Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1032 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufdecken [auch fig.] att avtäcka [även bildl.]
aufdecken [den Tisch decken] apparecchiare la tavola
aufdecken [den Tisch decken] att duka upp [ett bord]
aufdecken [entdecken] å oppdage
aufdecken [entdecken] a deconspira
aufdecken [enthüllen, bloßlegen] att blotta [bildl.]
aufdecken [enthüllen, entlarven]a dezvălui
aufdecken [enthüllen] att avslöja
aufdecken [enthüllen] paljastaa [saattaa (jk salainen asia tms.) ilmi]
aufdecken [fig.]обнаружить [сов.] [раскрыть]
aufdecken [fig.] обнаруживать [несов.] [раскрывать]
aufdecken [Geschirr] prestrieť [dok.]
aufdecken [Geschirr] prestierať [nedok.]
Aufdecker {m} [Whistleblower]lanceur {m} d'alerte
Aufdeckung {f}felfedés
Aufdeckung {f} onthulling {de}
Aufdeckung {f}ontmaskering {de}
Aufdeckung {f} αποκάλυψη {η} [φανέρωση]
Aufdeckung {f} descubrimiento {m} [escándalos, crímenes etc.]
Aufdeckung {f}aclaración {f} [crimen]
Aufdeckung {f}dezvăluire {f}
Aufdeckung {f}revelação {f} [denúncia]
Aufdeckung {f}razotkrivanje {n}
Aufdeckung {f} révélation {f} [d'un secret]
Aufdeckung {f} rivelo
Aufdeckung {f}otkrivanje {n}
Aufdeckung {f}חשיפה {נ'}
Aufdeckung {f}ujawnienie {n}
Aufdeckung {f} wykrycie {n} [eines Verbrechens]
Aufdeckung {f} opinberun {kv}
Aufdeckung {f}ilmitulo
Aufdeckung {f} [eines Rätsels] rozwiązanie {n}
Aufdeckung {f} [Komplott usw.] scoperta {f} [individuazione]
aufdosieren a crește doza
aufdrängen trudi
aufdrängen навязывать [разг.] [несов.] [принуждать]
aufdrängen навязать [разг.] [сов.] [принудить]
aufdrängen altrudi
aufdrängentyrkyttää
aufdrehengirare in termica
aufdrehen a deschide [răsucind]
aufdrehen odvrnuti [sv.]
aufdrehen открывать [вращая] [несов.]
aufdrehen [auf Touren kommen]att komma upp i varv
aufdrehen [lauter stellen] [ugs.] aumentar [som]
aufdrehen [Schraube] desaparafusar
aufdrehen [Schraube] desatarraxar
aufdrehen [Sport, Auto] [ugs.]acelerar
aufdrehen [ugs.] pojačati [sv.]
aufdrehen [ugs.] [auch fig.] [beschleunigen] att varva upp [även bildl.]
aufdrehen [ugs.] [in Stimmung kommen] att tagga (till) [vard.] [bli taggad]
aufdrehen [ugs.] [mit einem Regler nach oben schalten]att skruva upp
aufdrehen [Wasser, Gashahn] abrir [torneira]
aufdringlichpåträngande [oböjl.]
aufdringlich invadente
aufdringlich назойливый
aufdringlich assillante
aufdringlichbufflig
aufdringlichimportuno
aufdringlich inconveniente
aufdringlichinsistente
aufdringlich penetrante
aufdringlich berrante (cor)
aufdringlichpentelho
aufdringlich ýtinn
aufdringlich ágengur
aufdringlich insistente
aufdringlichnærgöngull
aufdringlichнавязчивый
aufdringlicháfergjulegur
aufdringlich uppáþrengjandi
aufdringlichbuffelaktig [bildl.]
aufdringlichtolakodó
aufdringlich alkalmatlankodó
aufdringlichpetulante [insistente]
aufdringlich casse-pieds
aufdringlich importuno
aufdringlichdotieravý
aufdringlich neodbytný
aufdringlich neodbytne
aufdringlich dotieravo
aufdringlich närgången
aufdringlich appiccicaticcio [di persona]
aufdringlich vtieravý
aufdringlich vtieravo
aufdringlichpåtrengende
aufdringlichnærgående
aufdringlich ingombrante [fig.] [invadente]
aufdringlichframfusig
aufdringlich efterhängsen [påträngande]
aufdringlich insistent
aufdringlichinoportun
aufdringlichobraznic [îndrăzneț]
aufdringlich multus
aufdringlichpåflugen
aufdringlichнаметљив
aufdringlichklåfingrig [bildl.]
aufdringlich envahissant [importun]
aufdringlichimportun
aufdringlichnametljiv
« AufbaufbAufbaufbaufbaufdaufdaufeAufeaufeauff »
« zurückSeite 1032 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung