Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 108 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abseits etw. [Gen.] [weit entfernt] remote from sth. [a long distance from sth.]
abseits gelegen outlying
abseits liegen [abgelegen sein] to be out of the way
Abseits pfeifento blow the whistle for offside
abseits stehen [alt] to be outside
abseits stehen [alt] to stand outside
abseits stehen [alt] to stand apart
abseits vom Rummel [ugs.]off the beaten track
abseits vom Touristenrummel [ugs.]off the beaten tourist track
Abseitsfalle {f} offside trap [football]
Abseitsposition {f} offside position [football]
Abseitsregel {f} offside rule [football]
abseitsstehento be offside
abseitsstehen [fig.] to be on the outside
Abseitsstellung {f}offside position [football]
Abseitsstellungen {pl} offsides
Abseitstor {n} offside goal [football]
Abseitstreffer {m} offside goal [football]
abseitsverdächtig suspiciously offside [Br.]
abseitsverdächtigpossibly offside [football]
Abseitszeichen {n} [Schiedsrichterassistent] offside flag [football / soccer]
Absence {f} [bei Epilepsie] absence [epilepsy]
Absence {f} [der sog. kleine generalisierte epileptische Anfall] petit mal [Epilepsia mitior]
Absence-Epilepsie {f} des Jugendalters juvenile absence epilepsy
Absence-Epilepsie {f} des Kindesalters childhood absence epilepsy
Absencen {pl}absences
Absendedatum {n} submission date
absenden to send off [dispatch, post]
absenden to consign
absenden to dispatch
absenden to forward
absenden to post
Absenden Submit [button on PC screen]
Absenden {n}dispatch
absendende Bank {f}sending bank
Absender {m} originator
Absender {m} despatcher
Absender {m} forwarder
Absender {m}addressor
Absender {m} the party dispatching the goods
Absender {m} [einer Warensendung] consignor
Absender {m} sender
Absender {m} einer Warensendung shipper
Absender {pl}forwarders
Absender unbekannt [auch: Dunkelheit, nimm meine Hand]Darkness, Take My Hand [Dennis Lehane]
Absenderadresse {f} return address
Absendererklärung {f} sender's declaration
Absenderin {f} sender [female]
Absenderkennung {f}source identifier
Absendetag {m}date of dispatch
Absendung {f} forwarding
Absendung {f}shipping
Absendung {f} [Warenversand] dispatch
absengento singe off
absenkbar (that) can be lowered [postpos.]
absenkbar lowerable
Absenkdichtung {f}drop-down seal
Absenkdrossel {f} [Traktor] lift control valve [tractor]
absenken to layer
absenken to sink
absenken to reduce
Absenken {n} lowering
Absenken {n} layering
absenken [Grundwasserspiegel]to lower
absenkend lowering
Absenker {m}layer
Absenker machen to layer
Absenkpumpe {f} dewatering pump
Absenktemperatur {f}setback temperature
Absenktunnel {m}immersed tunnel
Absenkung {f} lowering
Absenkung {f}lowering device
Absenkung {f}depression
Absenkung {f} settling [of superficial material]
Absenkung {f} [des Bodens] subsidence
Absenkung {f} [Sinken, Absenken]drop
Absenkung {f} [z. B. Temperatur] setback
Absenkung {f} des Grundwasserspiegels drawdown
Absenkung {f} des Meeresbodenssubsidence of the sea floor
Absenkung {f} des Meeresbodens subsidence of the ocean floor
Absenkungsbereich {m} drawdown area
Absenkungsbetrag {m} drawdown
Absenkungstrichter {m} cone of depression
Absenkwert {m} reduction value
Absenkziel {n} draw down level
absent [veraltet] absent
Absentgeld {n} [veraltet]absence fee [archaic]
Absentia {f} absence
Absentismus {m} absenteeism
Absentiv {m} absentive
Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]absence
Absenz {f} [schweiz.] [österr.] non-attendance
Absenzenheft {n}register (book)
Absenzfilter {m} notch filter
Absenzfilter {m} [fachspr. meist {n}] absence filter
Absenzgeld {n} [veraltet] absence fee [archaic]
Absenzkapitalismus {m} absentee capitalism
abserbeln [schweiz.] [dahinsiechen]to pine away
Abşeron-Halbinsel {f}Absheron Peninsula
abservierento clear the table
« abscAbscAbscabscabscabseAbseAbseabsiAbsiabso »
« zurückSeite 108 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden