Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1078 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
außer Atem hengästynyt
außer Atem sin resuello
außer Atem [nachgestellt]andtruten
außer Atem [nur prädikativ]andfådd
außer Atem bringen hengästyttää
außer Atem geraten ficar sem ar
außer Atem geratens'essouffler
außer Atem geraten att bli andfådd
außer Atem geratenað mæðast
außer Atem kommenzadyszeć się [dok.]
außer Atem kommenatt bli andfådd
außer Atem kommen að mæðast
außer Atem kommen hengästyä
außer Atem sein ansimare
außer Atem sein ansare
außer Atem sein anelare [lett.] [ansimare]
außer Atem seinêtre essouflé
außer Atem sein att vara andfådd
außer Betracht bleibenostať bez povšimnutia [dok.]
außer Betracht bleibenað vera út úr myndinni [óeiginl.]
außer Betracht lassenatt lämna utan avseende
außer Betracht lassen buiten beschouwing laten
außer Betriebnieczynny
außer Betrieb com defeito
außer Betriebenguiçado
außer Betrieb в неисправности
außer Betrieb buiten werking
außer Betrieb hors service
außer Betriebur funktion
außer Betriebí ólagi
außer Betrieb fuori servizio [loc. agg.] [loc. avv.]
außer Betriebfuori uso [loc. agg.] [loc. avv.]
außer Betriebdisabilitato
Außer Betrieb. Mimo prevádzky.
außer Betrieb buiten bedrijf
außer Betrieb defect [scos din funcțiune]
außer Betrieb epäkunnossa
außer Betrieb [nachgestellt] ute av drift [etterstilt]
außer Betrieb seinêtre hors service
außer Betrieb seinêtre hors d'usage
außer Betrieb sein estar fora de serviço
außer Betrieb seinatt vara ur drift
außer Betrieb sein byť mimo prevádzky
außer Betrieb seinatt ligga nere [vara ur drift]
außer Betrieb setzen buiten werking stellen [van machines e.d.]
außer dasssinon que
außer dassnisi quia
außer dass sauf que
außer dem Bereiche liegenddisiunctus
außer der Reiheвнеочередной
außer der Reihe [als Ausnahme] í/sem undantekningartilfelli
Außer der Suche nach einer Wohnung, ... Outre la recherche d'appartement, ...
außer Dienstîn afara serviciului
außer Dienst szolgálaton kívül
außer Dienst jubilado
außer Dienst seinessere in libera uscita
außer dirrajtad kívül
außer dir tranne te
Außer dir weiß es niemand. Oltre a te non lo sa nessuno.
außer euch rajtatok kívül
außer Fassung scos din sărite
außer Fassung perturbatus [fig.]
außer Frage stehena fi irefutabil
außer Gang seinestar fora de serviço
außer Gebrauch in disuso [loc. agg.]
außer Gebrauch [nachgestellt]perimat
außer Gebrauch kommenin onbruik raken
außer Gebrauch kommen evanescere [3]
außer Gebrauch kommenatt komma ur bruk
außer Gebrauch kommen [Ausdruck, Wort]tomber en désuétude [expression, mot]
außer Gefahrúr hættu
außer Gefahrвне опасности
außer Gefahr tutus
außer Gefahr [z. B. Patient nach Operation] salvo [fuori pericolo]
außer Gefahr sein a fi în afara oricărui pericol
außer Gefahr sein að vera úr hættu
außer Gefahr sein biti izvan opasnosti
außer Gefahr seinatt vara utom all fara
außer Gefecht [ugs.] izvan pogona [razg.]
außer Gefecht gesetzt fuera de combate
außer Gefecht setzen nocautear
außer Gefecht setzen [fig.] att sätta ur spel
außer Gefecht setzen [fig.] a scoate din luptă
außer Haus utanhúss
außer Haus buitenshuis
außer Haus foris
außer Haus ван куће
außer Haus eksterdome
außer Hörweite buiten gehoorsafstand
außer Hörweite utom hörhåll
außer Hörweiteвне пределов слышимости
außer ihmrajta kívül
außer ihnen rajtuk kívül
außer ihr rajta kívül
außer jdm./etw. salvo qn./qc. [eccetto]
außer jdm./etw. fuorché qn./qc.
außer jdm./etw. hormis qn./qc. [littéraire]
außer jdm./etw. [ausgenommen]oltre (a) qn./qc. [all'infuori di]
außer jdm./etw. [neben] oltre (a) qn./qc. [in aggiunta a]
außer Konkurrenz não-oficial [participação]
« AuseAußeAußeAußeAußeaußeaußeaußeäußeÄußeauße »
« zurückSeite 1078 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten