Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1050 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus direkter Nähepå nära håll
aus Dornenspineus
aus dringenden familiären Gründen av trängande familjeskäl
aus Ebenholz [nachgestellt] εβένινος
aus Ebenholz [nachgestellt] ebona [el ebono]
aus Ebenholz bestehendebona [el ebono]
aus Ebenholz gefertigt abanoz
aus Edelstein gemmeus
aus Eiche [nachgestellt] de carvalho
aus Eiche [nachgestellt] дубовый
aus Eichenholzav ek
aus Eichenholz [nachgestellt] дубовый
aus Eifersuchtpor ciúmes
aus eigenem Anbau av egen skörd
aus eigenem Antrieb(sua) sponte
aus eigenem Antrieb på eget bevåg
aus eigenem Antrieb din proprie inițiativă
aus eigenem Antrieb självmant
aus eigenem Antriebdin inițiativă proprie
aus eigenem Antriebde bunăvoie
aus eigenem Antriebspontan
aus eigener Erfahrungel propra sperto
aus eigener Erfahrung proprasperte
aus eigener Erfahrung af eigin raun
aus eigener Erfahrung (heraus) sprechen att tala utifrån egen erfarenhet
aus eigener Initiative din proprie inițiativă
aus eigener Initiativeað eigin frumkvæði
aus eigener Initiativeuit eigen beweging
aus eigener Kraft af eigin afli
aus eigener Kraftaf sjálfsdáðum
aus eigener Kraftaf eigin rammleik
aus eigener Kraft av egen kraft
aus eigener Kraft av egen maskin
aus eigener Produktion di produzione propria
aus eigener Tascheur egen ficka
aus eigener Zucht [Tiere] av egen avel
aus eigener Zucht [z. B. Obst, Gemüse, Honig] av egen skörd
aus (eigener) Erfahrung par expérience
aus einem Amt ausscheidenað láta af störfum
aus einem Amt scheidenað láta af störfum
aus einem anderen Kirchspiel [nur prädikativ]utsocknes [oböjl.]
aus einem Baumstamm (gemacht)caudiceus
aus einem Bericht hervorgehen að koma fram í skýrslu
aus einem bestimmten Anlassegy bizonyos alkalomból
aus einem Buch abschreiben copier dans un livre
aus einem Bus steigen að stíga út úr strætó
aus einem Extrem ins andere az egyik szélsőségből a másikba
aus einem Floh einen Elefanten machen a face din țânțar armăsar
aus einem Gefängnis fliehen að strjúka úr fangelsi
aus einem gemütlichem Schläfchen erwachen að vakna af værum blundi
aus einem Geschäft aussteigen a ieși dintr-o afacere
aus einem Geschäft Einkünfte beziehenað hafa tekjur af viðskiptum
aus einem Glas trinkenboire dans un verre
aus einem Glas trinken bir bardaktan içmek
aus einem Kleid eine Bluse machen fare una camicetta da un vestito
aus einem Land abwandern að flytja úr landi
aus einem Land fliehen fuir un pays
aus einem Land flüchtenfuir un pays
aus einem Ort scheiden уехать из какой-л. местности (какого-л. города)
aus einem Ort stammenprovenir d'un endroit
aus einem Seil bestehend funalis
(aus einem Silenkopf sprudelnder) Springbrunnen {m}silanus {m}
aus einem Springbrunnen emporschießen jaillir d'une fontaine d'eau
aus einem Strick bestehendfunalis
aus einem Stücktout d'une pièce
aus einem Stück úr einu stykki
aus einem tiefen Schlaf erwachenmély álomból ébred
aus einem Verein ausscheidenað ganga úr félagi
aus einem Verein austretenað segja sig úr félagi
aus einem Wettkampf ausscheiden að falla úr keppni
aus einer anderen Stadt [nachgestellt]иногородний
aus einer Bewusstlosigkeit erwachen að ranka við sér
aus einer Debatte hervorgehenað koma fram í umræðu
aus einer Diskussion hervorgehen að koma fram í umræðu
aus einer Fantasie erwachenað láta af draumórum
aus einer Fantasie erwachenað vakna af værum blundi
aus einer Gegend stammend originaire d'une région
aus einer Gewerkschaft austreten se désyndiquer
aus einer Illusion erwachen að koma til sjálf sín
aus einer Mücke einen Elefanten machen fare d'una mosca un elefante [coll.] [esagerare]
aus einer Mücke einen Elefanten machenделать из мухи слона
aus einer Mücke einen Elefanten machena face din țânțar armăsar
aus einer Mücke einen Elefanten machenað gera úlfalda úr mýflugu
aus einer Mücke einen Elefanten machen att göra en höna av en fjäder
aus einer Mücke einen Elefanten machen att göra elefanter av myggor
aus einer Mücke einen Elefanten machen att göra en mygga till en elefant
aus einer Mücke einen Elefanten machen att göra myggor till elefanter
Aus einer Mücke einen Elefanten machen. Bolhából elefántot csinál.
aus einer Mücke einen Elefanten machen van een mug een olifant maken
aus einer Mücke einen Elefanten machen [Idiom] att göra en hel hönsgård av en fjäder [idiom]
aus einer Mücke einen Elefanten machen [Idiom] robiť z komára somára [nedok.] [idióm]
aus einer Notlage herauspor uma emergência
aus einer Ohnmacht erwachen að ranka við sér
aus einer Partei austretena părăsi un partid
aus einer puren Laune heraus por puro capricho
aus einer Sache viel Geld herausholenricavare molti soldi da un affare
aus einer Zahl die Wurzel ziehen извлечь корень из числа
aus einfachen Verhältnissen stammen a avea origini umile
aus Eis [fig.] [Frau] di ghiaccio [inv.] [fig.] [loc. agg.] [insensibile] [donna]
aus Eis sein [fig.] [gefühllos]essere di ghiaccio [fig.] [insensibile]
« ausAausdausdAusdausdausdausEauseausfAusiausM »
« zurückSeite 1050 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten