Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1054 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aus ihren Augen sprach Verzweiflung. Úr augum hennar skein örvænting.
aus ihrer Perspektive frá hennar sjónarhorni
aus innerem Antriebdintr-un impuls interior
aus inoffizieller Quellede source officieuse
aus irgendeinem Grund משום מה
aus irgendeinem Grundom een of andere reden
aus irgendeinem Grund jostain syystä
aus irgendeinem Grund av en eller annen grunn
aus irgendeinem Grund ial
aus irgendeinem Grund / Grundeпочему-то
aus irgendeinem Grund / Grundeотчего-то
aus irgendeinem Grund / Grunde зачем-то [по какой-то причине]
aus irgendeinem Grund / Grunde по какой-то причине
aus irgendeinem Grund / Grunde почему-либо
aus irgendeinem Grund / Grundeпочему-нибудь
aus irgendwelchen Gründeneinhverra hluta vegna
aus Ísafjörður [nachgestellt] ísfirskur
aus Istanbul [nachgestellt]stambouliote
aus Ivreaeporediese
aus jdm. einen guten Sportler machen fare di qn. un bravo atleta
aus jdm. Hackfleisch machen att göra kål på ngn.
aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [fig.] að brytja e-n í spað [talm.]
aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [oft hum.] [jdn. übel zurichten]сделать (отбивную) котлету из кого-л. [разг.]
aus jdm. nicht klug werden ne pas savoir que penser de qn.
aus jdm./etw. bestehen [sich zusammensetzen]essere costituito da qn./qc.
aus jdm./etw. Kleinholz machen [ugs.] att slå ngn./ngt. sönder och samman [vard.]
aus jdm./etw. nicht (ganz) klug werden [Idiom]att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom]
aus jdm./etw. nicht (ganz) schlau werden [Idiom] att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom]
aus jds. Antwort hervorgehen að koma fram í svari e-s
aus jds. Perspektivedu point de vue de qn.
aus jds. Rede hervorgehenað koma fram í máli e-s
aus jds. Sichtdin punctul de vedere al cuiva
aus je vieren bestehend quaternarius
aus je vierhundert Mann bestehend quadringenarius
aus jedem Grund ĉial
aus Jux [ugs.]í gríni
aus Jux und Tollerei [ugs.] (len tak) pre zábavu
aus Jux und Tollerei [ugs.]aby bola sranda [ľud.]
aus Kalkerde bestehend calcareus
aus Kamelhaarcamelutinus
aus KanusienCanusinus
aus Katalonien [nachgestellt] catalan [originaire de Catalogne]
aus Kattowitzz Katowic
aus Kattunситцевый
aus Kautschuk [nachgestellt] kaŭĉuka
aus Keflavík [nachgestellt] keflvískur
aus Köln stammendColoniensis
aus Kolonien stammendcolonicus
aus KolonosColoneus
aus kontrolliert biologischer Landwirtschaftda agricoltura biologica controllata
aus Korb d'osier
aus Korben osier
aus Kork corticeus
aus Kornelkirschholzcorneus
aus KornikulumCorniculanus
aus Kosa Cosanus
aus Kostengründen uit kostenoverwegingen
aus Kostengründen av kostnadsskäl
aus Krakau z Krakowa
aus Kristall crystallinus
aus Kristallglas bereitet crystallinus
aus Kroatieniz Hrvatske
aus Kulanzgründenméltányosságból
aus Kummer sterben morire di crepacuore
aus Kummer (zu viel) essenatt tröstäta
aus Kunststoff [nachgestellt]umelohmotný
aus Kupfer [nachgestellt] koperen
(aus Lappen bestehendes) Flickwerk {n} cento {m}
aus Latium [nachgestellt] laziale
aus lauter Bosheit af hreinni illmennsku
Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk. Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf.
aus lauter Zerstreutheitpar distraction
aus Lavalavico
aus Lederde couro
aus Leder [nachgestellt] di pelle
aus Leder [nachgestellt] leren
aus Leder [nachgestellt] leda
aus Lehmbacksteinen geformt formaceus
aus Leibeskräften för brinnande livet
aus Leibeskräftenвовсю [разг.]
aus Leibeskräftenodušu [zo všetkých síl]
aus Leibeskräften изо всех сил
aus Leibeskräften à tue-tête
aus Leibeskräften schreienкричать изо всех сил
aus Leibeskräften schreien кричать во всё горло
aus Leidenschaftpassional
aus Leinen lineus
aus Leinendi lino
aus Leinwandlenteus
aus Leinwand linteus
aus Leipzig z Lipska
aus Lembergz Lwowa
aus LeontinusLeontinus
aus Liebeamore motus
aus Liebe по любви
aus Liebe por amor
aus Liebe sterbena muri din dragoste
Aus Liebe wurde Hass. Любовь обратилась в ненависть.
aus Liebe zu jdm./etw. per amore di qn./qc.
aus Löwen [Stadt in Belgien]Leuvens
« ausdausdausEauseausfAusiausMausRausVausdausb »
« zurückSeite 1054 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten