Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1024 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf unwegsamem und felsigem Gelände su terreni impervi e rocciosi [loc. avv.]
auf Urlaub fahren szabadságra utazik
auf Urlaub fahren [österr.] att åka på semester
auf Urlaub seinestar de permiso
auf Urlaub seinestar con permiso
auf Urlaub sein a fi în concediu
auf Urlaub sein szabadságon van
auf Urlaub seinmať dovolenku [nedok.]
auf vegetarische Ernährung umsteigenað skipta yfir í grænmetisfæði
auf Veranlassung der Regierunga kormány utasításra
auf Verfügung [+ Gen.]по распоряжению [+gen.]
auf Vergeltung sinnenað hyggja á hefndir
auf Vergnügen aus sein [ugs.] att vara ute på vift [vard.] [idiom] [vara ute på nöjen]
auf Verlangen a richiesta
auf Verlangen vid anfordran
auf Verlangenop aanvraag
auf Verlangen na żądanie
auf Verlangen von jdm. sur la demande de qn.
auf Verlangen von jdm. à la demande de qn.
auf verlorenem Posten kämpfenað heyja vonlausa baráttu
auf verlorenem Posten stehenatt stå sig slätt
auf verlorenem Posten stehen [Redewendung] être aux abois [loc.]
auf Vernunft gegründet bazat pe rațiune
auf Vernunft gegründetrațional
auf verschiedene Art und Weisetöbbféleképp
auf verschiedene Art und Weise többféleképpen
auf Versöhnungskurs sein [eine versöhnliche Haltung haben] a avea o atitudine conciliantă
auf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen] a face gesturi conciliatorii
auf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen] a se arăta conciliant
auf Versöhnungskurs sein [versöhnlich sein] a fi conciliant
auf Versuchen aufgebaut kísérletező
auf Verwüstung ausgehendpopulabundus
auf Verwüstung bedacht populabundus
auf Video aufzeichnena înregistra video
auf vielen Gebieten begabt seinatt ha många strängar på sin lyra [idiom]
auf vielen Gebieten tätig mångsysslad
auf vielerlei Art multimodis
auf vielfachen Wunschà la demande générale
auf vollen Touren laufen battre son plein
auf vollen Touren laufen andare a pieno regime
auf Vorrat впрок [про запас]
auf Wachena stráži
auf wackeligen Beinen stehenað standa völtum fótum
auf wackeligen Füßen stehen að standa höllum fæti
auf wahren Begebenheiten beruhen að vera byggður á sannsögulegum atburðum
auf wahren Gegebenheiten basierendbaserad på verkliga händelser
auf wahren Gegebenheiten beruhenatt bygga på verkliga händelser
auf Wallfahrt gehenzarándoklatra megy
auf Wallfahrt gehenzarándokútra megy
auf Wanderschaft sein vándorol
Auf was wartest du? [auch als Aufforderung] [ugs.]Vad väntar du på? [även som uppmaning]
auf Wasser stoßen natrafiť na vodu [dok.]
auf Wasserbasis a base d'acqua [loc. agg.]
auf Wasserbasisvattenbaserad
auf Wasserbasis [nachgestellt]vattenburen
auf Weißrussisch по-белорусски
auf weitere Anordnungen wartenждать дальнейших распоряжений
auf welche Weisequomodo
auf welche Weisequemadmodum
auf welche Weise kiamaniere
auf welche Weisehuruledes [åld.]
auf welche Weise hurulunda [åld.]
auf welche Weise hurusom [åld.]
Auf welche Weise?Каким образом?
auf welchem Wegkade
auf welchem Weg kadiaľ
Auf welchen Namen?A che nome?
auf Weltklasseniveau í heimsklassa
Auf wen wartest du?Eftir hverjum ertu að bíða?
auf wenig Gegenliebe stoßen a nu avea mult succes [cu o propunere etc.]
auf Widerruf amovible [fonction]
auf Widerstand stoßen ellenállásba ütközik
auf Widerstand stoßena întâmpina rezistență
auf Widerstand stoßen наталкиваться на сопротивление
auf Widerstand stoßenatt stöta på motstånd
auf Widerstand stoßen kohdata vastustusta
Auf Wiederhören. Heyrumst.
Auf Wiederhören! (A) viszonthallásra!
Auf Wiederhören! Dopočutia!
Auf Wiederhören! Viszonthallásra!
Auf Wiederhören!La revedere! [la telefon, sau radio]
Auf Wiederhören!Doslušanja!
Auf Wiederhören! Vi hörs (igen)!
Auf Wiederhören! På återhörande!
Auf Wiederhören! Até logo! [telefone ou rádio]
Auf Wiederhören! Tchau! [telefone ou rádio]
Auf Wiederhören!Kuulemiin. [puhelimessa]
Auf Wiederhören! [telefon. Verabschiedung] Au revoir !
Auf Wiederschauen! [österr.] [regional] På återseende!
Auf Wiederschauen! [österr.] [südd.] Dovidenia!
Auf Wiederschauen! [südd.] [österr.] (A) viszontlátásra!
Auf Wiederschauen! [südd.] [österr.] La revedere!
Auf Wiederschauen! [südd.] [österr.]Tot ziens!
Auf Wiederschauen! [südd.] [österr.]Até a vista!
Auf Wiederschauen! [südd.] [österr.] Adeus!
auf Wiedersehenjää hyvästi [vanh.]
Auf Wiedersehen! Arrivederci!
Auf Wiedersehen!Au revoir !
Auf Wiedersehen!Salve!
Auf Wiedersehen! Adjö!
« AufkaufmaufPaufSaufSaufuAufWaufzAufbaufbAufb »
« zurückSeite 1024 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung