Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1026 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf zwei Fingern pfeifen att busvissla
auf zwei Hochzeiten tanzen courir deux lièvres à la fois
auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.] гнаться за двумя зайцами [перен.]
auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Redewendung] vouloir le beurre et l'argent du beurre [loc.]
auf zweierlei Weise kétféleképpen
auf zweierlei Weise de duas maneiras distintas
[auf Birkenstämmen wachsende Flechtenart] birkitarga {kv} [Lecanora circumborealis]
[auf dem Bildschirm] blättern a derula [pe ecranul unui computer]
[auf dem Bildschirm] blätternhojear
[auf einem Tablett serviertes vollständiges Menü, Fertiggericht]plateau-repas {m}
[auf einer heißen Metallplatte gebraten]a la plancha
[auf einer Reise festsitzen und nicht weiterkommen] að vera strandaglópur [að vera stöðvaður og komast ekki lengra]
[Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen auf ganze schwedische Kronen]öresutjämning {u}
[auf soziale und / oder politische Gleichheit ausgerichtet]égalitaire
Auf!Su!
Auf! [los geht's]En route !
(auf) deutschpo niemiecku
(auf) einen Knopf drückenå trykke på en knapp
(auf) etw. [Akk.] drücken [Schalter, Taste]appuyer sur qc. [bouton, touche]
((auf) etw. [Akk.]) doppelklicken að tvísmella (á e-ð)
(auf) etw. drücken að þrýsta á e-ð
(auf) Französisch radebrechen parlare francese come una vacca spagnola [loc.]
(auf) halbmast [auch fig.] à mi-drisse [aussi fig.]
(auf) Wache stehen être en faction [garde]
(auf)spalten yarmak
(auf/in/zu etw.) hinaussehenað horfa út (á e-ð/um e-ð)
(auf/in/zu etw.) hinaussehen að líta út (á e-ð/um e-ð)
auf/zu etw. Lust habenað nenna e-u
aufaddieren [ugs.] [zusammenzählen]zliczyć [dok.]
aufaddieren [ugs.] [zusammenzählen] att lägga till [addera]
aufarbeitenfeldolgoz
aufarbeiten recurare [1]
aufarbeiten pôr em dia
aufarbeiten a recondiționa
aufarbeiten [bewältigen]lidar com
aufarbeiten [bewältigen]superar
aufarbeiten [Kleidung] remendar
aufarbeiten [Liegengebliebenes erledigen]доделывать [несов.] [работу]
aufarbeiten [Möbel] restaurar
Aufarbeitung {f}uppvinnsla {kv}
Aufarbeitung {f} lichidare {f} (a lucrărilor restante)
Aufarbeitung {f} reprocessamento {m}
Aufarbeitung {f} rielaborazione {f}
Aufarbeitung {f} processamento {m}
Aufarbeitung {f} [Möbel]restauração {f}
Aufarbeitung {f} [von Rückständen] mise {f} à jour [d'un retard, arriéré]
aufatmenað anda léttar
aufatmenað varpa öndinni léttar
aufatmenrespirare profondamente
aufatmen uzdahnuti [sv.]
aufatmenodahnuti [sv.]
aufatmen respirer [fig.]
Aufatmen {n} respiratus {m}
aufatmen [auch fig.]вздохнуть [сов.] [тж. перен.]
aufatmen [fig.]att andas ut [bildl.]
aufatmen [fig.] respirar [sentir alivio]
aufatmen [fig.] tirare un sospiro di sollievo
aufbacken освежить, поместив в духовку [зачерствевшие булочки и т. п.] [сов.]
aufbahren a așeza pe catafalc
aufbahren felravataloz
Aufbahrung {f} lit de parade [oböjl.]
Aufbahrung {f}mise {f} en bière
Aufbahrungshalle {f}camera {f} ardente
Aufbahrungshalle {f} chapelle {f} ardente
Aufbahrungskapelle {f} capelă {f} mortuară
Aufbau {m} organisation {f} [structure]
Aufbau {m}constitution {f} [établissment]
Aufbau {m} construcción {f}
Aufbau {m} szerkezet
Aufbau {m} uppbygging {kv}
Aufbau {m}structură {f}
Aufbau {m} architecture {f} [fig.] [structure]
Aufbau {m} opbouw {de}
Aufbau {m}построение {с}
Aufbau {m}строение {с}
Aufbau {m}felépítés
Aufbau {m} scocca {f}
Aufbau {m} struktura {f}
Aufbau {m} exaedificatio {f}
Aufbau {m}oppbygning {m/f}
Aufbau {m}alcătuire {f}
Aufbau {m}construire {f}
Aufbau {m} construcție {f}
Aufbau {m}suprastructură {f}
Aufbau {m} exstructio {f}
Aufbau {m} estrutura {f} [organização]
Aufbau {m} estructura {f}
Aufbau {m}структура {ж}
Aufbau {m}impostazione {f} [organizzazione]
Aufbau {m} edificare {f}
Aufbau {m} конструкция {ж}
Aufbau {m} konstrukcja {f}
Aufbau {m}výstavba {f} [stavanie aj štruktúra]
Aufbau {m}budovanie {n}
Aufbau {m} vybudovanie {n}
Aufbau {m} [auf ein Haus]nadstavba {f} [na dome]
Aufbau {m} [Entwicklung] framväxt {u} [utveckling]
Aufbau {m} [Errichtung, Schaffung, Organisation] налаживание {с}
Aufbau {m} [Errichtung]rakentaminen
Aufbau {m} [Gefüge, Struktur] edificio {m} [fig.] [struttura]
« aufPaufSaufSaufuAufWaufzAufbaufbAufbaufbaufb »
« zurückSeite 1026 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung