Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1064 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausbrennen att brinna ut
ausbrennenuitbranden
ausbrennen vyhorieť [dok.]
ausbrennen izgorjeti [sv.]
ausbrennen изгорети [св.]
ausbrennensagorjeti [sv.]
Ausbrennen {n}vyhorenie {n}
ausbrennen [auch fig.] kiég [átv. is]
ausbrennen [auch fig.]wypalać się [niedok.] [też pot.]
ausbrennen [niederbrennen]att brinna ner
ausbrennen [niederbrennen] att brinna ned
ausbrennen [z. B. im Beruf] att bränna ut sig
Ausbringung {f} выход {м} [готовой продукции]
Ausbruch {m} évasion {f} [fuite]
Ausbruch {m} izbucnire {f}
Ausbruch {m}erupție {f} [vulcanică]
Ausbruch {m} gos {hv}
Ausbruch {m}erupção {f}
Ausbruch {m} vylomenie {n}
Ausbruch {m} eruptio {f}
Ausbruch {m} coortus {m}
Ausbruch {m}provala {f}
Ausbruch {m} utbrott {n}
Ausbruch {m} scoppio {m} [fig.]
Ausbruch {m} erupsjon {m}
Ausbruch {m}utbrudd {n}
Ausbruch {m} utbrott {m}
Ausbruch {m}estallido {m} [fig.]
Ausbruch {m} ieșire {f} [furie]
Ausbruch {m} [Anfall] arrebato {m} [arranque]
Ausbruch {m} [aus dem Gefängnis] cavale {f} [argot]
Ausbruch {m} [Beginn] comienzo {m}
Ausbruch {m} [Beginn] aparición {f}
Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau] výlom {m}
Ausbruch {m} [einer Krankenheit]surto {m}
Ausbruch {m} [einer Krankheit]declanșare {f} [a unei boli]
Ausbruch {m} [eines Vulkans] [auch fig. Gefühlsausbruch]извержение {с} [вулкана] [тж. перен. о бурном проявлении чувств]
Ausbruch {m} [Eruption; Explosion; plötzlicher Beginn] výbuch {m} [erupcia; explózia; náhly začiatok]
Ausbruch {m} [Eruption] uitbarsting {de}
Ausbruch {m} [fig.] [z. B. vor Freude] esplosione {f} [fig.] [p. es. di gioia]
Ausbruch {m} [Flucht]uitbraak {de}
Ausbruch {m} [Flucht]побег {м} [из заключения]
Ausbruch {m} [Gefängnisausbruch]evadare {f} [din închisoare]
Ausbruch {m} [Gefängnisausbruch] ucieczka {f} [z więzienia]
Ausbruch {m} [Gefühlsausbruch] impeto {m} [fig.] [accesso]
Ausbruch {m} [plötzlicher Beginn]flambée {f} [fig.] [brusque accès]
Ausbruch {m} [von Gefühlen etc.]puuska [purkaus]
Ausbruch {m} [Vulkan] éruption {f}
Ausbruch {m} [z.B. Vulkan] [auch fig.]purkaus [esim. tulivuoren] [myös kuv.]
Ausbruch {m} der Freude glädjeutbrott {n}
Ausbrüche {pl} uitbarstingen {mv}
Ausbrüche {pl} uitbraken {mv}
Ausbruchspalte {f}gossprunga {kv}
Ausbruchstelle {f} gosstöð {kv}
Ausbruchstelle {f}gosstöðvar {kv.ft}
Ausbruchsversuch {m} tentativa {f} de fuga
Ausbruchsversuch {m} [von Gefangenen]intento {m} de evasión
ausbrütenað klekja út
ausbrütenvysedieť [dok.] [mladé]
ausbrütenuitbroeden
ausbrüten высиживать [несов.]
ausbrüten a născoci [fig.]
ausbrüten a cloci
ausbrüten [auch fig.] hautoa [myös kuv.]
ausbuchen a anula o rezervare
ausbuchenisknjižiti [sv.]
ausbuchen [ausverkaufen]a vinde până la ultimul loc
Ausbuchtung {f}buktning {u}
Ausbuchtung {f}выпуклость {ж}
Ausbuchtung {f} bunga {kv}
Ausbuchtung {f} protruzie {f}
Ausbuchtung {f} kohouma
ausbuddelnwykopywać [niedok.]
ausbuddelnrrëmoj
ausbuddeln [regional] kiás
ausbügeln vyžehliť [dok.]
ausbügeln [auch fig.] kivasal
ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten] a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat]
ausbuhenpousser des huées
ausbuhena huidui
ausbuhen buuata
Ausbuhen {n}grita {f} [vocería]
Ausbuhen {n}buande {n}
Ausbuhen {n} [ugs.]abucheo {m}
ausbuhen [ugs.] kifütyül
ausbuhen [ugs.] att utbua [vard.]
Ausbund {m}model {n}
Ausbund {m} an Gelehrsamkeit pozzo {m} di dottrina [fig.]
ausbürgernexpatriar
Ausbürgerung {f}expatriation {f} (forcée)
Ausbürgerung {f}ekspatrijacija {f}
Ausbürgerung {f}expatriering {u}
Ausbürgerung {f}dénaturalisation {f}
Ausbürgerung {f} déchéance {f} de la nationalité
Ausbürgerung {f} odobratie {n} občianstva
Ausbürsten {n}brossage {m}
ausbüxen [ugs.]décamper [fam.] [s'enfuir précipitamment]
ausbüxen [ugs.] kereket old [közb.]
ausbüxen [ugs.]að stinga af [talm.]
ausbüxen [ugs.] pobjeći [sv.]
« ausbAusbausbAusbausbausbausbAusdAusdAusdausd »
« zurückSeite 1064 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten