Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1031 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufbrechen [aufreißen, aufplatzen] att rämna
aufbrechen [auseinander brechen]crepare [spaccarsi]
aufbrechen [auseinanderbrechen] spaccarsi
aufbrechen [auseinanderbrechen] rompersi
aufbrechen [Erdkruste]að rofna
aufbrechen [fortgehen]incamminarsi
aufbrechen [fortgehen] avviarsi [incamminarsi]
aufbrechen [fortgehen]partire [incamminarsi]
aufbrechen [gewaltsam öffnen]взламывать [несов.]
aufbrechen [losgehen] ir embora
aufbrechen [losgehen] двинуться (в путь) [разг.] [сов.]
aufbrechen [losgehen]å ta beina fatt
aufbrechen [losmarschieren] mettersi in marcia
aufbrechen [mit Gewalt öffnen]att bryta [öppna]
aufbrechen [öffnen] att bända upp
aufbrechen [rissig werden] screpolarsi
aufbrechen [sich auf den Weg machen] wyruszać [niedok.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen] mettersi in cammino
aufbrechen [sich auf den Weg machen] att ge sig av
aufbrechen [sich auf den Weg machen] yollanmak
aufbrechen [sich auf den Weg machen]vybrať sa [dok.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]пускаться в путь [разг.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen] vykročiť [dok.] [vydať sa na cestu]
aufbrechen [sich aufmachen, fortgehen] att ge sig iväg
aufbrechen [starten]elindul
aufbrechen [von Blumen]sbocciare
aufbrechen [weggehen] se mettre en marche
aufbrechen [zerteilen] att bryta ned [dela i beståndsdelar]
aufbrechen [zerteilen] att bryta ner [dela i beståndsdelar]
aufbrechen [zugefrorener Fluss] débâcler [rivière gelée]
aufbringenintroduzir
aufbringen criar
aufbringen profligare [1]
aufbringen comparare [1]
aufbringen corradere [3]
aufbringenfacere [3]
aufbringen exacerbare [1]
aufbringenperurere [3]
aufbringen [aufbieten] att uppbåda
aufbringen [beschaffen] a procura
aufbringen [in Wut bringen, wütend machen] a înfuria
aufbringen [in Wut bringen] a enerva
aufbringen [kapern] [Seemannssprache]att kapa [erövra ett skepp]
aufbringen [Mut, Geld] nabrať [dok.] [odvaha, peniaze]
aufbringen [z. B. Mut] проявлять [несов.] [напр. храбрость]
aufbringen [z. B. Mut] проявить [сов.] [напр. храбрость]
aufbringen [z.B. eine Geldsumme]saada kokoon
Aufbringung {f}confectio {f}
Aufbringung {f} [Kapern] cattura {f}
Aufbruch {m}départ {m}
Aufbruch {m} partida {f}
Aufbruch {m}surgimento {m}
Aufbruch {m}recomeço {m}
Aufbruch {m}partenza {f}
Aufbruch {m}отъезд {м}
Aufbruch {m}profectio {f}
Aufbruch {m} indulás
Aufbruch {m} plecare {f}
Aufbruch {m}odchod {m}
Aufbruch {m} odjazd {m}
Aufbruch {m}spargere {f}
Aufbruch {m} [phil.] resurgimiento {m}
Aufbruch {m} [z. B. zu einer Reise] uppbrott {n}
Aufbruchsstimmung {f} [Optimismus] optimism {n}
Aufbruchstimmung {f}atmosferă {f} de plecare
aufbrühenзаваривать [несов.] [чай и т. п.]
aufbrühen felönt
aufbrühen [Kaffee, Tee] å trakte
aufbrüllen zarevať [dok.]
aufbrüllen mylvähtää
aufbrummen [ertönen] felbúg
aufbrummen [Strafe etc]rasóz [büntetés]
aufbügeln prežehliť [dok.] [znova al. zľahka vyžehliť]
aufbügelnpassar a ferro
aufbürden op de hals schuiven
aufbürden imponere [3]
aufbürdenuvaliť [dok.]
aufbürden a împovăra
aufdämmern [geh.]становиться ясным [доходить до сознания]
aufdämmern [geh.] [Tag]svitnúť [dok.]
aufdeckenaperire [4]
aufdecken a decela
aufdeckendetegere [3]
aufdeckenfelfed
aufdecken открывать [несов.] [снимать крышку]
aufdecken вскрыть [сов.] [обнаружить]
aufdeckenaan het licht brengen [fig.]
aufdeckenαποκαλύπτω
aufdecken a dezveli
aufdecken a scoate capacul
aufdecken a descoperi [a scoate capacul]
aufdecken revelar [segredo, escândalo]
aufdeckenrazotkriti [sv.]
aufdecken å avsløre
aufdecken otkriti [sv.]
aufdecken indicare [1]
aufdecken חשף [פעל]
aufdecken открити [св.]
Aufdecken {n} razotkrivanje {n}
Aufdecken {n} otkrivanje {n}
« aufzAufbaufbAufbaufbaufbaufdaufdaufeAufeaufe »
« zurückSeite 1031 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung