Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1022 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf See till sjöss
auf See till havs
auf Seemansartmarinăresc
auf seinbdieť [nedok.]
auf sein [aufgestanden] être levé [éveillé]
auf sein [ugs.] [geöffnet sein] estar abierto
auf sein [ugs.] [geöffnet sein] a fi deschis
auf sein [wach sein]byť hore [nedok.]
auf sein [wach sein]être debout [éveillé]
auf sein [wach sein] бити будан
auf sein [wach sein]a fi treaz
auf sein [wach sein] að vera á fótum
auf sein Bitten hinna jego prośbę
auf sein eigenes Wohl bedacht sein печься о своём собственном благе
auf sein Gefühl hörenatt gå på känsla
auf sein Recht pochen að standa á rétti sínum
auf sein Recht verzichtenað afsala sér rétti sínum
auf sein Recht verzichtena-și abandona un drept
auf seine alten Tage på gamla dagar
auf seine alten Tage på gamla dar [vard.] [manlig; neutrum]
auf seine alten Tage [Idiom] na staré kolená [idióm]
auf seine Art à sa guise
auf seine eigene Stimme hörenatt lyssna på sin egen röst
auf seine Ernährung achten að gefa gaum að mataræði sínu
auf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen að þurfa að grípa til sparnaðar síns
auf seine Figur achten müssenatt behöva tänka på figuren
auf seine Gesundheit achten se soigner
auf seine Gesundheit Rücksicht nehmenvaletudinis rationem habere [2]
Auf seine Gesundheit! [Trinkspruch]Egészségére!
auf seine Initiativeað hans frumkvæði
auf seine Kosten kommen [ugs.] [Idiom]att få valuta för sina pengar [idiom]
auf seine Kosten kommen [ugs.] [Idiom]att få valuta för pengarna [idiom]
auf seine Linie achten lijnen
auf seine Pflichten bedacht sein не забывать своих обязанностей
Auf seinem Gebiet ist er der Beste.Nel suo ramo è il migliore.
auf seinem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung] de son cru [homme] [fig.]
auf seinem Nein beharren att vidhålla sitt nej
auf seinem Standpunkt beharrenvoet bij stuk houden
auf seinem Standpunkt beharrencamper sur ses positions
auf seinem Standpunkt beharrenmantenerse en sus trece [col.] [locución]
auf seinem Willen bestehen стоять на своём
auf seinen Befehl (hin)på hans befallning
auf seinen Vorteil bedacht sein pensare al proprio utile
auf seiner Meinung beharren puntare i piedi
auf seiner Meinung beharren att vidhålla sin åsikt
auf Seite 10 oben en haut de la page 10
auf Seiten [+Gen.] da parte de
auf Seiten der Römer stehen a Romanis stare [1]
auf Sendungen el aire
auf Sendung [on air]í loftinu
auf Sendung gehen andare in onda
auf Sendung gehenвыйти в эфир
auf Serbisch по-сербски
auf Sex fixiert sexfixerad
auf sich [Akk.] haltenað vera vandur að virðingu sinni
auf sich [Akk.] selbst gestellt sein non poter contare che su se stesso
auf sich [Akk.] selbst gestellt sein poter contare solo su se stesso
auf sich [Akk.] selbst gestellt sein poter contare solo su di sé
auf sich allein gestellt pe cont propriu
auf sich allein gestellt sein magára van utalva
auf sich allein gestellt sein полагаться на себя
auf sich aufmerksam machenatt dra uppmärksamheten till sig
auf sich beziehen að taka til sín
auf sich nehmensuscipere [3]
auf sich nehmensubire [irreg.]
auf sich nehmen adire [irreg.]
auf sich nehmenassumir [responsabilidade etc.]
auf sich nehmen aceitar [responsabilidade etc.]
auf sich nehmentomar para si [responsabilidade etc.]
auf sich nehmen op zich nemen [verantwoordelijkheid]
auf sich nehmen recipere [3]
auf sich selbst gestellt seinmagára van utalva
auf sich selbst vertrauen att lita på sig själv
auf sich warten lassenvárat magára
auf sich warten lassen tarder [se faire attendre]
auf sich warten lassen att låta vänta på sig
auf sichere Art und Weisemeð öruggum hætti
auf Sicherheit gehen [ugs.] a merge la siguranță
auf Sicht [z. B. fliegen] à vue [p. ex. voler]
auf sie [3.Pers. Pl.]rájuk
auf sie [3.Pers. Sg.]
auf sie [3.Pers. Sg.] rája [közb.]
Auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet. Við biðum eftir þér allan tímann.
auf Sieg spielen a juca la victorie
auf Slowakischпо-словацки
auf Slowenischпо-словенски
Auf so viele Gäste bin ich nicht eingerichtet. Ég gerði ekki ráð fyrir svona mörgum gestum.
auf Socken i strumplästen
auf solche Weisedymedelst [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weise dymedels [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weisesåmedelst [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weise därmedelst [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weisesåmedels [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weise därmedels [åld.] [på detta sätt]
auf solche Weise därigenom [på detta sätt]
auf solche Weise på så sätt
auf solche Weise tiamaniere
auf Sommerurlaub seinnyaral
auf Spanisch по-испански
auf Sparflamme {f} [fig.]på sparlåga {u} [bildl.]
« aufjaufjAufkaufmaufPaufSaufSaufuAufWaufzAufb »
« zurückSeite 1022 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung