Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1005 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf etw. [Dat.] basieren gebaseerd zijn op iets
auf etw. [Dat.] basieren a se baza pe ceva
auf etw. [Dat.] basieren att basera sig på ngt.
auf etw. [Dat.] basieren pohjata [kuv.] [perustua jhk]
auf etw. [Dat.] basieren baser sur qc.
auf etw. [Dat.] basieren baziĝi sur io
auf etw. [Dat.] basierenהושתת [הופ'] על־משהו
auf etw. [Dat.] basieren að ganga út á e-ð
auf etw. [Dat.] basierenpohjautua
auf etw. [Dat.] basieren að grundvallast á e-u
auf etw. [Dat.] beharrentenir fermement à qc.
auf etw. [Dat.] beharren att vidhålla ngt.
auf etw. [Dat.] beharrenatt stå fast vid ngt.
auf etw. [Dat.] beharreninsistere su qc.
auf etw. [Dat.] beharrenpersistir en algo
auf etw. [Dat.] beharrenahincar en algo
auf etw. [Dat.] beharren empeñarse en algo
auf etw. [Dat.] beharren hacer hincapié en algo
auf etw. [Dat.] beharren insistir en algo
auf etw. [Dat.] beharren machacar sobre algo
auf etw. [Dat.] beharrenperseverar en algo
auf etw. [Dat.] beharren -e dayatmak
auf etw. [Dat.] beharren trvať na n-čom [nedok.]
auf etw. [Dat.] beharrenperseverare in qc.
auf etw. [Dat.] beharren att envisas med ngt. / att [+verb]
auf etw. [Dat.] beharrenreafirmarse en algo
auf etw. [Dat.] beharren að vera harður á e-u
auf etw. [Dat.] beharren a insista asupra a ceva
auf etw. [Dat.] beharrenaan iets vasthouden
auf etw. [Dat.] beharren ne pas démordre de qc.
auf etw. [Dat.] beharren [geh.] att framhärda i ngt.
auf etw. [Dat.] beruhen alapszik vmin
auf etw. [Dat.] beruhenað byggja á e-u
auf etw. [+Dat.] beruhenað grundvallast á e-u
auf etw. [Dat.] beruhen att bero på ngt.
auf etw. [Dat.] beruhenestar basado en algo
auf etw. [Dat.] beruhen att bottna i ngt. [bildl.]
auf etw. [Dat.] beruhen основываться на чём-л. [несов.]
auf etw. [Dat.] beruhen berusten op iets
auf etw. [Dat.] beruhen zakladať sa na n-čom [nedok.]
auf etw. [Dat.] beruhena se baza pe ceva
auf etw. [Dat.] beruhengebaseerd zijn op iets
auf etw. [Dat.] beruhen reposer sur qc.
auf etw. [Dat.] beruhenfondarsi su qc.
auf etw. [Dat.] beruhen estribar en algo
auf etw. [Dat.] beruhen reggersi su qc. [basarsi]
auf etw. [Dat.] beruhen basarse en algo
auf etw. [Dat.] beruhen הושתת [הופ'] על־משהו
auf etw. [Dat.] beruhen pohjautua
auf etw. [Dat.] beruhen [fig.] basarsi su qc. [fig.]
auf etw. [Dat.] bestehen att insistera på ngt.
auf etw. [Dat.] bestehen att envisas med ngt. / att [+verb]
auf etw. [Dat.] bestehenne pas démordre de qc.
auf etw. [Dat.] bestehen trvať na n-čom [nedok.]
auf etw. [Dat.] Flecken machentacher qc.
auf etw. [Dat.] folgenað koma á eftir e-u
auf etw. [Dat.] fußenbasarsi su qc.
auf etw. [Dat.] fußen a se baza pe ceva
auf etw. [Dat.] fußen основываться на чём-л. [несов.]
auf etw. [Dat.] gegründet werdenהושתת [הופ'] על־משהו
auf etw. [Dat.] gleiten [Eis etc.]glisser sur qc. [volontairement] [glace, etc.]
auf etw. [Dat.] gründenzakladať sa na n-čom [nedok.]
auf etw. [Dat.] gründen [auch fig.] pohjata [kuv.] [perustua jhk]
auf etw. [Dat.] gründen [Gedankengänge]baser sur qc. [raisonnement]
auf etw. [Dat.] hämmernað hamra á e-ð
auf etw. [Dat.] hämmernað slá á e-ð
auf etw. [Dat.] herumkauen att tugga på ngt.
auf etw. [Dat.] herumreiten [ugs.]jankuttaa
auf etw. [+Dat.] herumreiten [ugs.] [Redewendung]volver a la carga [col.] [locución]
auf etw. [Dat.] horchen [z. B. den Namen] att lystra till ngt. [t.ex. namnet]
auf etw. [Dat.] insistieren настаивать на чём-л. [несов.] [требовать]
auf etw. [Dat.] liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon]être allongé sur qc.
auf etw. [Dat.] liegen [Mensch z. B. auf dem Bett]être couché sur qc.
auf etw. [Dat.] liegen [z. B. die Betonung] cadere su qc. [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento]
auf etw. [Dat.] (oben drauf) hocken [ugs.] att sitta uppflugen på ngt.
auf etw. [Dat.] reiten chevaucher qc.
auf etw. [Dat.] reiten cabalgar a lomos de algo
auf etw. [Dat.] schmarotzen parasiter qc. [sujet : ver, plante]
auf etw. [Dat.] sitzen a sta pe ceva
auf etw. [Dat.] sitzenbleiben [ugs.] [fig.] [keine Käufer finden] a fi lăsat cu ceva pe cap [fig.] [a nu găsi cumpărători pentru o marfă]
(auf etw. [Dat.]) einbrechen [nach unten durchbrechen]s'enfoncer (dans qc.)
auf etw. [Dat.]/ [Akk.] aufschlagen [auf dem Boden]að skella á e-u
auf etw. abfahren [ugs.] digata jtk [puhe.] [engl.: to dig sth.]
auf etw. abfärben [auch fig.] déteindre sur qc.
auf etw. abonniert seingeabonneerd zijn op iets
auf etw. abonniert sein [fig.] a fi abonat la ceva [fig.]
auf etw. abzielen ter algo como objetivo
auf etw. abzielenviser qc.
auf etw. abzielen att syfta på ngt.
auf etw. abzielen att syfta till ngt.
auf etw. abzielen mikken op iets
auf etw. abzielencéloz vmire
auf etw. abzielen a viza ceva
auf etw. achten að gæta e-s
auf etw. achten aspectare [1] alqd.
auf etw. achten adspectare [1] alqd.
auf etw. achten cuidar de algo
auf etw. achten å være obs på noe
auf etw. achtgebenå passe (på) noe
auf etw. ankommenað ráðast af e-u
« aufeaufEaufeaufeaufeaufeaufeaufeaufeauffaufg »
« zurückSeite 1005 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung