Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1000 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf Hochtouren [ugs.] a toda máquina [loc.] [muy deprisa]
auf Hochtouren arbeiten att arbeta för högtryck
auf Hochtouren arbeiten [fig.] att arbeta för fullt
auf Hochtouren laufen att gå på högvarv
auf Hochtouren laufen att pågå för fullt
auf Hochtouren laufen [fig.]fervere [fig.] [essere al massimo]
auf Hochtouren laufen [Maschine] [Redewendung] tourner à plein régime [expression]
auf Hochtouren laufen [ugs.] að ganga á fullu
auf Hochzeitsreise seina fi în luna de miere
auf Höhe [+Gen.] au ras de
auf Höhe von jdm./etw.all'altezza di qn./qc.
auf hohem Niveau á háu plani
auf hoher Ebene la nivel înalt
auf hoher Ebeneна высоком уровне
auf hoher See in alto mare
auf hoher See em alto-mar
auf hoher See в открытом море
auf hoher Seeúti á reginhafi
auf hoher See á rúmsjó
auf hoher See au large [haute mer]
auf hoher See în larg
auf hoher Seeaavalla merellä
auf Holz klopfen [fig.]toucher du bois [fig.]
auf Holz klopfen [Idiom]tocar madera [loc.]
auf hundertachtzig sein [ugs.] быть в бешенстве
auf hundertachtzig sein [ugs.] å fly i taket [uform.]
auf ihmrajta
auf ihn
auf ihnrája [közb.]
auf ihn naň [na neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]
Auf ihn kann man sich nicht verlassen.Han er ikke å lite på.
Auf ihn kann man sich verlassen. On jest pewniakiem. [Na nim można polegać.] [pot.]
Auf ihn kann man zählen. Það er hægt að stóla á hann.
auf ihnen rajtuk
auf ihrrajta
auf Ihr Risikopor sua conta e risco
auf Ihr Schreibenin riscontro alla Vostra
Auf Ihr Wohl! În sănătatea dumneavoastră!
Auf Ihr Wohl!Za Pańskie zdrowie!
auf ihre alten Tage på gamla dar [vard.] [kvinnlig; plural]
auf ihre elegante Weise á hennar glæsilegan hátt
Auf Ihre Gesundheit! În sănătatea dumneavoastră!
Auf ihrem Gesicht erstrahlte ein Lächeln. Улыбка озарила её лицо.
auf ihrem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung] de son cru [femme] [fig.]
auf immer à tout jamais
auf immernavždy
auf immer [veraltet] för evärdlig tid
auf immer [veraltet]för evärdliga tider
auf immer [veraltet]för alltid
auf immer [veraltet]för all framtid
auf immer [veraltet]i all framtid
auf immer [veraltet]för evigt
auf immer [veraltet] för gott
auf immer [veraltet] i all evighet
auf immer [veraltet] för all evighet
auf immer und ewigna večné veky
auf indirektem Wegeкосвенным образом
auf Initiative von jdm. fyrir tilstuðlan e-s
auf internationalem Parkettна международном уровне
auf irgendeine Art valamiképp
auf irgendeine Art valamiképpen
auf irgendeine Weise in qualsiasi modo
auf irgendeine Weise quipiam
auf irgendeine Weisevalamiképp
auf irgendeine Weise valamiképpen
auf irgendeine Weise iel
auf irgendeine Weisejollakin tavalla
auf irgendeine Weise jollain tapaa [jollakin tapaa]
auf Irrwege geraten tomar o rumo errado
auf Irrwegenpå villovägar
auf Irrwegen sein å være på vidvanke
Auf Island gibt es etwa 30 aktive Vulkane. Á Íslandi eru um 30 virk eldfjöll.
Auf Island gibt es viele schöne Wasserfälle.Á Íslandi eru margir fallegir fossar.
Auf Island gibt es Werbung im Rundfunk und im Fernsehen.Á Íslandi eru auglýsingar í útvarpi og sjónvarpi.
Auf Island wird auch Bier gebraut. Á Íslandi er einnig bruggaður bjór.
auf Isländischá íslensku
auf Italienischin italiano [loc. avv.]
auf Italienisch по-итальянски
auf Jagd gehen op jacht gaan
auf Jahre hinauspor anos a fio
auf Jahre hinausum mörg komandi ár
auf jdm. ankommen að skipta e-n máli
auf jdm. herumhacken a cicăli pe cineva
auf jdm. herumhackenrýpať do n-ho [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]
auf jdm. herumhacken vŕtať do n-ho [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]
auf jdm. reitenездить на ком-л. [перен.] [разг.]
auf jdm. rumhacken [ugs.] [fig.] að hundskamma e-n [talm.]
auf jdm./ etw. aufpassen að gæta e-s
auf jdm./etw. ruhen [gerichtet sein] essere posato su qn./qc.
(auf jdm./etw.) lastenpeser (sur qn./qc.) [aussi fig.]
auf jdn. abfärben [fig.] [Einfluss haben] influenzare qn.
auf jdn. achtgeben [Kind usw.]заботиться о ком-л. [несов.] [присматривать]
auf jdn. attraktiv wirken exercer atração sobre alguém
auf jdn. aufpassen-e bakmak
auf jdn. aufpassenpaimentaa [kuv.] [hoitaa]
auf jdn. aufpassenholhota [hoitaa jkt]
auf jdn. aufpassen opatrovať n-ho [nedok.]
auf jdn. aufpassen [beaufsichtigen] cuidar de algn
auf jdn. bauen confiar em alguém
auf jdn. böse sein estar zangado com alguém
« aufeaufeaufeaufFaufgaufHaufjaufjaufjaufjaufj »
« zurückSeite 1000 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung