chorus Line [Richard Attenborough]
A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister	A Christmas Carol [David Hugh Jones]
a conto <a c.>	on account [payment]
A, dem B vorgesetzt ist	A fronted by B
à discrétion [schweiz.]	all-you-can-eat
a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]>	a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]>
A Family Thing - Brüder wider Willen	A Family Thing [Richard Pearce]
à fonds perdu	with no hope of a return [investment]
à forfait	without recourse
A (gegenüber) B vorziehen	to prefer A to B
à gogo [ugs.] [in Hülle und Fülle]	à gogo [galore]
A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika]	A Good Man in Africa [Bruce Beresford]
A ist ein Drittel so groß wie B.	A is a third as big as B.
A ist ein Zehntel so groß wie B.	A is one-tenth (part) as big as B.
à jour [schweiz.]	up to date
A Kiwara is ka Hawara. [österr.] [ugs.] [pej.]	All cops are bastards. [pej.] <ACAB, A. C. A. B., 1312>
à la	à la
À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!]	Well done.
à la carte	à la carte
à la dijonnaise [mit Dijonsenf]	with Dijon mustard
à la française [nachgestellt] [geh.] [veraltend]	à la Française [also: à la Francaise] [postpos.]
à la Israel [nachgestellt]	Israeli style
à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika]	à la king [usually postpos.]
à la longue [bildungsspr.]	in the long term
à la longue [bildungsspr.]	in the long run
à la mode [veraltet]	à la mode [obs.]
à la suite [im Gefolge]	à la suite [in the entourage]
A Little Help	A Little Help [Michael J. Weithorn]
a Maß {f} [südd.]	one liter of beer [Am.]
a Maß {f} [südd.]	one litre of beer [Br.]
A Most Wanted Man	A Most Wanted Man [Anton Corbijn]
à part [fachspr.] [einzeln, separat (serviert)]	apart [(served) separately, on the side]
à part [zur Seite gesprochen]	apart [spoken aside]
a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² >	a plus b in brackets squared < (a+b)² >
à point [fachspr.: auf den Punkt gebraten]	medium rare
a posteriori [geh.]	a posteriori
a priori	a priori
à propos [apropos]	à propos [apropos]
A Quiet Place: Tag Eins	A Quiet Place: Day One [Michael Sarnoski]
A Rake's Progress [Der Werdegang eines Wüstlings]	A Rake's Progress [William Hogarth]
a tergo [(Geschlechtsverkehr) von hinten]	from behind [sexual intercourse]
a tergo [Geschlechtsverkehr]	doggy (style) [coll.]
a tergo [Geschlechtsverkehr]	doggie (style) [coll.]
A. Tom Ameise und seine Freunde	The Atom Ant Show
A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando [auch: Toy Story 4]	Toy Story 4 [Josh Cooley]
A und B beeinflussen sich gegenseitig.	A and B interact.
A und B in einen Topf werfen [Redewendung]	to lump A (in) with B
A und B kommen in täglichem Wechsel.	A and B come on alternate days. [separately]
A und B wirken aufeinander (ein).	A and B interact.
a vista <a v.>	at sight
a wengerl [ugs.] [österr.] [bayer.] [ein bisschen]	a little
A wie Alfa / Alpha [NATO-Buchstabiertafel]	A for Alfa / Alpha [NATO phonetic alphabet]
A wie Anna [schweiz.]	A for Andrew [Br.]
A wie Anton	A for Andrew [Br.]
A wie Anton	A as in Abel [Am.]
A wie Anton	A as in Alpha
A World Beyond	Tomorrowland [Brad Bird]
(A-) Prima-Vista-Singen {n}	sight-singing
A/B-Test {m}	A/B testing
A/D-Umsetzer {m} <ADU> [auch: A/D-Wandler]	A/D converter <ADC>
A1-Ringband {n} [Hand]	first annular pulley <A1 pulley>
A4-Format {n}	A4 format
Aa {n} [Kindersprache]	number two [children's talk]
Aa {n} [Kindersprache]	poop [coll.]
Aa machen [insbes. Kindersprache]	to do number two [to defecate: used esp. by or with reference to children]
Aa machen [Kinderspr.]	to do poo-poos [childish talk]
Aa machen [ugs.] [kindlich]	to do a poo / pooh [coll.]
AAA-Batterie {f}	AAA battery
AAA-Batterie {f}	triple-A (battery)
AAA-Einstufung {f}	AAA rating
Aaahh!!! Monster	Aaahh!!! Real Monsters
AAA-Zelle {f}	AAA battery
AAA-Zelle {f}	triple-A (battery)
Aach {f} [Eigenname versch. Flüsse]	Aach [name of several rivers in Germany and Austria]
Aach {f} [ugs.] [regional]	brook [also a floodplain]
Aach {n} [Eigenname versch. Städte/Ortschaften]	Aach [name of several towns/villages in Germany and Austria]
aach [regional, z. B. Rhein-Ruhr] [acht]	eight
Aachen {n}	Aix-la-Chapelle
Aachen {n}	Aachen
Aachener {m} [Einwohner]	inhabitant of Aachen
Aachener [attr.] [indekl.]	Aachen [attr.]
« à — Aach — aalf — Aals — aasf — abLa »

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten