Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1005 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufs Ganze gehena risca totul
aufs Ganze gehen [Idiom] att satsa allt
aufs Ganze gehen [Idiom] att riskera allt
aufs Ganze gehen [ugs.] aller jusqu' au bout
aufs Gas steigen att trampa på gaspedalen
aufs Gas treten att trampa på gaspedalen
aufs Gaspedal steigen att trampa på gaspedalen
aufs Gaspedal treten att trampa på gaspedalen
aufs Geld erpicht avide d'argent
aufs Geratewohl au petit bonheur
aufs Geratewohlal azar
aufs Geratewohlla întâmplare
aufs Geratewohl op de bonnefooi
aufs Geratewohltalálomra
aufs Geratewohlfortuito
aufs Geratewohllukraak
aufs Geratewohlla nimereală
aufs Geratewohl à toa
aufs Geratewohlumpimähkään
aufs Geratewohl într-o doară
aufs Geratewohl [ohne Bedacht]naverímboha [bez uváženia] [ľud.]
aufs Geratewohl [ugs.] upp á von og óvon
aufs Geratewohl [ugs.]a caso [loc. avv.]
aufs Geratewohl [ugs.]наугад
aufs Geratewohl [ugs.] a casaccio [loc. avv.]
aufs Geratewohl [ugs.] på måfå
aufs Geratewohl [ugs.] вслепую [разг.] [наугад]
aufs Geratewohl [ugs.] hipp som happ
aufs Geratewohl [ugs.] a bulto [fig.]
aufs Geratewohl [ugs.] [Idiom]på en höft [idiom]
aufs Geratewohl handeln [ugs.]fare le cose a vanvera
aufs Glatteis führena duce cu zăhărelul
aufs Glatteis geratenå være på gyngende grunn
aufs Gleiche hinauskommen [ugs.] att gå på ett ut
aufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]att gå på ett ut
aufs Haar [ugs.] esattamente
aufs Haus gehen [Idiom]byť na účet podniku [nedok.] [idióm]
aufs Häuschen gehen [ugs.] [aufs Klo gehen]att gå på huset [vard.] [gå på toa]
aufs Häusl gehen [bayr.] [österr.] [auf die Toilette gehen]att gå på huset [vard.] [gå på toa]
aufs Klo gehen [ugs.] сходить в туалет
aufs Klo gehen [ugs.] andare al gabinetto
aufs Klo gehen [ugs.]ísť na záchod [nedok.]
aufs Klo müssen [ugs.]att slå en drill [vard.] [kissa]
aufs Klo müssen [ugs.]att slå en sjua [vard.] [kissa]
aufs Klo müssen [ugs.]avoir envie d'aller aux toilettes
aufs Knie hauen að detta á hnéð
aufs Komma genautill punkt och pricka
aufs Kreuz fallen [fig.]cadere a gambe all'aria [fig.]
aufs Land kamparen
aufs Land fahrenaller à la campagne
aufs Land fahren [ugs.]отправиться за город
aufs Land gehenandare in campagna
aufs Land gehenrus ire [irreg.]
aufs Land gehen aller à la campagne
aufs Land gehen [um dort zu leben]a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.]
aufs Land gehen [um dort zu leben]a pleca la țară [să trăiască acolo] [pop.]
aufs Land hinausfahren ir al campo
aufs Land ziehen aller vivre à la campagne
aufs Land ziehena pleca la țară
aufs Land ziehen a se muta la țară
aufs Land ziehenað flytjast út á land
aufs Land ziehenvidékre költözik
aufs Land ziehen att flytta till landet
aufs Land ziehenatt flytta ut på landet
aufs Land ziehen att flytta ut till landet
aufs Meer fahren partir en mer
aufs Neuede novo
aufs Neue снова [опять]
aufs Neue opnieuw
aufs Neueyeniden
aufs Neue znova [aj: znovu]
aufs Neue nanovo
aufs Neueсызнова [разг.]
aufs Neue á nýjan leik
aufs Neue på nytt
aufs Neue ånyo
aufs Neueaftur
aufs Neueá ný
aufs offene Meer hinausfahrengagner le large
aufs Pferd steigen a încăleca (pe un cal)
aufs Selbe hinauskommen [ugs.]att gå på ett ut
aufs Selbe hinauslaufen [ugs.]att gå på ett ut
aufs Spiel setzenå risikere
aufs Spiel setzen dimicare [1]
aufs Straßenpflaster hauenað detta á malbikið
aufs Strengste настрого [разг.]
aufs Strengste строго-настрого [разг.]
aufs Tapet bringen a pune pe tapet
aufs Tapet kommen [ugs.] [Idiom] att komma (upp) på tapeten [idiom]
aufs Tor schießen að skjóta á markið
aufs Tor schießen rematar
aufs Tor schießen бить по воротам
aufsagen að flytja
aufsagen að mæla fram
aufsagen að þylja
aufsagen a recita
aufsagen recitar
aufsagen dizer [recitar]
aufsagenrecitirati [nesv.]
aufsagenreddere [3]
« AufrAufraufrAufrAufraufsaufsaufsAufsaufsAufs »
« zurückSeite 1005 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten