Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1046 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgehen [Himmelskörper] vyjsť [dok.] [o nebeských telesách]
aufgehen [in Bez. auf Teig]lievitare
aufgehen [in einer größeren Einheit verschwinden] disparaître [dans / en]
aufgehen [klar werden]a realiza [a înțelege]
aufgehen [Knote, Schleife]að losna
aufgehen [Rechnung, Gleichung] tomber juste
aufgehen [Saat]að spretta
aufgehen [Samen] opkomen [ontkiemen]
aufgehen [sich auflösen: Haare, Knoten]se défaire
aufgehen [sich heben]að lyftast
aufgehen [sich lösen] sciogliersi [slegarsi]
aufgehen [sich öffnen, z. B. Knoten, Wunde; Gestirne] att gå upp [öppna sig, t.ex. knut, sår; om himlakropp]
aufgehen [sich öffnen: Tür, Knopf, Verschluss] s'ouvrir
aufgehen [sich öffnen] abrir-se
aufgehen [sich öffnen] отварати се [несв.]
aufgehen [sich öffnen] a se deschide
aufgehen [sich öffnen]å gå opp
aufgehen [sich öffnen] spalancarsi
aufgehen [sich öffnen]opengaan
aufgehen [Sonne, Mond etc] opkomen [boven de horizon komen]
aufgehen [Sonne, Mond, Planeten, Sterne]se lever [soleil, lune, planètes, astres]
aufgehen [Sonne, Mond] sorgere [sole, luna]
aufgehen [Sonne] að rísa
aufgehen [Sonne]felkel
aufgehen [Sonne] spuntare [sole]
aufgehen [Sonne] nascer [sol]
aufgehen [Sonne] vzísť [dok.] [kniž.] [vyjsť] [o slnku]
aufgehen [Teig, Saat]lever [pâte, semence]
aufgehen [Teig] subir [masa]
aufgehen [Teig] megkel
aufgehen [Teig] að lyfta sér [hefast]
aufgehen [Teig]a crește [aluat]
aufgehen [Teig]að hefast [deig]
aufgehen [Teig]gonfler [pâte]
aufgehen [Teig]a dospi [aluat]
aufgehen [Zusammenhang] að átta sig á
aufgehen lassen [Teig]antaa kohota [taikina]
aufgehend levante
aufgehendnouseva
aufgehendoppgående
aufgehende Sonne {f} soleil {m} levant
aufgehende Sonne {f} sol {m} oriens
aufgehender Mond {m}anabibazon {m}
aufgehetztuppviglad
aufgehoben anulat
aufgehoben [für ungültig erklärt] upphävd
aufgehoben werden נגנז [נפ']
aufgehoben werden [annuliert werden] purkautua [peruuntua]
aufgeilen [ugs.]att kåta upp [vard.]
aufgeilen [vulg.] excitar-se
aufgeilen [vulg.] excitar
aufgeklappt deschis
aufgeklappt [z. B. Messer] uppfälld [t.ex. om kniv]
aufgeklärt fróður
aufgeklärtupplýstur
aufgeklärt esclarecido
aufgeklärt eruditus
aufgeklärt iluminat
aufgeklärt illuminato
aufgeklärtéclairé [fig.]
aufgeklärt ilustru [strălucit]
aufgeklärt [gelöst]uppklarad
aufgeklärt [liberal, freisinnig] frisinnad
aufgeklärt [sexuell] sem preconceitos
aufgeklärt [sexuell]iniciado na vida sexual
Aufgeklärter {m}klerulo
aufgeklärter Absolutismus {m} felvilágosult abszolutizmus
aufgeklärter Absolutismus {m}absolutism {n} luminat
aufgeklärter Absolutismus {m}despotismo {m} esclarecido
aufgeklebt felragasztott
aufgeklebt påklistrad
aufgeknöpft uppknäppt
aufgeknöpftdesfăcut [cămașă, nasture etc.]
aufgeknöpft [geöffnete Knöpfe aufweisend]rozopnutý
aufgeknöpft [ugs.] [mitteilsam] zhovorčivý
aufgekommen [zustande gekommen] uppkommen
aufgekratzt [ugs.]jókedvű
aufgekratzt [ugs.] derűs
aufgekratzt [ugs.]bine dispus [vesel]
aufgekratzt [ugs.] [ausgelassen, lebhaft]sprallig
aufgekratzt [ugs.] [in aufgekratzter Stimmung] klämkäck
aufgekratzt [ugs.] [in aufgekratzter Stimmung] uppspelt
aufgekratzt [ugs.] [in aufgekratzter Stimmung] skojfrisk
aufgeladenuppladdad [om ackumulatorer]
aufgeladen încărcat
aufgeladen [Akku]nabitý
aufgeladen [auch fig.] laddad [även bildl.]
aufgeladen [Cash-Karte]chargé [carte cash]
aufgeladen werden נטען [נפ']
aufgelassen [beendet] dismesso [terminato]
aufgelaufene Verbindlichkeiten {pl} áfallnar skuldir {kv.ft}
aufgelaufene Zinsen {pl} áfallnir vextir {k.ft}
aufgelaufener Zins {m}upplupen ränta {u}
Aufgeld {n}ágio {m}
Aufgeld {n} aggio {m}
Aufgeld {n} surtaxe {f}
Aufgeld {n} collybus {m}
Aufgeld {n}ázsió
Aufgeld {n}felár
Aufgeld {n} felpénz
« auffAufgAufgaufgaufgaufgAufgaufgAufgaufgaufg »
« zurückSeite 1046 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung