dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1006 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ausziehbett {n}	pull-out bed
Ausziehbett {n}	trundle bed
Ausziehbett {n}	trundle
Ausziehbett {n} [auf Rollen]	truckle bed [trundle bed]
Ausziehcouch {f}	sofa-sleeper
ausziehen	to disrobe
ausziehen	to undress
ausziehen	to bare
ausziehen	to abstract
ausziehen	to excerpt
ausziehen	to extract
ausziehen	to shuffle off
Ausziehen {n}	extracting
Ausziehen {n} [Kleidung]	taking off [clothes]
Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen]	removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal]
ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen]	to set forth [begin a journey]
ausziehen [Kleidung]	to pull off [garment]
ausziehen [um eine Aufgabe zu erfüllen]	to set out [to do sth.]
ausziehen [Umzug]	to move out
ausziehend	doffing
ausziehend	wrenching
ausziehende Strecke {f}	return air course
ausziehender Mieter {m}	outgoing tenant
ausziehender Wetterkanal {m}	return air duct
ausziehender Wetterstrom {m}	return air
Auszieher {m}	extractor
Auszieher {m} mit Schlaghammer	slide hammer puller
Auszieherhaken {m}	extractor (hook)
Auszieherkralle {f}	extractor (hook)
Ausziehgleiter {m}	extraction slide
Ausziehgriff {m}	pull-out handle
Ausziehknopf {m}	winder
Ausziehkraft {f}	disengagement force
Ausziehkraft {f}	extraction force
Ausziehkraft {f} [Leiter]	pull-out force
Ausziehleiter {f}	extension ladder
Ausziehplatte {f} eines Schreibtisches	desk leaf
Ausziehrohr {n}	telescopic pipe
Ausziehrohr {n} [Teleskoprohr]	telescopic tube
Ausziehschacht {m}	upcast shaft
Ausziehschacht {m} [Bergbau]	air shaft
Ausziehschirm {m} [Ausziehfallschirm]	pilot chute [coll.] [short for: pilot parachute]
Ausziehschrank {m}	pull-out cupboard
Ausziehstativ {n} [Dreibein]	telescopic tripod
Ausziehstrecke {f}	return air course
Ausziehtisch {m}	extending table
Ausziehtisch {m}	slide table
Ausziehtisch {m}	(extending) leaf table
Ausziehtisch {m}	sliding-leaf table
Ausziehtisch {m}	pull-out table
Ausziehtuch {n} [schweiz.] [österr.] [zum Heraussieben von Käsebruch]	cheese cloth [cloth to take the curd out of the whey]
Ausziehtusche {f}	India ink
Ausziehversuch {m}	pull-out test
Ausziehwerkzeug {n}	removal tool
Auszifferung {f} [Abgleich]	clearing [posting offset value]
Auszimmerung {f}	timbering [of the shafts and galleries of a mine]
auszischen	to hiss
auszoomen	to zoom out
Auszubildende {f}	apprentice [female]
Auszubildende {f} <Azubi> [hum. auch: Azubine]	trainee [female]
Auszubildende {pl} <Azubis>	trainees
Auszubildende {pl} <Azubis>	apprentices
Auszubildender {m}	apprentice
Auszubildender {m} <Azubi>	trainee
auszubrechen drohend	smouldering [Br.] [auch fig.]
Auszucht {f}	outbreeding
auszucken [österr.] [ugs.]	to freak out [coll.]
Auszuckerung {f}	sugar crystallization
auszuführen	to be performed
Auszug {m}	epitome
Auszug {m}	excerpt
Auszug {m}	extract
Auszug {m}	pullout
Auszug {m}	abstract
Auszug {m}	dump
Auszug {m}	abridgement
Auszug {m}	compendium
Auszug {m}	digest
Auszug {m}	extraction
Auszug {m}	abridgment [Am.]
Auszug {m}	drawer
Auszug {m}	departure
Auszug {m}	move-out
Auszug {m}	exodus
Auszug {m} [Abriss eines Textes, Vortrags usw.]	syllabus [outline of a text, lecture, etc.]
Auszug {m} [aus einer Wohnung, einem Laden usw.]	moving out [move-out]
Auszug {m} [aus Versammlung etc., als Protest]	walkout
Auszug {m} [eines Rechtsfalls]	syllabus [of a legal case]
Auszug {m} [Extrakt]	educt [rare]
Auszug {m} [Kontoauszug]	statement [of account]
Auszug {m} [zeremoniell]	recessional
Auszug {m} aus dem Sitzungsprotokoll	abstract of the minutes
Auszug {m} einer Eintragung	abstract of record
Auszug {m} eines Buches	abstract of a book
Auszug {m} in die Vororte / Vorstädte	exodus to the suburbs
Auszüge {pl}	epitomes
Auszüge {pl}	syllabi
Auszüge {pl}	syllabuses
Auszüge {pl}	extracts
Auszüge {pl}	excerpts
« ausw — Ausw — Ausw — Ausw — Ausz — Ausz — Ausz — Auto — Auto — auto — Auto »

« zurück

Seite 1006 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten