Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1058 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.] De kost gaat voor de baat uit.
[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]De kost gaat de baat vooruit.
[aus einem Baumstamm gefertigter] Kahn {m} caudica {f}
[aus Sables-d'Olonne in der Vendée] sablais
[aus Soloi, Dichter der neueren attischen Komödie, Zeitgenosse des Menander, Vorbild des Plautus, der Stücke von ihm bearbeitete] Philemon {m}
[aus Weiden geflochtener und mit Fell überzogener Koffer] riscus {m}
[aus Wohlbefinden Laute von sich geben] [Tier]að kumra
[aus Wohlbefinden von sich gegebene Laute bei Tieren] kumr {hv}
[aus zwei Täfelchen bestehende Schreibtafel] diptychum {n}
aus/von etw. weglaufen að hlaupast frá e-u
aus/vor etw. weinen að gráta af e-u
Ausantwortung {f} [Rechtssprache] överantvardande {n} [åld.]
Ausantwortung {f} [Rechtssprache]överlämnande {n}
Ausantwortung {f} [Rechtssprache] antvardande {n} [åld.]
ausarbeitenatt utarbeta
ausarbeitenразрабатывать [проект и т. п.] [несов.]
ausarbeitenkidolgoz
ausarbeiten kimunkál
ausarbeiten að útfæra
ausarbeiten að fullgera
ausarbeiten að ganga frá
ausarbeitenopracować [dok.]
ausarbeiten opracowywać [niedok.]
ausarbeiten a elabora
ausarbeiten razraditi [sv.]
ausarbeitenå utarbeide
ausarbeiten vypracovať [dok.]
ausarbeiten разрадити [св.]
ausarbeiten att sätta upp [utarbeta]
ausarbeiten izraditi [sv.]
ausarbeitenlaatia
ausarbeiten kehitellä
Ausarbeitung {f} elaborazione {f}
Ausarbeitung {f} élaboration {f}
Ausarbeitung {f}elaboração {f}
Ausarbeitung {f}выработка {ж} [разработка]
Ausarbeitung {f}kidolgozás
Ausarbeitung {f}elaborare {f} [lucrare]
Ausarbeitung {f}schiță {f} [elaborare, lucrare]
Ausarbeitung {f}uitwerking {de} [het uitwerken]
Ausarbeitung {f} израда {ж}
Ausarbeitung {f}izrada {f}
Ausarbeitung {f} elaboración {f}
Ausarbeitung {f} [Darstellung] svolgimento {m} [tema]
Ausarbeitung {f} [Vollendung]acabamento {m} [aperfeiçoamento]
Ausarbeitung {f} [Vollendung] aperfeiçoamento {m}
ausarten a degenera
ausarten att urarta
ausartendégénérer
ausarten גלש [פעל]
ausarten villiintyä
ausartenriehaantua
ausarten [außer Kontrolle geraten]att gå överstyr [komma ur kontroll]
ausarten [ausufern] att balla ur [vard.] [t.ex. om läget]
Ausartung {f} dévoiement {m} [fig.] [usage excessif et mal approprié]
Ausartung {f} degenerare {f}
Ausästen {n} élagage {m}
Ausatemventil {n} válvula {f} de exhalación
ausatmen att andas ut
ausatmen espirare
ausatmen að anda frá sér
ausatmen выдыхать [несов.]
ausatmen выдохнуть [сов.]
ausatmenuitademen
ausatmen a expira [aer]
ausatmenvydýchnuť [dok.]
ausatmen vydychovať [nedok.]
ausatmen wydychać [dok.]
ausatmenizdahnuti [sv.]
ausatmen reflare [1]
ausatmenεκπνέω
ausatmen izdisati [nesv.]
ausatmenaspirare [1]
ausatmen adspirare [1]
ausatmen nefes vermek
ausatmen издисати [несв.]
ausatmenhengittää ulos
ausatmenuloshengittää
ausatmen att utandas
Ausatmen {n}espirazione {f}
Ausatmen {n}útöndun {kv}
Ausatmen {n}vydýchnutie {n}
Ausatmen {n} נשיפה {נ'}
Ausatmen {n}utandning {u}
Ausatmen {n} выдыхание {с}
Ausatmen {n} выдох {м}
Ausatmung {f}выдох {м}
ausbackena se coace complet [cât trebuie]
ausbacken выпекать [несов.]
ausbackenвыпечь [сов.]
Ausbacken {n} выпекание {с} [процесс]
ausbacken [in Fett schwimmend braten] vysmažiť [dok.]
ausbacken [in Fett schwimmend braten] vypražiť [dok.]
Ausbackteig {m}кляр {м}
ausbaggern vybagrovať [dok.]
Ausbaggern {n} [eines Flusses etc.]dragaj {n}
ausbaggern [z. B. eine Fahrrinne schaffen] att muddra upp
Ausbaggerung {f}dragaggio {m}
ausbalancieren å avbalansere
ausbalancieren vyvážiť [dok.]
« ausfAusiausMausRausVausdausbAusbausbAusbausb »
« zurückSeite 1058 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten