Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1013 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf jdn./etw. achten обращать внимание на кого-л./что-л.
auf jdn./etw. achten prestare attenzione a qn./qc.
auf jdn./etw. achten stare attento a qn./qc.
auf jdn./etw. achtenprendre soin de qn./qc.
auf jdn./etw. achtendbať na n-ho/ n-čo [nedok.]
auf jdn./etw. achten [aufpassen]fijarse en algn/algo
auf jdn./etw. achten [aufpassen] prendre garde à qn./qc.
auf jdn./etw. achten [aufpassen] að hafa gætur á e-m/e-u
auf jdn./etw. achtgeben att ta hand om ngn./ngt.
auf jdn./etw. achtgebenað gefa gaum að e-m/e-u
auf jdn./etw. achtgeben stare attento a qn./qc.
auf jdn./etw. achtgeben að hafa gætur á e-m/e-u
auf jdn./etw. achtgeben ügyel vkire/vmire
auf jdn./etw. achtgeben глядеть за кем-л./чем-л. [разг.] [несов.]
auf jdn./etw. achtgeben att hålla uppsikt över ngn./ ngt.
auf jdn./etw. achtgebendozrieť na n-ho/ n-čo [dok.]
auf jdn./etw. achtgebendbať na / o n-ho/ n-čo [nedok.]
auf jdn./etw. achtgebenfaire attention à qn./qc.
auf jdn./etw. achtgeben [auch: jd./etw.] att ge akt på ngn./ngt.
auf jdn./etw. angewiesen sein byť odkázaný na n-ho/ n-čo [nedok.]
auf jdn./etw. angewiesen seinзависеть от кого-л./чего-л. [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.]
auf jdn./etw. angewiesen seinop iem./iets aangewezen zijn
auf jdn./etw. angewiesen seindépendre de qn./qc.
auf jdn./etw. ankommen att ankomma på ngn./ngt.
auf jdn./etw. ankommen záležať na n-kom/ n-čom [nedok.]
auf jdn./etw. ankommena depinde de cineva/ceva
auf jdn./etw. ankommenзависеть от кого-л./чего-л. [несов.]
auf jdn./etw. ankommen att komma an på ngn./ngt. [vara avhängig, bero (på)]
auf jdn./etw. ankommen [entscheidend]å komme an på noen/noe
auf jdn./etw. anlegen [Gewehr] að miða á e-n/e-ð
auf jdn./etw. anspielenalludere a qn./qc.
auf jdn./etw. anspielen faire allusion à qn./qc.
auf jdn./etw. anspielen robiť narážky na n-ho/ n-čo [nedok.]
auf jdn./etw. anspielennarážať na n-ho/ n-čo [nedok.]
auf jdn./etw. anstoßen brindar a alguém/algo
auf jdn./etw. anstoßen [trinken] brindar por algn/algo [bebiendo]
auf jdn./etw. auffahrentamponare qn./qc.
auf jdn./etw. auffahren [aufprallen] að aka á e-n/e-ð
auf jdn./etw. auffahren [aufprallen] urtare contro qn./qc. [con un veicolo]
auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen]naraziť do n-ho/ n-čoho [dok.] [autom ap.]
auf jdn./etw. aufmerksam machende aandacht vestigen op iem./iets
auf jdn./etw. aufmerksam werden обратить внимание на кого-л./что-л.
auf jdn./etw. aufpassen figyel vkit/vmit
auf jdn./etw. aufpassen att ta hand om ngn./ngt.
auf jdn./etw. aufpassen присматривать за кем-л./чем-л. [несов.]
auf jdn./etw. aufpassenstare attento a qn./qc.
auf jdn./etw. aufpassen fijarse en algn/algo
auf jdn./etw. aufpassen veiller sur qn./qc.
auf jdn./etw. aufpassen að passa e-n/e-ð
auf jdn./etw. aufpassen tener cuidado con algn/algo
auf jdn./etw. aufpassen attendere a qn./qc.
auf jdn./etw. aufpassen dávať pozor na n-ho/ n-čo [nedok.]
auf jdn./etw. aufpassen badare a qn./qc. [fare attenzione] [sorvegliare]
auf jdn./etw. aufpassen att se till ngn./ngt. [vakta och vårda]
auf jdn./etw. aufpassen garder qn./qc.
auf jdn./etw. aufpassen att passa ngn./ngt. [se efter, vakta]
auf jdn./etw. aufpassen å passe noen/noe
auf jdn./etw. aufpassensurveiller qn./qc. [garder]
auf jdn./etw. aufpassenponer atención a-algn/algo
auf jdn./etw. aufpassenop iem./iets oppassen [verzorgen]
auf jdn./etw. aufpassen dohliadnuť na n-ho/ n-čo [dok.]
auf jdn./etw. aufpassendohliadať na n-ho/ n-čo [nedok.]
auf jdn./etw. aufpassen dozerať na n-ho/ n-čo [nedok.]
auf jdn./etw. aufpassen [achtgeben] att ge akt på ngn./ngt.
auf jdn./etw. aufpassen [Aufsicht halten]att hålla koll på ngn./ngt. [vard.] [hålla uppsikt]
auf jdn./etw. aufpassen [beaufsichtigen] посмотреть за кем-л./чем-л. [сов.]
auf jdn./etw. aufprallen naraziť do n-ho/ n-čoho [dok.] [vraziť]
auf jdn./etw. ausrichten [einstellen]ориентировать на кого-л./что-л. [сов./несов.]
auf jdn./etw. Auswirkung haben a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva
auf jdn./etw. Auswirkungen haben incidir en algn/algo [repercutir]
auf jdn./etw. bauenað reiða sig á e-n/e-ð
auf jdn./etw. bauen far conto su qn./qc. [contarci]
auf jdn./etw. bauen уповать на кого-л./что-л. [несов.] [возв.]
auf jdn./etw. bauen fare conto su qn./qc.
auf jdn./etw. bauenå stole på noen/noe
auf jdn./etw. bauen [fig.] að stóla á e-n/e-ð
auf jdn./etw. Bezug nehmen hacer referencia a-algn/algo
auf jdn./etw. Bezug nehmnen att referera till ngn./ngt.
auf jdn./etw. blickenregarder qn./qc.
auf jdn./etw. blicken rigardi sur iun/ion
auf jdn./etw. brennen smaniare per qn./qc. [fig.]
auf jdn./etw. deutenהצביע [הפ'] על מישהו/משהו
auf jdn./etw. deuten ukázať na n-ho/ n-čo [dok.]
auf jdn./etw. deuten [auch fig.]indicare qn./qc. [anche fig.]
auf jdn./etw. deuten [mit dem Finger zeigen]indiquer qn./qc. [montrer du doigt]
auf jdn./etw. direkten Einfluss haben að hafa bein áhrif á e-n/e-ð
auf jdn./etw. eifersüchtig sein essere geloso di qn./qc.
auf jdn./etw. ein Auge werfenatt spana in ngn./ngt. [betrakta med förtjust intresse]
auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen петь акафисты / дифирамбы / оды в чью-л. честь
auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen петь дифирамбы кому-л./чему-л.
auf jdn./etw. ein schlechtes Licht werfen [Idiom] vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo [nedok.] [idióm]
auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]passer qn./qc. à tabac [fam.]
auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] [heftig einschlagen] picchiare qn./qc.
auf jdn./etw. Eindruck machenimponi al iu/io
auf jdn./etw. einen Blick werfendare uno sguardo a qn./qc.
auf jdn./etw. einen Blick werfen dare un'occhiata a qn./qc.
auf jdn./etw. Einfluss ausübenexercer une influence sur qn./qc.
auf jdn./etw. Einfluss ausüben befolyást gyakorol vkire/vmire
auf jdn./etw. Einfluss haben avoir une influence sur qn./qc.
auf jdn./etw. Einfluss habenbefolyással van vkire/vmire
« aufeauffaufgaufiaufjaufjaufjaufjaufjaufjaufj »
« zurückSeite 1013 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung