Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1015 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf eigenen Beinen stehen att stå på egna ben
auf eigenen Beinen stehen å stå på egne bein
auf eigenen Beinen stehen [fig.]camminare con le proprie gambe [fig.]
auf eigenen Füßen stehen att stå på egna ben
auf eigenen Füßen stehenað standa á eigin fótum
auf eigenen Füßen stehen kendi ekmeğini kazanmak
auf eigenen Füßen stehen стоять на своих ногах
auf eigenen Füßen stehen a sta pe propriile picioare [a fi independent]
auf eigenen Füßen stehen [Redewendung] voler de ses propres ailes [loc.]
auf eigenen Füßen stehen können [besonders in finanzieller Hinsicht]stare sulle proprie gambe [essere autosufficiente, spec finanziariamente]
auf eigenen Wunsch na własne żądanie
auf ein altes Hausmittel zurückgreifen að grípa til gamals húsráðs
auf ein anderes Konto übertragen transferir para uma outra conta
auf ein Angebot eingehen korzystać z oferty [niedok.]
auf ein Angebot eingehenskorzystać z oferty [dok.]
Auf ein baldiges Wiedersehen! До скорой встречи!
Auf ein baldiges Wiedersehen! До скорого свидания!
auf ein Bier in die Wirtschaft gehenað fara á krá til að fá sér bjór
auf ein Eis gehen [selten] [ein Eis essen gehen]prendere un gelato
auf ein Kind Acht gebenattendere a un bambino
auf ein Kind aufpassengarder un enfant
auf ein Minimum beschränken att minimera
auf ein neues Betriebssystem umstellenað skipta yfir í nýtt stýrikerfi
auf ein Pferd aufsteigen monter sur un cheval
auf ein Pferd aufsteigen садиться на коня / лошадь
auf ein Pferd setzenapostar num cavalo
auf ein Pferd setzen scommettere su un cavallo
auf ein Pferd wetten að veðja á hest
auf ein Pferd wetten puntare su un cavallo
auf ein Problem eingehenaffrontare un problema
auf ein Problem stoßen att stöta på ett problem
auf ein Problem zu sprechen kommen affrontare un problema
Auf ein Wort! Na slovíčko!
auf eine andere Schule überwechseln prestúpiť na inú školu [dok.]
auf eine Beerdigung gehen a merge la o înmormântare
auf eine bessere Gelegenheit warten temporiser
auf eine Erpressung eingehencedere a un ricatto
auf eine Expedition gehen a merge într-o expediție
auf eine Expedition gehen a pleca într-o expediție
auf eine Frage antwortenválaszol egy kérdésre
auf eine Frage antwortenотвечать на вопрос
auf eine Frage antworten rispondere a una domanda
auf eine Frage antworten a răspunde la o întrebare
auf eine freie Wohnung spekulieren að gera sér vonir um lausa íbúð
auf eine gewisse Weise sumpart
auf eine Hochzeit gehen partecipare a un matrimonio
auf eine Idee kommen a ajunge la o idee
auf eine Lösung kommen a găsi o soluție [a găsi o rezolvare]
auf eine Lösung kommen a găsi o rezolvare
auf eine Lösung kommen a ajunge la o rezolvare
auf eine Lösung kommena ajunge la o soluționare
auf eine Lösung kommen a găsi o soluționare
auf eine Million schätzen évaluer à un million
auf eine Mine tretenaknára lép
auf eine Neuigkeit begierig sein að vera æstur í ný tíðindi
auf eine Party gehen a merge la o petrecere
auf eine Sandbank auflaufenzátonyra fut
auf eine Sandbank laufen zátonyra fut
auf eine spezielle Weisemeð sértækum aðferðum
auf eine Spur stoßen напасть на след / следы [разг.]
auf eine Tagung fahren að fara á ráðstefnu
auf eine Tasse Tee vorbeikommen зайти на чашку чая
auf eine Zeitschrift abonniert sein a avea abonament la o revistă
auf eine Zeitung abonniert sein a fi abonat la un ziar
auf einem Auge blindborgne
auf einem Auge blind seinessere cieco da un occhio
auf einem Auge blind sein не видеть одним глазом
auf einem Auge blind sein att vara blind på ena ögat
auf einem Auge blind sein att vara blind på ett öga
auf einem Bein hüpfen å hinke
auf einem Bein hüpfen hinken [hinkelen]
auf einem Bein stehena sta într-un picior
auf einem Feld Korn anbauencoltivare un campo a grano
auf einem Flugen un vuelo
auf einem guten Weg seinatt vara på god väg
auf einem Haufen stehen [ugs.]að standa í hnapp
auf einem hohen Ross sitzen [Idiom] att sitta på (sina) höga hästar [idiom]
auf einem Instrument Töne hervorbringen að laða fram tóna á hljóðfæri
auf einem Kamel reitenað ríða úlfalda
auf einem Missverständnis beruhen félreértésen alapul
auf einem Nadelspiel verteilen að deila á fjóra sokkaprjóna
auf einem Ohr taub sein быть глухим на одно ухо
auf einem Ohr taub sein essere sordo da un orecchio
auf einem Pferd reiten að ríða hesti
auf einem schlechten Trip sein [ugs.] att snedtända [vard.]
auf einem Stab angebrachtes Kreuz {n}croce {f} astile
auf einem Stab befestigtastile [lett.]
auf einem Stuhl sitzen sidi sur seĝo
auf einen Artikel verweisen rimandare a un articolo
auf einen Baum klettern in een boom klimmen
auf einen Baum klettern wspinać się na drzewo [niedok.]
auf einen Baum kletternwspiąć się na drzewo [dok.]
auf einen Baum kletternлезть на дерево
auf einen Baum kletternarrampicarsi su un albero
auf einen Berg klettern escalader une montagne
auf einen Berg klettern лезть на гору
auf einen Berg steigenподняться на гору
auf einen Blickin un colpo d'occhio
auf einen Blick in één oogopslag [fig.]
auf einen Brief antworten a răspunde la o scrisoare
« aufdaufdaufdaufdaufdaufeaufeaufEaufeaufeaufe »
« zurückSeite 1015 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung