Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1006 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf etw. anspielenнамекать на что-л. [несов.]
auf etw. anspieleneen toespeling maken
auf etw. ansprechen répondre à qc.
auf etw. ansprechen [z. B. Behandlung] att svara på ngt. [t.ex. om behandling]
auf etw. Anspruch erhebenrobiť si nároky na n-čo [nedok.]
auf etw. Anspruch erhebenigényt tart vmire
auf etw. Anspruch erhebenreivindicar algo
auf etw. Anspruch habenavere diritto a qc.
auf etw. Anspruch habentener derecho a algo
auf etw. anstoßen pripiť si na n-čo [dok.]
auf etw. antworten responder a algo
auf etw. antworten répondre à qc.
auf etw. antworten att svara på ngt.
auf etw. anwendentraducere [3] alqd.
auf etw. anwendena (se) aplica la ceva
auf etw. argumentativ scharf reagierendégainer un argument [fig.] [fam.] [riposter]
auf etw. auffahrena intra în coliziune cu ceva
auf etw. aufkleben adherir a algo
auf etw. aufmerken [geh.] [Acht geben] a da atenție la ceva
auf etw. aufmerksam machen figyelmébe ajánl vmit
auf etw. aufpassenavoir l'œil à qc.
auf etw. aufpassentomar conta de
auf etw. aufpassenvigyáz vmire
auf etw. aufpassenfaire attention à qc.
auf etw. aufpassenað passa upp á e-ð
auf etw. aufprallen-e çarpmak
auf etw. aufprallendopadať na n-čo [nedok.] [narážať]
auf etw. aufprallenestrellarse contra algo
auf etw. aufschlagen [aufprallen]dopadať na n-čo [nedok.] [narážať]
auf etw. aufspringen að stökkva á e-ð
auf etw. aufspringen [einsteigen] att hoppa på ngt. [buss, tåg]
auf etw. aufsteigena încăleca pe ceva
auf etw. auftreffen dopadať na n-čo [nedok.] [narážať]
auf etw. aus seinatt stå efter ngt.
auf etw. aus seintörekszik vmire
auf etw. aus seina căuta să obțină ceva [a urmări ceva]
auf etw. ausgehena ținti către ceva
auf etw. ausgerichtetfinalizzato a qc.
auf etw. ausgerichtet sein att vara inriktat på ngt.
auf etw. basierenperustua
auf etw. basieren að grundvalla á e-u
auf etw. bauen a se baza pe ceva
auf etw. beruhen continere [2] [+abl.]
auf etw. beruhenað grundvalla á e-u
auf etw. besonderen Wert legen enfatizar
auf etw. besonderen Wert legenпридавать чему-л. особое значение
auf etw. besonderen Wert legenbeklemtonen
auf etw. besonderen Wert legen de nadruk leggen op iets
auf etw. (besonderen) Wert legen(veel) waarde aan iets hechten
auf etw. bestehen a susține
auf etw. bestehen att hålla på ngt.
auf etw. bestehen att yrka på ngt.
auf etw. besteheninzistirati na nečemu [sv./nesv.]
auf etw. bestehenהתעקש [הת'] ל־משהו
auf etw. bestehenustrajati u / na nečemu [nesv.]
auf etw. bestehena insista pe ceva
auf etw. beziehen að taka mið af
auf etw. beziehen að vera í samræmi við
auf etw. Bezug nehmenrefereren aan iets
auf etw. bieten ajánl vmit
auf etw. Bock haben [ugs.] [fig.] a avea chef de ceva
auf etw. brennen [jd. brennt auf etw.] að brenna á e-m [e-ð brennur á e-m]
auf etw. das Feuer eröffnen iets onder vuur nemen
auf etw. den Daumen drücken [ugs.]insistir em algo
auf etw. deuten -i göstermek
auf etw. draufkommen [ugs.] að finna út úr e-u
auf etw. draufschlagen [mit Hammer] að slá á e-ð [með hamri]
auf etw. dringen å mase om noe
auf etw. dringen a cere insistent
auf etw. drücken að ýta á e-ð
auf etw. eindreschen [fig.]a se repezi la ceva [cu scopul de a distruge]
auf etw. einen tollen Blick haben remek a kilátás vmire
auf etw. eingehen að fallast á e-ð
auf etw. eingehen að samþykkja e-ð
auf etw. eingehenop iets ingaan
auf etw. eingehenabordar algo [um assunto, tema ou questão]
auf etw. eingehen [akzeptieren] a accepta
auf etw. eingehen [zustimmen]aceptar algo
auf etw. eintragen að færa inn á e-ð
auf etw. eintreten [schweiz.] [geh.] að samþykkja e-ð
auf etw. enden [als Auslaut haben] att sluta på ngt. [ha som slutljud]
auf etw. endigen [veraltend] [als Auslaut haben]att sluta på ngt. [ha som slutljud]
auf etw. erkennen að kveða e-ð upp
auf etw. erpicht seinбыть падким на что-л.
auf etw. erpicht seinå være forhippen på noe
auf etw. erpicht sein att vara angelägen om ngt.
auf etw. fokussieren focussen op iets
auf etw. geeicht sein að vera snjall í e-u
auf etw. gefasst sein að vera undir e-ð búinn
auf etw. gefasst seinkész vmire
auf etw. gefasst sein a fi pregătit [sufletește] pentru ceva
auf etw. gerichtet [fig.]teso a qc. [fig.] [rivolto]
auf etw. gerichtet sein [auf etw. abzielen]att rikta in sig på ngt.
auf etw. gespannt sein naar iets benieuwd zijn
auf etw. Gift nehmen können [ugs.] att ta gift på ngt.
auf etw. große Lust haben veel voelen voor iets
auf etw. harren [geh.] a aștepta ceva
auf etw. harren [geh.] a spera la ceva
auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten] vyčkávať na n-čo [nedok.]
auf etw. heimlich lauschenkuunnella salaa jtk
« aufEaufeaufeaufeaufeaufeaufeaufeauffaufgaufi »
« zurückSeite 1006 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung