Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 105 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abschneiden to amputate
abschneiden to carve
abschneiden to cut short
abschneiden to slice off
abschneiden to snip off
abschneidento crop
abschneiden to come off [to emerge from contest etc.]
abschneiden to abscise
abschneiden to perform [in a contest, poll, examination, election etc.]
Abschneiden {n} clipping
Abschneiden {n} abscission
Abschneiden {n}trimming
Abschneiden {n}cutting off
Abschneiden {n}showing [in election, opinion poll, etc.]
Abschneiden {n} [in Schule, Wettbewerb etc.]performance
Abschneiden {n} [von Zahlen] truncation
Abschneiden {n} [Werkstück, Scherschneiden] slitting [cutting a metal sheet along a straight line parallel to its length]
Abschneiden {n} in der Prüfung examination performance
Abschneiden {n} in der Schuleschool achievement
Abschneiden {n} in der Schule school performance
abschneiden [blockieren] [z. B. Weg] to block off
abschneiden [Rock, Kleid usw.] to cut the seam off
[Abschneiden der Flossen vom Haikörper] shark finning
abschneidend cutting
abschneidendsegmenting
abschneidend truncating
Abschneider {m} cutter [cigar]
Abschneidevorrichtung {f}cutting unit
Abschneidevorrichtung {f} cutter unit
Abschneidung {f}clipping
Abschneidung {f} [auch fig.] cut-off [also fig.]
Abschneidungsartefakt {n} [ugs. auch {m}] truncation artefact [esp. Br.]
Abschneidungsartefakt {n} [ugs. auch {m}]truncation artifact [Am.]
abschnellen to shoot off [move quickly forwards or upwards]
abschnipselnto clip
Abschnitt {m} segment
Abschnitt {m}episode
Abschnitt {m}break
Abschnitt {m}coupon
Abschnitt {m} sector
Abschnitt {m}part
Abschnitt {m} passage
Abschnitt {m} phase
Abschnitt {m} reach
Abschnitt {m}stadium
Abschnitt {m} stub [of a cheque book]
Abschnitt {m} [in einem Dokument] clause
Abschnitt {m} [in einem Schriftstück] article [in a treaty, contract etc.]
Abschnitt {m} [in einem Schriftstück]paragraph
Abschnitt {m} [Kontrollabschnitt, z. B. bei einem Scheck]counterfoil
Abschnitt {m} [Phase, Stadium] stage [period]
Abschnitt {m} [Polizeiabschnitt, Berlin]police station
Abschnitt {m} [Teil einer Menge]portion [section]
Abschnitt {m} [unterster Teil des Münzbildes]exergue
Abschnitt {m} [z. B. beim EEG]epoch
Abschnitt {m} [zeitlich] period
Abschnitt {m} <Abschn.> section <sect.>
Abschnitt {m} <Abschn.> [Kapitel] chapter <ch.>
Abschnitt {m} der Laufflächetread section
Abschnitt {m} eines Buches section of a book
Abschnittdimmer {m} reverse phase control dimmer
Abschnitte {pl}sections
Abschnitte {pl} segments
Abschnitte {pl} stages
Abschnitte {pl} coupons
Abschnitte {pl} [Teile einer Menge]portions [sections]
Abschnitte zwicken to clip coupons
Abschnittsbevollmächtigter {m} <ABV> [in der DDR] community policeman [in the GDR]
Abschnittsdeckungsverfahren {n} partial reserve pay-as-you-go system
Abschnittsetikett {n}tape mark label
Abschnittsetikett {n} segment label
Abschnittsfolge {f} adjoining sequence
Abschnittsleiter {m} section leader
Abschnittsmarke {f}tape mark
Abschnittsmarke {f}control mark
Abschnittsmarke {f} (section) mark
Abschnittsnummer {f} segment number
abschnittsspezifischsectoral
Abschnittsüberschrift {f}section heading
abschnittsweisein sections
abschnittsweisesection by section
abschnittsweise progressively
abschnittsweise by section
abschnittsweise sectionally
abschnittsweise piecewise
abschnittsweise zahlento make progress payments
abschnittweise in bulk
abschnittweise Datenverarbeitung {f} [ugs. für: Datenverarbeitung in Abschnitten, abschnittsweise erfolgende Datenverarbeitung] batch bulk processing
abschnitzeln to chip
abschnüffeln sniffing
abschnüffeln to sniff
abschnüren to strangulate
abschnürento put a tourniquet on
abschnüren to pinch off
abschnüren to throttle [strangle]
abschnürend strangulating
Abschnürspannung {f}pinch-off voltage
Abschnürung {f} pinch-off [lack of circulation caused by a tourniquet etc.]
Abschnürung {f}strangulation
Abschnürung {f} [auch BDSM-Praktik] elastration [also used in BDSM]
« AbscAbscabscAbscAbscabscAbscAbscAbscabscAbsc »
« zurückSeite 105 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung