Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1012 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf sich allein gestellt pe cont propriu
auf sich allein gestellt seinmagára van utalva
auf sich allein gestellt sein полагаться на себя
auf sich aufmerksam machen att dra uppmärksamheten till sig
auf sich beziehen að taka til sín
auf sich nehmen suscipere [3]
auf sich nehmensubire [irreg.]
auf sich nehmenadire [irreg.]
auf sich nehmenassumir [responsabilidade etc.]
auf sich nehmenaceitar [responsabilidade etc.]
auf sich nehmen tomar para si [responsabilidade etc.]
auf sich nehmenop zich nemen [verantwoordelijkheid]
auf sich nehmen recipere [3]
auf sich selbst gestellt sein magára van utalva
auf sich selbst vertrauen att lita på sig själv
auf sich warten lassenvárat magára
auf sich warten lassentarder [se faire attendre]
auf sich warten lassen att låta vänta på sig
auf sichere Art und Weise með öruggum hætti
auf Sicherheit gehen [ugs.] a merge la siguranță
auf Sicht [z. B. fliegen]à vue [p. ex. voler]
auf sie [3.Pers. Pl.] rájuk
auf sie [3.Pers. Sg.]
auf sie [3.Pers. Sg.]rája [közb.]
Auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet.Við biðum eftir þér allan tímann.
auf Sieg spielena juca la victorie
auf Slowakischпо-словацки
auf Slowenisch по-словенски
Auf so viele Gäste bin ich nicht eingerichtet. Ég gerði ekki ráð fyrir svona mörgum gestum.
auf Socken i strumplästen
auf solche Weisedymedelst [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weise dymedels [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weisesåmedelst [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weisedärmedelst [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weisesåmedels [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weise därmedels [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weise därigenom [på detta sätt]
auf solche Weisepå så sätt
auf solche Weisetiamaniere
auf Sommerurlaub sein nyaral
auf Spanischпо-испански
auf Sparflamme {f} [fig.] på sparlåga {u} [bildl.]
auf Sparflamme [auch fig.] op een laag pitje [ook fig.]
auf Sparflamme [langsam] à petit feu
auf Sparflamme laufen [Idiom] [ugs.]att gå på lågvarv [idiom]
auf Staatskosten på statens bekostnad
auf Staatskostená kostnað ríkisins
auf Staatskostenpublice
auf Staatskostenállamköltségen
auf Staatskosten на казённый счёт [устр.]
auf Staatskostenaux frais de la princesse [expression] [aux dépens de l'État]
auf Staatskosten lebend bugetivor [pei.]
auf Stelzen gehencamminare sui trampoli
auf Stottern [ugs.]на рате
auf Streife seinað vera við eftirlit
auf stur schalten [Idiom] кобениться [несов.] [разг.] [презр.]
auf Tatsachen basierentényeken alapul
auf Tatsachen beruhentényeken alapul
auf taube Ohren stoßen tomber dans l'oreille d'un sourd
auf taube Ohren stoßen süket fülekre talál
auf taube Ohren stoßen å snakke for døve ører
auf Tauchstation gehenatt gå under jorden
auf Tauchstation gehen [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen] zašiť sa [dok.] [ľud.] [obr.]
auf Tauchstation gehen [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen]vypariť sa [dok.] [ľud.] [obr.]
auf Tauchstation gehen [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen] zmiznúť [dok.]
auf Tauchstation gehen [ugs.] að láta sig hverfa
auf Tauchstation gehen [ugs.] [fig.] [sich verstecken] se terrer
auf Terminà terme
auf Termin kaufen op termijn kopen
auf Teufel komm raus [ugs.] allt vad tygen håller [till varje pris]
auf Teufel komm raus [ugs.]à tout prix
auf tödliche Artletaliter
auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren] att känna sig kissnödig [vard.]
auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren] att vara kissnödig [vard.]
auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren] att vara nödig [vard.] [att vara kissnödig]
auf Toilette müssen [zwecks Stuhlgang] att känna sig bajsnödig
auf Toilette müssen [zwecks Stuhlgang] att vara bajsnödig
auf Tour gehen a pleca în turneu
auf Tour gehen andare in tournée
auf Tour seinessere in tournée
auf Touren bringenahtaa
auf Touren kommenatt komma upp i varv
auf Touren seinatt vara uppe i varv
auf Tournee gehenatt turnera
auf Tournee gehen andare in tournée
auf Tournee sein essere in tournée
auf Trab kommen [ugs.]prendere velocità
auf tragische Weise ums Leben kommen βρίσκω τραγικό θάνατο
auf Tschechischпо-чешски
auf Türkischпо-турецки
Auf überwachsenen Pfaden Paa gjengrodde Stier [Knut Hamsun]
auf Ukrainischпо-украински
auf Umsturz aus sein res novas cupere [3]
auf Umsturz bedacht sein novis rebus studere [2]
auf Umwegenkerülő úton
auf unabsehbare Zeitum ófyrirsjáanlegan tíma
auf unbegrenzte Zeit indéfiniment
auf unbestimmte Zeit sine die [lat.]
auf unbestimmte Zeit um óákveðinn tíma
auf unbestimmte Zeit indefinidamente
« aufjaufkauflaufNaufSaufsaufuAufwaufwAufbaufb »
« zurückSeite 1012 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung