Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1015 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf wissenschaftlicher Ebene á vísindasviðinu
auf Wolke sieben schwebena fi în al nouălea cer
auf Wolke sieben schweben / seinbyť (ako) v siedmom nebi
auf Wolke sieben seina fi în al nouălea cer
auf Wolke sieben sein / schweben [ugs.] быть на седьмом небе (от счастья)
auf wunderbare Weise mirum in modum
auf wunderbare Weise miracolosamente
auf wunderbare Weisemiraculeusement
auf wundersame Weisemiracolosamente
auf wundersame Weiseבאורח פלא
auf Wunsch dietro domanda
auf Wunsch după dorință
auf Wunschsu richiesta
auf Wunschsamkvæmt beiðni
auf Wunschsamkvæmt ósk
auf Zack sein [ugs.]att vara på bettet
auf Zack sein [ugs.] að vera klár [talm.]
auf Zehenspitzen på tåspetsarna
auf Zehenspitzen pe vârfuri
auf Zehenspitzen [auch fig.] in punta di piedi [loc. avv.] [anche fig.]
auf Zehenspitzen [auch fig.]sur la pointe des pieds [aussi fig.]
auf Zehenspitzen [ganz leise]à pas de loup [silencieusement]
auf Zehenspitzen gehenmarcher sur la pointe des pieds
auf Zehenspitzen gehen að ganga á tánum
auf Zehenspitzen gehen a merge tiptil
auf Zehenspitzen gehen a merge pe vârfuri
auf Zehenspitzen gehen [fig.] att tassa på tå [idiom]
auf Zehenspitzen tappen andar pisando em ovos
auf Zeit temporar
auf Zeit [postpos.]temporar
auf Zeit [vorübergehend]pro tempore [lat.] [loc. agg.] [loc. avv.]
auf zitternden Beinenpå darriga ben
auf zittrigen Beinenpå darriga ben
auf Zufälligkeiten beruhen att bero på tillfälligheter
Auf zum Gegenangriff! Alla riscossa! [incitamento alla rivincita]
auf Zustimmung stoßenað mæta velþóknun
auf zwei Fingern pfeifenatt busvissla
auf zwei Hochzeiten tanzen courir deux lièvres à la fois
auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.] гнаться за двумя зайцами [перен.]
auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Idiom] vouloir le beurre et l'argent du beurre [loc.]
auf zweierlei Weise kétféleképpen
auf zweierlei Weisede duas maneiras distintas
[auf Birkenstämmen wachsende Flechtenart]birkitarga {kv} [Lecanora circumborealis]
[auf dem Bildschirm] blättern a derula [pe ecranul unui computer]
[auf dem Bildschirm] blätternhojear
[auf einem Tablett serviertes vollständiges Menü, Fertiggericht]plateau-repas {m}
[auf einer heißen Metallplatte gebraten] a la plancha
[auf einer Reise festsitzen und nicht weiterkommen] að vera strandaglópur [að vera stöðvaður og komast ekki lengra]
[Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen auf ganze schwedische Kronen] öresutjämning {u}
[auf soziale und / oder politische Gleichheit ausgerichtet]égalitaire
Auf!Su!
Auf! [los geht's] En route !
(auf) deutsch po niemiecku
(auf) einen Knopf drücken å trykke på en knapp
(auf) etw. [Akk.] drücken [Schalter, Taste]appuyer sur qc. [bouton, touche]
((auf) etw. [Akk.]) doppelklicken að tvísmella (á e-ð)
(auf) etw. drücken að þrýsta á e-ð
(auf) Französisch radebrechenparlare francese come una vacca spagnola [loc.]
(auf) halbmast [auch fig.]à mi-drisse [aussi fig.]
(auf) Wache stehenêtre en faction [garde]
(auf)spaltenyarmak
(auf/in/zu etw.) hinaussehen að horfa út (á e-ð/um e-ð)
(auf/in/zu etw.) hinaussehen að líta út (á e-ð/um e-ð)
auf/zu etw. Lust habenað nenna e-u
aufaddieren [ugs.] [zusammenzählen]zliczyć [dok.]
aufaddieren [ugs.] [zusammenzählen] att lägga till [addera]
aufarbeitenfeldolgoz
aufarbeiten recurare [1]
aufarbeiten pôr em dia
aufarbeiten a recondiționa
aufarbeiten [bewältigen] lidar com
aufarbeiten [bewältigen]superar
aufarbeiten [Kleidung] remendar
aufarbeiten [Liegengebliebenes erledigen]доделывать [несов.] [работу]
aufarbeiten [Möbel]restaurar
Aufarbeitung {f} uppvinnsla {kv}
Aufarbeitung {f}lichidare {f} (a lucrărilor restante)
Aufarbeitung {f}reprocessamento {m}
Aufarbeitung {f} rielaborazione {f}
Aufarbeitung {f} processamento {m}
Aufarbeitung {f} [Möbel]restauração {f}
Aufarbeitung {f} [von Rückständen] mise {f} à jour [d'un retard, arriéré]
aufatmenað anda léttar
aufatmen að varpa öndinni léttar
aufatmenrespirare profondamente
aufatmenuzdahnuti [sv.]
aufatmen odahnuti [sv.]
aufatmen respirer [fig.]
Aufatmen {n}respiratus {m}
aufatmen [auch fig.] вздохнуть [сов.] [тж. перен.]
aufatmen [fig.] att andas ut [bildl.]
aufatmen [fig.] respirar [sentir alivio]
aufatmen [fig.] tirare un sospiro di sollievo
aufbacken освежить, поместив в духовку [зачерствевшие булочки и т. п.] [сов.]
aufbahrena așeza pe catafalc
aufbahrenfelravataloz
Aufbahrung {f}lit de parade [oböjl.]
Aufbahrung {f}mise {f} en bière
Aufbahrungshalle {f}camera {f} ardente
Aufbahrungshalle {f}chapelle {f} ardente
« aufNaufSaufsaufuAufwaufwAufbaufbAufbaufbaufb »
« zurückSeite 1015 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung