Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1111 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus der Haft entlassen werdenað vera látinn laus úr varðhaldi
aus der Hand lesenleggere la mano
aus der Haut fahrensortir de ses gonds
aus der Haut fahren a-și ieși din pepeni
aus der Haut fahren [fig.] [ugs.] выйти из себя [перен.] [разг.]
aus der Haut fahren [österr. ugs.] [die Beherrschung verlieren] vyletieť z kože [ľud.]
aus der Haut fahren [ugs.] explodir
aus der Haut fahren [ugs.] perder a paciência
aus der Haut fahren [ugs.]péter un câble [fam.]
aus der Haut fahren [ugs.] péter les plombs [fam.]
aus der Haut fahren [ugs.] искочити из коже [св.]
aus der Haut fahren [ugs.] a-și ieși din fire
aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [einen Wutanfall bekommen] att få ett raseriutbrott
aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [wütend werden]att bli tvärarg [vard.]
aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [wütend werden]att bli ursinnig
aus der Heimat vertreiben patria pellere [3]
aus der Höhe superne
aus der Höhe donnernd altitonans
aus der Kirche austretenuit de kerk treden
aus der Kirche austreten att utträda ur kyrkan
aus der Kirche austretenatt träda ut ur kyrkan
aus der Kirche austreten att gå ur kyrkan [utträda ur kyrkan]
aus der Kutte springen [ugs.] [aus dem Priesterstand austreten] gettare il saio alle ortiche [fig.] [spretarsi]
aus der Kutte springen [ugs.] [hum.] [Idiom] [ein geistliches Amt niederlegen] gettar la tonaca alle ortiche [fig.] [rinunciare al sacerdozio o all'ordine]
aus der Liste austragenисключить из списка
aus der Luft gegriffen fantaisiste
aus der Luft gegriffen [fig.] cusut cu ață albă [fig.]
aus der Luft gegriffen [fig.]tuulesta temmattu [kuv.]
aus der Luft gegriffen [haltlose Behauptungen] légbőlkapott [ötlet]
aus der Luft gegriffen sein [fig.]að vera út í hött [óeiginl.]
aus der Luft greifeninventar
aus der Macht der Gewohnheit ausbrechen að brjótast úr viðjum vanans
aus der Mancha [nachgestellt]manchego
aus der Masse herausstechen att stå ut i mängden
aus der Metzgereiúr kjötbúðinni
aus der Mode gekommenurmodig
aus der Mode gekommenepämuodikas
aus der Mode geratensair de moda
aus der Mode kommen sair de moda
aus der Mode kommenå gå av mote / moten
aus der Mode kommen passare di moda
aus der Mode kommen выйти из моды
aus der Mode kommenað detta úr tísku
aus der Mode kommenatt gå ur tiden [bli omodern]
aus der Mode kommen se démoder
aus der Mode kommen passer de mode
aus der Mode kommen a se demoda
aus der Nähezblízka
aus der Nähe de perto
aus der Nähe izbliza
aus der Nähe von jmd. / etw. jkn / jnk luota
aus der Nase blutensaigner du nez
aus der Natur der Sacheuit de aard der zaak
aus der Not eine Tugend machenделать из нужды́ добродетель
aus der Not eine Tugend machen [Idiom]att göra en dygd av nödvändigheten [idiom]
aus der Ohnmacht erwachenmagához tér az ájulásból
aus der Plebs plebeius
aus der Prostitution aussteigenquitter le trottoir [fig.] [fam.]
aus der Provinz [oft pej.]din provincie [des pei.]
aus der Provinz [oft pej.]de la țară [des pei.]
aus der Puste [ugs.] [nur prädikativ] andfådd
aus der Puste geraten [ugs.]att bli andfådd
aus der Puste kommen [ugs.]att bli andfådd
aus der Puste sein [ugs.] att vara andfådd
aus der Reihe [+Gen.]din seria
aus der Reihe [+Gen.] din gama
aus der Reihe tanzenvybočiť z radu [dok.]
aus der Reihe tanzen [fig.] uscire dai ranghi [fig.]
aus der Reihe tanzen [fig.]fare di testa propria
aus der Reihe tanzen [fig.] að hegða sér öðruvísi
aus der Reihe tretenað fara út úr röðinni
aus der Rolle fallen [sich an das Publikum wenden]att bryta den fjärde väggen
aus der Romagna romagnolo
aus der Ruhe gebracht sein byť vyvedený z miery [nedok.]
aus der Scheide ziehenevaginare [1]
aus der Schule kommen uscire da scuola
aus der Schule kommen tornare da scuola
aus der Schule kommen tornare dalla scuola
aus der Schule plaudern [Idiom] að leysa frá skjóðinni [orðtak]
aus der Schule rausfliegenað vera rekinn úr skólanum
aus der Schweiz iz Švicarske
aus der Sicht verlieren потерять из виду
aus der Stadt entkommenex urbe effugere [3]
aus (der Stadt) São Paulo [nachgestellt] paulistano [p. ex. especialidade]
aus der Steckdose ziehena scoate din priză
aus der Tiefe zhlboka
aus der Tiefe [aus dem Innern] din străfund
aus der Übung ringrostig [vard.] [ur form]
aus der Übungur form
aus der Übung gekommenafvanur
aus der Übung kommenperder la práctica
aus der Übung kommena-și pierde dexteritatea
aus der Übung seinessere fuori esercizio
aus der Übung seinað vera kominn úr æfingu
aus der Versenkung wieder auftauchen refaire surface
aus der Vogelperspektive i fågelperspektiv
aus der Vogelperspektive с высоты птичьего полёта
aus der Welt gehen [geh.] [verhüllend] [sterben] att dö
aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]уладиться [сов.] [оказаться устранённым]
aus der Welt schaffeninterimere [3]
« Aus{ausAausdausdausdausdausdauseauseauseausG »
« zurückSeite 1111 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung