Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1047 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus dem Osten að austan
Aus dem Osten kommt das Licht. Ex oriente lux.
aus dem Quark kommen [ugs.] [in Gang kommen] ponerse en movimiento [empezar a funcionar]
aus dem Rahmen fallen détonner
aus dem Rahmen fallendesviar-se da norma
aus dem Rahmen fallenað stinga í augu
aus dem Rahmen fallen a ieși în evidență [a devia de la normal]
aus dem Rahmen fallen [fig.]sortir de l'ordinaire
aus dem Rahmen fallendhors des sentiers battus
aus dem Regen in die Traufe kommen [Idiom] att komma ur askan i elden [idiom]
aus dem Rennen aussteigen a înregistra un abandon [a abandona cursa]
aus dem Ruder laufenvymknúť sa spod kontroly
aus dem Ruder laufen a scăpa de sub control
aus dem Ruder laufen att gå över styr [när en situation blir okontrollerbar]
aus dem Ruder laufenיצא [פעל] משליטה
aus dem Ruder laufen [Idiom]uit de hand lopen [idioom]
aus dem Ruder laufen [idiom]att gå överstyr [komma ur kontroll] [idiom]
aus dem Ruder laufen [Idiom]att spåra ur [bildl.]
aus dem Schlaf auffahrensvegliarsi di sobbalzo
aus dem Schlaf aufschrecken se réveiller en sursaut
aus dem Schlaf aufschrecken att vakna tvärt
aus dem Schlaf gerissen werden att vakna tvärt
aus dem Schlaf hochfahren að hrökkva upp af svefni
aus dem Schlaf hochschrecken att vakna tvärt
aus dem Schneider sein byť mimo obliga
aus dem Schneider sein [ugs.] að vera kominn yfir erfiðasta hjallann
aus dem Schwedischen ins Deutsche übersetzenatt översätta från svenska till tyska
aus dem Spiel ausscheidenвыйти из игры
aus dem Spiel seinað vera úr leik
aus dem Stamme Levi Levitis
aus dem Stand [ugs.] pe nepregătite
aus dem Stegreif au pied levé
aus dem Stegreif extemporalis
aus dem Stegreifpå stående fot [idiom]
aus dem Stegreif без подготовки
aus dem Stegreifэкспромтом
aus dem Stegreifsu due piedi
aus dem Stegreif a braccio [loc. avv.] [improvvisando]
aus dem Stegreif voor de vuist weg
aus dem Stegreifà l'improviste
aus dem Stegreif с ходу [не задумываясь]
aus dem Stegreifpe nepregătite
aus dem Stegreif [fig.] på rak arm [bildl.]
aus dem Stegreif [Idiom] en improvisant
aus dem Stegreif redenparlare a braccio [improvvisando]
aus dem Stegreif sprechen parler d'abondance [littéraire]
aus dem Stegreif sprechen improvvisare un discorso
aus dem Stehgreif [fig.] [FALSCH für: aus dem Stegreif][på rak arm [bildl.]]
aus dem Südenað sunnan
aus dem Süden seineen zuiderling zijn [uit het zuiden van het land]
Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass] Uit het dagboek van een slak
Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass] Diario de un caracol
aus dem Takt kommen andare fuori tempo
aus dem Takt kommenperdere la cadenza [ritmo]
aus dem Takt kommenatt komma i otakt
aus dem Urlaub zurück seinvoltar de férias
aus dem Urlaub zurückkommen van vakantie terugkeren
aus dem Urlaub zurückkommen van vakantie terugkomen
aus dem Verkehr gezogen [fig]tolto dalla circolazione [fig.]
aus dem Verkehr ziehen a retrage din circulație
aus dem Verkehr ziehen [auch fig.] stiahnuť z obehu [aj obr.]
aus dem Wald herausfindenнайти выход из леса
aus dem Wasser schnellenatt fara upp ur vattnet
aus dem Wasser schnellen att hoppa upp ur vattnet
aus dem Wasser schnellen att flyga upp ur vattnet
aus dem Wasser sein [Idiom] [das Schlimmste überwunden haben] byť za vodou [nedok.] [idióm]
aus dem Wasser ziehen משה [פעל]
aus dem Weg gehen sair do caminho
aus dem Weg gehenevitar
aus dem Weg gehenontlopen
aus dem Weg gehen התחמק [הת']
aus dem Weg räumen interimere [3]
aus dem Weg räumen uit de weg ruimen
aus dem Weg räumen [auch fig.]att röja undan [även bildl.]
Aus dem Weg! Opzij!
Aus dem Weg!Aan de kant!
Aus dem Weg! Прочь с дороги!
aus dem Wege gehendeclinare [1]
aus dem Wege gehen cedere [3]
aus dem Westen að vestan
aus dem Zimmer gehenað fara út úr herberginu
aus dem Zug steigenatt kliva av tåget
aus dem Zusammenhang gerissenlösryckt ur sitt sammanhang
aus dem Zusammenhang gerissentagen ur sitt sammanhang
aus dem Zusammenhang gerissen werden הוצא [הופ'] מהקשר
aus (dem) Kosovo kosovar
aus demselben Geschlechtgentilis
aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung] pe același calapod [idiom]
aus demselben Stammegentilis
aus demselben Volksstammegentilis
aus den / allen Fugen geratenatt knaka i fogarna
aus den Anden [nachgestellt] andino
Aus den Augen, aus dem Sinn.Ochii care nu se văd se uită.
Aus den Augen, aus dem Sinn.Longe dos olhos, longe do coração.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Aus den Augen, aus dem Sinn. С глаз долой, из сердца вон.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Zíde z očí, zíde z mysle.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Ojos que no ven, corazón que no siente.
Aus den Augen, aus dem Sinn.Uit het oog, uit het hart.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Loin des yeux, loin du cœur.
« AuktAuraaus ausAausdausdAusdausdausdausEause »
« zurückSeite 1047 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten