Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1008 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf der Flucht sein essere in fuga
auf der Flucht sein [Flüchtlinge] a se refugia [migranți]
auf der Flucht sein [Flüchtlinge]a fi pe fugă [migranți]
auf der Flucht vor jdm./etw.på flukt fra noen/noe
auf der ganzen Erdeno mundo todo
auf der ganzen Linieaz egész vonalon
auf der ganzen Liniesur toute la ligne
auf der ganzen Linie [ugs.] [ganz und gar] á öllum sviðum
auf der ganzen Welttoto orbe terrarum
auf der ganzen Weltaz egész világon
auf der ganzen Welt dans le monde entier
auf der gegenüberliegenden Seitenasuprot
auf der gegenüberliegenden Seite à l'opposé
auf der gegenüberliegenden Seite na suprotnoj strani
auf der Geige spielenhegedül
auf der Gitarre klimpern að gutla á gítar
auf der gleichen Etage wohnen [mit demselben Treppenzugang] être voisins de palier
auf der Grundlage [+Gen.] in base a [loc. prep.]
auf der Grundlage des Beschlusses [+Gen.] pe baza deciziei
auf der Grundlage von på grunnlag av
auf der Grundlage von [+Dat.] på basis av
auf der Grundlage von etw.në bazë të
auf der Hand liegenvoor de hand liggen
auf der Hand liegen [Idiom]att ligga nära till hands [idiom]
auf der Hand liegen [Idiom] att ligga närmast till hands [idiom]
auf der Hand liegen [Redewendung] byť jasný ako facka [nedok.] [idióm]
auf der Hand liegen [Redewendung] a fi evident
auf der Hand liegen, dass ... [ugs.] að blasa við að ...
auf der Hand liegendlapalissiano
auf der Hand liegendvoor de hand liggend
auf der Hautsulla pelle [loc. avv.]
auf der Hinfahrtpå ditresan
Auf der Hinfahrt hatten wir schlechtes Wetter.Á leiðinni fengum við slæmt veður.
auf der Höhe der Kanarenau large des Canaries
auf der Höhe der Macht stehendflorens
auf der Höhe der Macht und des Glückes stehenflorere [2]
auf der Höhe stehendflorens
auf der Höhe von [+Ortsangabe] au large de [+indication de lieu]
auf der Hut på vakt
auf der Hut vigilamment
auf der Hut sein résen van
auf der Hut seinstare all'erta
auf der Hut seinêtre sur le qui-vive
auf der Hut seinбыть начеку [разг.]
auf der Hut seinse tenir sur ses gardes
auf der Hut seinбыть настороже
auf der Hut sein att vara på sin vakt
auf der Hut seinне дремать [перен.]
auf der Hut seina fi atent
auf der Hut sein a fi în gardă
auf der Hut seinestar sobre aviso
auf der Hut sein að vera á varðbergi
auf der Hut seinadvigilare [1]
auf der Hut sein op de / zijn hoede zijn
auf der Hut sein cavere [2]
auf der Hut seinveiller au grain [fig.]
auf der Hut seinse méfier
auf der Hut sein être aux aguets [vigilant]
auf der Hut seinað vera á verði
auf der Hut sein [fig.] estar de sobreaviso
auf der Hut sein [fig.]estar de alcateia [fig.] [Port.]
auf der Hut sein [geh.] guardarsi le spalle
auf der Hut vor jdm./etw. sein a avea grijă la cineva/ceva
auf der Innenseiteen el interior
auf der Innenseiteað innan
auf der Intensivstation liegenêtre en réanimation
auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.] a caccia di qn./qc. [anche fig.] [loc. avv.]
auf der Jagd nach jdm./etw. seinatt vara på jakt efter ngn./ngt.
auf der Jagd nach jdm./etw. sein a fi la vânătoare după cineva/ceva
Auf der Jagd schoss er ein Reh.Á veiðunum skaut hann rádýr.
auf der Jagd seinað vera á veiðum
auf der Jagd seinохотиться [несов.]
auf der Karriereleiter in carriera [loc. avv.]
Auf der Karte ist ein Berg abgebildet. Á kortinu er mynd af fjalli.
Auf der Karte ist eine Burg abgebildet. Á kortinu er mynd af kastala.
auf der Kippe stehen a tönk szélén áll [bizonytalan a helyzete]
auf der Kippe stehen að standa tæpt
auf der Kippe stehen að vera óráðinn
auf der Kippe stehenå være på vippen
auf der Kippe stehen [ugs.]a fi pe muchie de cuțit
auf der Krim в Крыму
auf der Lauer à l'affût
auf der Lauer [auf der Lauer liegen]á gægjum [að liggja / standa / vera á gægjum]
auf der Lauer liegen estar à espreita
auf der Lauer liegenað liggja í leyni
auf der Lauer liegenop de loer liggen
auf der Lauer liegen a sta la pândă
auf der Lauer liegen faire le guet
auf der Lauer liegen [ugs.] être aux aguets [fam.]
auf der Lauer liegen [ugs.] stare in agguato
auf der Lauer liegen [ugs.] [auch fig.] att ligga på lur [även bildl.]
auf der Lauer seina sta la pândă
auf der Lauer sein [ugs.] être aux aguets
auf der Lauer sitzen / stehen [selten] [liegen]être aux aguets [pour attaquer]
Auf der Leine weht die Wäsche im Wind. Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.
auf der Leinwand pe marile ecrane
auf der Leitung stehen [Redewendung] a pricepe cam greu
auf der linken Seite på vänstra sidan
auf der linken Seiteна левой стороне
auf der linken Seiteслева
« aufdaufdaufdaufdauf(aufdaufdaufdaufdaufdaufd »
« zurückSeite 1008 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung