Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abschnürendstrangulating
Abschnürspannung {f}pinch-off voltage
Abschnürung {f} pinch-off [lack of circulation caused by a tourniquet etc.]
Abschnürung {f} strangulation
Abschnürung {f} nach Esmarch [esmarchsche Abschnürung]Esmarch bandage
Abschnürwiderstand {m}pinch resistor
Abschöpfen {n} decantation
Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme skimming (of a bowhead whale) during feeding
abschöpfend skimming
Abschöpfer {m} skimmer
Abschöpfgerät {n}skimming device
Abschöpflöffel {m}skimmer
Abschöpfung {f} absorption
Abschöpfung {f} (bei der Ausfuhr) export levy
Abschöpfung {f} (bei der Einfuhr) import levy
Abschöpfung {f} der Kaufkraft absorption of buying power
Abschöpfung {f} überschüssiger Liquiditätabsorption of excess liquidity
Abschöpfung {f} von Vermögensvorteilendisgorgement
Abschöpfungsanleihe {f} absorption loan
Abschöpfungsstrategie {f} price skimming
Abschöpfungsstrategie {f} skimming
abschotten to partition off
abschottento separate by a bulkhead
abschotten to seal off
abschotten [= mit Schotten versehen] to compartmentalize
abschotten [= mit Schotten versehen] to compartmentalise [Br.]
Abschottung {f} bulkheading
Abschottung {f}sealing-off
Abschottung {f} partition
Abschottung {f} partitioning
Abschottung {f}shielding
Abschottung {f} separation
Abschottung {f} seclusion [of individual, group]
Abschottung {f} isolation
Abschottung {f}barrier
Abschottung {f} [eines Marktes]compartmentalization [of a market] [Am.]
Abschottung {f} [eines Marktes] walling-off [a market]
Abschottung {f} [eines Marktes]partitioning-off [a market]
Abschottungshaltung {f}bunker mentality [coll.]
Abschottungspolitik {f}policy of closure [also: closed-door policy]
Abschottungspolitik {f} isolationist policy
abschrägen to slant
abschrägen to bevel
abschrägen to slope
abschrägen to bezel
abschrägento chamfer
abschrägen to fair
abschrägento taper
abschrägento scarp
Abschrägen {n} chamfering
abschrägend sloping
abschrägend beveling [Am.]
abschrägend bevelling [Br.]
Abschrägung {f}bevel
Abschrägung {f}cant
Abschrägung {f} chamfer
abschrammen to graze [scrape]
abschrammen [derb] [sterben] to croak [coll.] [to die]
abschrammen [derb] [sterben] to snuff it [Br.] [sl.]
abschrammen [ugs.] [nordd.] to push off [coll.]
abschranken to fence (off)
abschraubbarunscrewable
abschrauben to unscrew
abschraubento screw off
abschrauben [Deckel etc.]to twist off
abschraubend screwing off
abschraubend unscrewing
Abschraubmoment {n} [bei Muttern]loosening torque
Abschraubmoment {n} [bei Muttern] unscrewing torque
Abschreckanlage {f}quenching equipment
abschreckento discourage
abschrecken to quench
abschrecken to scare
abschreckento refresh [rinse with cold water]
abschrecken to deter
abschreckento repel
abschreckento daunt
Abschrecken {n} [von einer Temperatur oberhalb des kritischen Bereichs] chill
Abschrecken {n} [von Stahl] quenching [of steel]
abschrecken [härten] to chill
abschreckend deterrent
abschreckend deterrently
abschreckend deterring
abschreckend exemplary [of a punishment]
abschreckendrecoiling
abschreckendscaring
abschreckend daunting
abschreckend forbidding
abschreckendchilling
abschreckend dissuasive
abschreckend off-putting
abschreckend hoher Zoll {m} prohibitive tariff
abschreckend wirkento act as a deterrent
abschreckendes Beispiel {n} cautionary tale
Abschreckflüssigkeit {f}quenchant
Abschreckmittel {n}deterrent
Abschrecköl {n} quenching oil
Abschreckprüfung {f} [Test] thermal shock test / testing
Abschrecktest {m}thermal shock test
Abschreckung {f}determent
« AbscabscAbscAbscabscabscAbscabscabscabscabse »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden