Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1063 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausbrechen [fig.] [beginnen]разражаться [несов.]
ausbrechen [fliehen] att rymma [fly]
ausbrechen [fliehen]att bryta sig ut
ausbrechen [Gelächter oder Gebrüll] att utbrista [i högljutt skratt eller vrål]
ausbrechen [Krankheit]revelar-se [doença]
ausbrechen [mit Heftigkeit einsetzen]att braka lös [bildl.] [ske häftigt]
ausbrechen [plötzlich beginnen]scoppiare [fig.] [insorgere]
ausbrechen [Unruhen, Krankheiten, etc.] prepuknúť [dok.]
ausbrechen [Vulkan]að gjósa
ausbrechen [Vulkan] vybuchnúť [sopka] [dok.]
ausbrechen [Vulkan] a erupe [vulcan]
ausbrechen [Vulkan] התגעש [הת']
ausbrechen [Vulkan] purkautua [tulivuoresta]
ausbrechen [Vulkan]извергать [несов.] [о вулкане]
ausbrechen [Vulkan] извергнуться [сов.] [о вулкане]
ausbrechen [Vulkan] entrer en éruption [volcan]
ausbrechen [Wut, Freude] exploser [colère, joie]
ausbrechen [z. B. Ausschlag, Schweiß]eliĝi
ausbrechen [zum Ausbruch kommen]att slå ut i full blom
Ausbrecher {m} fugitif {m} [évadé]
Ausbrecher {m}évadé {m}
Ausbrecher {m}беглец {м}
Ausbrecher {m} szökevény
Ausbrecher {m} väzeň {m} na úteku
Ausbrecher {m}utečenec {m} [väzeň na úteku]
Ausbrecher {m} utbrytare {u}
Ausbrecher {m} [ugs.] [Flüchtiger]rymling {u}
Ausbrecher {m} [ugs.] [Flüchtiger]rymmare {u}
Ausbrecherin {f}fugitive {f} [évadée]
Ausbrecherin {f} évadée {f}
Ausbrecherin {f} utbrytare {u} [kvinnlig]
ausbreiten att breda ut
ausbreiten extendere [3]
ausbreitenestender
ausbreitenpropagar
ausbreitenrozkładać [niedok.] [np. ramiona]
ausbreitenað útbreiða
ausbreitenað breiða út
ausbreiten dispergere [3]
ausbreiten раширити
ausbreitenраспространити
ausbreitenatt bre ut
ausbreiten rozprestrieť [dok.]
ausbreiten rozprestierať [nedok.]
ausbreiten uitspreiden
ausbreitenuitbreiden
ausbreitenεξαπλώνω
ausbreiten széttár
ausbreiten kiterít
ausbreiten spreiden [uitspreiden]
ausbreitenspargere [3]
ausbreiten pandere [3]
ausbreiten tereget
ausbreiten å bre
ausbreiten å bre ut
ausbreiten å breie
ausbreiten å utbre
ausbreiten dilatare [1]
ausbreiten a întinde
ausbreiten levitä
ausbreiten levittää [tehdä leveämmäksi]
ausbreitena împânzi [a întinde]
ausbreiten [aufspannen, auseinanderfalten] att fläka (ut) [vika ut]
ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.] roztiahnuť [dok.] [rozprestrieť]
ausbreiten [Flügel] расправлять [крылья] [несов.]
Ausbreitung {f} propagation {f} [de feu, de maladie]
Ausbreitung {f}propagação {f}
Ausbreitung {f} difusão {f}
Ausbreitung {f} divulgação {f}
Ausbreitung {f}utbredning {u}
Ausbreitung {f} распространение {с}
Ausbreitung {f} diffusione {f}
Ausbreitung {f} propagación {f}
Ausbreitung {f} expansión {f}
Ausbreitung {f}proliferación {f}
Ausbreitung {f} uitbreiding {de}
Ausbreitung {f}elterjedés
Ausbreitung {f} evagatio {f}
Ausbreitung {f} propagare {f}
Ausbreitung {f} proliferare {f}
Ausbreitung {f} terjeszkedés
Ausbreitung {f} útbreiðsla {kv}
Ausbreitung {f} utbredelse {m}
Ausbreitung {f}evaginatio {f}
Ausbreitung {f} despliegue {m}
Ausbreitung {f} התפשטות {נ'}
Ausbreitung {f} התרחבות {נ'}
Ausbreitung {f}leviäminen
Ausbreitung {f} [Ausdehnung] uttänjning {u}
Ausbreitung {f} [Krankheit, Brand]spridning {u}
Ausbreitung {f} [Streikbewegung]amplification {f} [mouvement de grève]
Ausbreitung {f} [von Lehren, Lehrmeinungen] prolifération {f} [de doctrines, théories]
Ausbreitungsgebiet {n} [Habitat] utbredningsområde {n}
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}voortplantingssnelheid {de}
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}célérité {f} [vitesse de propagation]
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}leviämisvauhti
Ausbreitungsrichtung {f}direcție {f} de propagare [a unei unde]
Ausbreitungsrichtung {f} utbredningsriktning {u}
Ausbreitungsrisiko {n} spridningsrisk {u}
Ausbreitversuch {m} [Beton] încercare {f} cu masa de răspândire [beton]
« ausdausbAusbausbAusbausbausbausbAusdAusdAusd »
« zurückSeite 1063 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten