Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1049 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus der Luft gegriffen [fig.] cusut cu ață albă [fig.]
aus der Luft gegriffen [fig.] tuulesta temmattu [kuv.]
aus der Luft gegriffen [haltlose Behauptungen] légbőlkapott [ötlet]
aus der Luft gegriffen sein [fig.]að vera út í hött [óeiginl.]
aus der Luft greifen inventar
aus der Macht der Gewohnheit ausbrechenað brjótast úr viðjum vanans
aus der Mancha [nachgestellt]manchego
aus der Masse herausstechen att stå ut i mängden
aus der Metzgereiúr kjötbúðinni
aus der Mode gekommen urmodig
aus der Mode geraten sair de moda
aus der Mode kommensair de moda
aus der Mode kommen å gå av mote / moten
aus der Mode kommenpassare di moda
aus der Mode kommen выйти из моды
aus der Mode kommen að detta úr tísku
aus der Mode kommen att gå ur tiden [bli omodern]
aus der Mode kommense démoder
aus der Mode kommen passer de mode
aus der Mode kommena se demoda
aus der Nähe zblízka
aus der Nähede perto
aus der Nähe izbliza
aus der Nähe von jmd. / etw.jkn / jnk luota
aus der Nase bluten saigner du nez
aus der Natur der Sache uit de aard der zaak
aus der Not eine Tugend machen делать из нужды́ добродетель
aus der Not eine Tugend machen [Idiom]att göra en dygd av nödvändigheten [idiom]
aus der Ohnmacht erwachenmagához tér az ájulásból
aus der Plebs plebeius
aus der Prostitution aussteigenquitter le trottoir [fig.] [fam.]
aus der Provinz [oft pej.] din provincie [des pei.]
aus der Provinz [oft pej.] de la țară [des pei.]
aus der Puste [ugs.] [nur prädikativ] andfådd
aus der Puste geraten [ugs.]att bli andfådd
aus der Puste kommen [ugs.] att bli andfådd
aus der Puste sein [ugs.] att vara andfådd
aus der Reihe [+Gen.] din seria
aus der Reihe [+Gen.] din gama
aus der Reihe tanzen vybočiť z radu [dok.]
aus der Reihe tanzen [fig.]uscire dai ranghi [fig.]
aus der Reihe tanzen [fig.]fare di testa propria
aus der Reihe tanzen [fig.] að hegða sér öðruvísi
aus der Reihe tretenað fara út úr röðinni
aus der Rolle fallen [sich an das Publikum wenden] att bryta den fjärde väggen
aus der Romagnaromagnolo
aus der Scheide ziehenevaginare [1]
aus der Schule kommen uscire da scuola
aus der Schule kommen tornare da scuola
aus der Schule kommen tornare dalla scuola
aus der Schule plaudern [Idiom] að leysa frá skjóðinni [orðtak]
aus der Schule rausfliegen að vera rekinn úr skólanum
aus der Schweiziz Švicarske
aus der Sicht verlierenпотерять из виду
aus der Stadt entkommen ex urbe effugere [3]
aus (der Stadt) São Paulo [nachgestellt] paulistano [p. ex. especialidade]
aus der Steckdose ziehen a scoate din priză
aus der Tiefe zhlboka
aus der Übung ringrostig [vard.] [ur form]
aus der Übungur form
aus der Übung kommen perder la práctica
aus der Übung kommena-și pierde dexteritatea
aus der Übung seinessere fuori esercizio
aus der Übung sein að vera kominn úr æfingu
aus der Versenkung wieder auftauchen refaire surface
aus der Vogelperspektive i fågelperspektiv
aus der Vogelperspektive с высоты птичьего полёта
aus der Welt gehen [geh.] [verhüllend] [sterben] att dö
aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden] уладиться [сов.] [оказаться устранённым]
aus der Welt schaffen interimere [3]
aus der Welt schaffen a eradica
aus der Welt scheiden [geh.] [verhüllend] [sterben] att dö
aus der Wintereiche verfertigtaesculeus
aus der Zeit gefallen seinað vera tímaskekkja
aus der Zisternecisterninus
aus derselben Nationgentilis
aus Deutschland из Германии
aus Deutschland z Niemiec
aus Deutschland iz Njemačke
Aus die Maus! Ça suffit ! [fam.]
aus diesem Anlassпо этому поводу / случаю
aus diesem Grund por esta razón
aus diesem Grundvoilà pourquoi
aus diesem Grund din acest motiv
aus diesem Grund по этой причине
aus diesem Grundde ce fait
aus diesem Grund stoga
aus diesem Grund således
aus diesem Grund därmed
aus diesem Grund על כן
aus diesem Grundпоэтому
aus diesem Grund zbog toga
aus diesem Grund zato
aus diesem Grund iz tog razloga
aus diesem Grund z toho dôvodu
aus diesem Grunde ea de causa
Aus diesem Streit halte ich mich heraus. Ég ætla að halda mig frá þessu deilumáli.
Aus dieser Entfernung kann ich die Zahlen nicht erkennen.Úr þessari fjarlægð get ég ekki greint tölurnar.
aus dieser Reihe din această serie
aus dir belőled
« aus ausAausdausdAusdausdausdausEauseausfAusi »
« zurückSeite 1049 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten