Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1003 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf dem Kopf stehen [auch fig.]stare a testa in giù [anche fig.]
auf dem Kopf stehend uppochnervänd
auf dem Kopf stehendes Fragezeichen {n} [¿] omgekeerd vraagteken {het} [¿]
auf dem Kopf stehendes Fragezeichen {n} <¿>inversa demandosigno <¿>
Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.] Na złodzieju czapka gore.
auf dem Kriegspfad sein [auch fig.] att vara på krigsstigen [även bildl.]
auf dem Land í sveitinni
auf dem Land på bondlandet
auf dem Land ute i bygderna
auf dem Landla țară
auf dem Land na vidieku
auf dem Landpå landet
auf dem Land in de regio [op het platteland]
auf dem Land op het platteland
auf dem Landruri
auf dem Landkampare
auf dem Land / Lande no campo
auf dem Land / Lande в деревне
auf dem Land lebenvivere in campagna
auf dem Land lebenruri vivere [3]
auf dem Land lebenatt bo på landet
auf dem Land lebend agrestis
auf dem Land seinað vera í sveit
auf dem Land sein að vera í sveitinni
auf dem Land sein [Gegensatz zur Stadt] être à la campagne
auf dem Land wohnen habiter (à) la campagne
auf dem Land wohnen bývať na vidieku
auf dem Land wohnen abitare in campagna
auf dem Land wohnen att bo på landet
auf dem Lande uppi í sveit
auf dem Landeop het platteland
auf dem Lande на даче
auf dem Lande aufwachsen vidéken nő fel
auf dem Lande leben vivere in campagna
auf dem Lande wohnenatt bo på landet
auf dem Landweg par voie de terre
auf dem Landwegpe uscat
auf dem Laufenden seinatt hålla sig à jour
auf dem Laufenden sein a fi la curent
auf dem Laufenden sein a fi în temă
auf dem Laufenden sein être à la page
auf dem Laufenden sein að fylgjast stöðugt með
auf dem Laufenden seinop de hoogte zijn
auf dem Laufenden sein att hålla sig ajour
auf dem Laufenden sein að vera með á nótunum
auf dem Laufenden sein estar al día
auf dem Laufenden sein [informiert sein] être au courant
auf dem Laufenden sein [Redewendung] byť v obraze [nedok.] [idióm]
auf dem letzten Platz på sisteplass
auf dem letzten Platz landen að hafna í neðsta sæti
auf dem Luftwegprin aer
auf dem Luftwegflugleiðis
auf dem Luftweg transportiertluftburen
auf dem Markt au marché
auf dem Marktá markaðinum / markaðnum
auf dem Markt la piață
auf dem Markt verkaufenбазарить [несов.] [разг.] [продавать на базаре]
Auf dem Markt waren viele Buden. Á markaðnum voru margir sölubásar.
Auf dem Markt wurden herrliche Früchte feilgeboten.Á markaðnum voru dýrðlegir ávextir boðnir til kaups.
auf dem Marktplatzá markaðstorginu
auf dem Marsна Марсу
auf dem Meer út á hafinu
auf dem Meerpe mare
auf dem Meeresgrund in infimo mari
auf dem Mond gelandetaselenizat
auf dem Mond landen alunir
auf dem Mond landen прилуниться [сов.]
auf dem Mond landen прилуняться [несов.]
auf dem Mond landen alunizar
auf dem Mond landena aseleniza
auf dem Nachhausewega caminho de casa
auf dem Nachhauseweg по пути / дороге домой
auf dem Nachhauseweg sein att vara på hemväg
auf dem Nachhauseweg sein att vara på väg hem
auf dem Nacken sitzenimminere [2]
auf dem neuesten Standem dia
auf dem neuesten Stand à jour
auf dem neuesten Stand med sin tid
auf dem neuesten Standspjutspets-
auf dem neuesten Standaktualny
auf dem neuesten Stand de ultimă generație
auf dem neuesten Standнајсавременији
auf dem neuesten Stand на уровне новейших достижений
auf dem neuesten Stand ajour
auf dem neuesten Stand ajantasainen
auf dem neuesten Standla zi
auf dem neuesten Stand haltenעדכן [פיעל]
auf dem neuesten Stand sein être à jour
auf dem neuesten Stand sein att vara uppdaterad [även bildl.]
auf dem neusten Stand [der Technik] dernier cri
auf dem Ohr taub sein [Idiom] [ugs.] [etw. (als unbedeutend) abtun] att inte höra på det örat [idiom]
auf dem Papiersulla carta
auf dem Papier [auch fig.: theoretisch] sur le papier [aussi fig. : théoriquement]
auf dem Papier [fig.: in der Theorie] på papperet
auf dem Papier [fig.: in der Theorie] på pappret
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).
auf dem Pfad der Tugend wandeln seguire il cammino della virtù
auf dem Platz vor der Kirche á torginu fyrir framan kirkjuna
auf dem Postwegpoštom
auf dem Postweg putem pošte
« Auerauf[aufAaufBaufdaufdaufdaufdaufdauf(aufd »
« zurückSeite 1003 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung