Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1046 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus dem Ei kriechenað klekjast út
aus dem Ei schlüpfenвылупиться из яйца
aus dem Ei schlüpfen sortir de l'œuf
aus dem einen oder anderen Grund om een of andere reden
aus dem einen oder anderen Grund מסיבה כזו או אחרת
aus dem elften Jahrhundert [nachgestellt] jedenastowieczny
aus dem Englischen entlehnen [Wort] emprunter à l'anglais [mot]
aus dem Etschtal [nachgestellt]atesino
aus dem Fenster schauen regarder par la fenêtre
aus dem Fenster schauenwyglądać przez okno [wychylając się] [niedok.]
aus dem Fenster schauen að líta út um gluggann
aus dem Fenster springen выпрыгнуть из окна
aus dem Fenster werfen att defenestrera
aus dem Französischen in eine andere Sprache übersetzentraduire du français dans une autre langue
aus dem Gebrauch gekommen desuetus
aus dem Gedächtnis ur minnet
aus dem Gedächtnis memoriter
aus dem Gedächtnisde memória
aus dem Gedächtnisde cor
aus dem Gefängnis ausbrechen уйти из тюрьмы [совершить побег]
aus dem Gefängnis ausbrechen сбежать из тюрьмы
aus dem Gefängnis fliehenбежать из тюрьмы
aus dem gleichen Grund ugyanazért
aus dem gleichen Grund ugyanezért
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.] essere fatti della stessa pasta [fig.]
aus dem Gleichgewicht bringena dezechilibra
aus dem Gleichgewicht bringen a dezaxa
aus dem Gleichgewicht geratenвыйти из равновесия
aus dem Gleichgewicht kommenatt tappa balansen
aus dem Gleichgewicht kommena se dezechilibra
aus dem Gleichgewicht kommen [auch fig.] sbilanciarsi [anche fig.]
aus dem Gleis kommen [fig.] uscire dai binari [fig.] [allontanarsi dalla retta via]
aus dem gröbsten Dreck heraus sein að vera kominn fyrir vind
aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] a ieși la liman [pop.]
aus dem großen Haufen gregalis
aus dem Grund af þeim sökum
aus dem Grunde af þeim sökum
aus dem Grundwehrdienst entlassen werden att mucka [vard.] [rycka ut från militärtjänst]
aus dem Hafen auslaufen [per Schiff] ekiri el la haveno [ŝipe]
aus dem Handgelenkcom a maior facilidade
aus dem Haus gehen sortir (de chez soi)
aus dem Haus gehensokağa cıkmak
aus dem Haus heraus út úr húsinu
aus dem Haus jagenexpulsar de casa
aus dem Haus stürmen að rjúka út úr húsi
aus dem Haus werfenizbaciti iz kuće
aus dem Häuschen geraten andare in brodo di giuggiole
aus dem Häuschen geraten [ugs.] [fig.]kijön a sodrából [közb.]
aus dem Häuschen sein [vor Freude] magán kívül van [az örömtől]
aus dem Hemd schlüpfen að smeygja sér úr skyrtunni
aus dem Hinterhalt iz zasjede
aus dem Hinterhalt schießen צלף [פעל]
aus dem Italienischen übersetzen tradurre dall'italiano
aus dem Jahr ... från (år) ...
aus dem Jahre ...från (år) ...
aus dem Jahre Schnee [österr.] [ugs.] [hum.] del año catapum [col.]
aus dem Jenseitsd'outre-tombe
aus dem Jenseits að handan
aus dem Kaffeesatz lesenгадать на кофейной гуще
aus dem Kaffeesatz lesen að spá í bolla
aus dem Kaffeesatz lesena ghici în cafea
aus dem Koffer lebenatt leva i en resväska
aus dem Koma erwachenuit het coma bijkomen
aus dem Koma erwachen выходить из комы
aus dem Konzept geratenað tapa áttum
aus dem Konzept kommen perdre le fil [fig.]
aus dem Konzept kommen [ugs.] häkeltyä
aus dem Konzept sein van de kaart zijn
aus dem Kopf [auswendig]fejből
aus dem Kopf [auswendig] pe de rost
aus dem Kopf [auswendig]pe dinafară
aus dem Kopf [auswendig]din memorie
aus dem Kopf [auswendig]din cap [pe de rost] [pop.]
aus dem Kopf [auswendig]z hlavy [naspamäť]
aus dem Krankenhaus entlassen dar alta
aus dem Krankenhaus entlassen werdenatt skrivas ut från sjukhus
aus dem Krankenhaus entlassen werdenatt skrivas ut från sjukhuset
aus dem Land vertrieben extorris
Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff] Úr lífi ónytings
aus dem Leben scheiden að skilja við þetta líf
aus dem Leben scheiden tirer sa révérence [fig.]
aus dem Leben scheiden [geh.] abbandonare la vita
aus dem Leben scheiden [geh.]расстаться с жизнью [умереть]
aus dem Leim gehen [ugs.] [auch fig.] [auseinander fallen] scollarsi [anche fig.]
aus dem Leim gehen [ugs.] [dick werden] sformarsi [persona]
aus dem Leim gehen [ugs.] [Idiom]att gå sönder
aus dem Mund bluten saigner de la bouche
aus dem Mund riechen að vera andfúll
aus dem Mund riechenatt ha dålig andedräkt
aus dem Nähkästchen plaudern [ugs.] revelar segredos
aus dem Nest ausfliegen vyletieť z hniezda [dok.]
aus dem Nichtsz ničoho nič
aus dem Nichtsיש מאין
aus dem Nichts herausa semmiből
aus dem Nichts herausváratlanul
aus dem Nordenað norðan
aus dem Ofenal forno
aus dem Offfuoricampo [inv.]
aus dem Orden ausgeschlossen werden être défroqué [de son ordre]
aus dem Orden austretense défroquer [moine]
« AuguAuktAuraaus ausAausdausdAusdausdausdausE »
« zurückSeite 1046 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten