Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1007 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf (den) Zehenspitzen на цыпочках
auf (den) Zehenspitzen gehen andar de puntillas
auf (den) Zehenspitzen gehen ступать на цыпочках / носках
auf (den) Zehenspitzen laufen [ugs.]ступать на цыпочках / носках
auf derna
auf der anderen Seite aan de andere kant
auf der anderen Seite de l'autre côté
auf der anderen Seite hinum megin
auf der anderen Seite d'altro canto [loc. cong.] [d'altronde]
auf der anderen Seite na druhej strane
auf der anderen Seitena drugoj strani
auf der anderen Seite s druge strane
auf der anderen Seite på den andre siden
auf der anderen Seite na suprotnoj strani
auf der anderen Seite å andra sidan
auf der anderen Seiteна другој страни
auf der anderen Seite са друге стране
Auf der anderen Seite [Fatih Akin]Al otro lado [esp.]
auf der anderen Seite [fig.] [andererseits]toisaalta
auf der anderen Seite des Hauses på andra sidan om huset
Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.Там хорошо, где нас нет.
auf der Anklagebank sitzen a vádlottak padján ül
auf der Arbeitна работе
auf der Außenseiteextrinsecus
auf der Außenseite að utan
Auf der Ausstellung habe ich nichts Interessantes gesehen.À l'exposition, je n'ai rien vu d'intéressant.
auf der Autobahnna autocesti
auf der Autobahn fahren a merge pe autostradă
auf der Bärenhaut liegen [ugs.] [pej.] бить баклуши [разг.]
auf der Bärenhaut liegen [ugs.] [pej.] [faulenzen]лежать на боку / печи [разг.] [перен.] [бездельничать]
auf der Basis von pe bază de
auf der Beifahrerseite farþegamegin
auf der Bildfäche erscheinen [ugs.] всплыть на поверхность
auf der Bildfläche erscheinen [ugs.]появиться на сцене
auf der Bildfläche erscheinen [ugs.] entrare in scena [fig.]
auf der Blockflöte spielenfurulyázik
auf der bloßen Erde schlafen coucher à même le sol
auf der Bühnesur scène
Auf der Burg befindet sich eine Jugendherberge.Í kastalanum er farfuglaheimili.
auf der Couchi soffan
auf der deutschen Seite (der Grenze)Þýskalandsmegin
auf der Durchfahrt átutazóban
auf der Durchfahrtмимоездом [разг.]
auf der Durchfahrtпроездом
auf der Durchfahrt sein að eiga leið hjá
auf der Durchfahrt sein att vara på genomresa
auf der Durchfahrt seinatt vara på genomfart
auf der Durchreise átutazóban
auf der Durchreise проездом
auf der Durchreise seinatt vara på genomresa
auf der Durchreise seinatt vara på genomfart
auf der einen Seite aan de ene kant
auf der einen Seiteannars vegar
auf der einen Seite å ena sidan
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite d'un côté ..., d'un autre côté
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite d'un côté ..., de l'autre côté
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ... da un lato ..., dall'altro ...
auf der einen Seite [einerseits]på den ene side
auf der Empore Platz nehmen разместиться на хорах
auf der Erde op aarde
auf der Erdeí heimi
auf der Erde befindlich terrenus
auf der Erde bleiben [fig.]a valóság talaján marad [átv.]
auf der Erde sein að vera á jörðinni
auf der Erfolgswelle reitenatt rida på framgångsvågen
auf der Erfolgswelle surfen att surfa på framgångsvågen
auf der ersten Etage na prvom poschodí
auf der ersten Etageá annarri hæð
Auf der Europabrücke Le Pont de l'Europe [Gustave Caillebotte]
auf der Fahrerseitebílstjóramegin
Auf der Fahrt bin ich an einem Unfall vorbeigekommen. Á leiðinni ók ég fram hjá slysi.
auf der falschen Fährte seinað vera á rangri braut
auf der falschen Fährte sein att vara på fel spår
auf der falschen Seite öfugum megin
auf der falschen Seite väärällä puolella
auf der falschen Seite öfugu megin
auf der falschen Spur seinatt vara på fel spår
auf der faulen Haut liegen å ligge på latsiden
auf der faulen Haut liegen stare con le mani in mano
auf der faulen Haut liegenlekotella [laiskotella]
auf der faulen Haut liegen [faulenzen]rascarse la barriga [holgazanear]
auf der faulen Haut liegen [ugs.]poltrire nell'ozio
auf der faulen Haut liegen [ugs.] лентяйничать [несов.] [разг.]
auf der faulen Haut liegen [ugs.] бездельничать [несов.]
auf der faulen Haut liegen [ugs.]att slå dank
auf der faulen Haut liegen [ugs.]att ligga på latsidan
auf der faulen Haut liegen [ugs.] бить баклуши [разг.]
auf der faulen Haut liegen [ugs.] лежать на боку / печи [разг.] [перен.] [бездельничать]
auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]að liggja á meltunni [talm.]
auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen] luilakken
auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]luieren
auf der faulen Haut liegen [ugs.] [fig.] [faulenzen] grattarsi la pancia [coll.] [fig.] [oziare]
(auf der Festplatte) sichern að vista
auf der Fluchten cavale [fam.]
auf der Flucht u bijegu
auf der Flucht in fuga
auf der Flucht karkuteillä
auf der Flucht sein að vera á flótta
auf der Flucht sein att vara på rymmen [vard.]
auf der Flucht sein être en fuite
« aufdaufdaufdaufdaufdauf(aufdaufdaufdaufdaufd »
« zurückSeite 1007 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung