Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1130 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auspuff {m}ellastubo
Auspuff {m} échappement {m} [pot d'échappement]
Auspuff {m} [Auspuffsrohr]pakoputki
Auspuffanlage {f} kipufogórendszer
Auspuffanlage {f} útblásturskerfi {hv}
Auspuffanlage {f}выхлопное устройство {с}
Auspuffe {pl} scappamenti {m.pl}
Auspuffgas {n} výfukový plyn {m}
Auspuffgas {n} [eines Verbrennungsmotors] uitlaatgas {het}
Auspuffgase {pl}uitstootgassen {mv}
Auspuffgase {pl} avgas {u}
Auspuffgase {pl}spaliny {f.pl}
Auspuffgase {pl}выхлопные газы {мн}
Auspuffgase {pl} útblástursloft {hv}
Auspuffgase {pl} gaz {m.pl} d'échappement
Auspuffgase {pl}издувни гасови {мн}
Auspuffkrümmer {m} útblástursgrein {kv}
Auspuffrohr {n}kipufogócső
Auspuffrohr {n} útblástursrör {hv}
Auspuffrohr {n}tubo de escape
Auspuffrohr {n} púströr {hv}
Auspuffrohr {n}tuyau {m} d'échappement
Auspuffrohr {n}výfuková rúra {f}
Auspuffrohr {n} țeavă {f} de eșapament
Auspufftopf {m}hljóðkútur {k}
Auspufftopf {m} ispušni lonac {m}
Auspufftopf {m} marmitta {f}
Auspufftopf {m}pot {m} d'échappement
Auspufftopf {m}silencieux {m} [de moteur]
Auspufftopf {m}tobă {f} de eșapament
Auspufftopf {m} knalpot {de}
auspumpenвыкачивать [несов.]
auspusten a sufla
ausputzena curăța
ausquetschen iscijediti [sv.]
ausradieren arrasar
ausradierendevastar
ausradieren exterminar
ausradieren aniquilar
ausradieren apagar
ausradieren weggommen
ausradieren uitgommen
ausradieren избрисати [св.]
Ausradieren {n} gommage {m} [effacement]
ausradieren [auch fig.]מחק [פעל] [גם מושאל]
ausradieren [auch fig.] pyyhkiä [pyyhekumilla] [myös kuv.]
ausradieren [ugs.] [fig.] [zerstören] att utradera [förstöra]
ausradieren [völlig zerstören]að gjöreyða
ausradieren [wegradieren] að stroka út
ausradiert [gelöscht]bortsuddad
ausradiert [ugs.] [fig.] [zerstört] utraderad
ausradiert werden [ugs.] [vernichtet werden] נמחק [נפ']
Ausradierung {f}abrasione {f}
Ausradierung {f} [fig.] [salopp] [Vernichtung] utradering {u} [förintelse]
ausrangierenatt utrangera
ausrangieren descartar
ausrangieren выбрасывать [за ненадобностью] [несов.]
ausrangierenað fleygja
ausrangierenað henda
ausrangieren afdanken
ausrangieren å utrangere
ausrangieren kiselejtez
ausrangieren a elimina
ausrangieren [ugs.] [ausmustern] att utmönstra
ausrangiert [ugs.] [Person] avdankad
ausrasieren [Teile der Haare] выбрить [сов.]
ausrasiert vyholený
ausrasten disinnestarsi
ausrastendoor het lint gaan
ausrasten [fig.] [ugs.]perdere le staffe
ausrasten [fig.] [ugs.] [Person]andare in tilt [fig.] [coll.] [persona]
ausrasten [österr.] [südd.] [ausruhen] odpočívať [nedok.]
ausrasten [ugs.] surtar [Bras.] [col.] [perder o autocontrole repentinamente]
ausrasten [ugs.] att få ett raseriutbrott
ausrasten [ugs.]sortir de ses gonds
ausrasten [ugs.] ошалеть [сов.]
ausrasten [ugs.] [ausflippen]að missa sig [talm.]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] stratiť nervy [dok.]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] att bli tvärarg [vard.]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] att flippa ur [vard.]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]att få spader [vard.] [bli tokig]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]att lacka ur [vard.]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] a înnebuni
ausrasten [ugs.] [die Selbstbeherrschung verlieren]идти вразнос [разг.] [терять самоконтроль]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen]craquer [fam.] [personne]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen]péter un câble [fam.]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen] péter les plombs [fam.]
ausrasten [ugs.] [Wutausbruch haben]vytočiť sa [dok.] [vybuchnúť od zlosti]
ausrasten [wüten] [ugs.] å rase [være sint]
ausrasten [z. B. Sicherung]að hrökkva laus
Ausraster {m} [ugs.]acesso {m} de raiva [fúria]
Ausraster {m} [ugs.] [Wutausbruch, Tobsuchtsanfall] acces {n} de furie
Ausraster {m} [ugs.] [Wutausbruch, Tobsuchtsanfall] pierdere {f} bruscă a controlului [acces de furie]
Ausraster {m} [ugs.] [Wutausbruch] raserianfall {n}
ausraubenleegroven
ausrauben roubar
ausraubenvylúpiť [dok.]
ausraubenopljačkati [sv.]
ausraubenграбить [несов.]
ausrauben ограбить [сов.]
« auslAusmAusnausnauspAuspausrAusrAusrAusrausr »
« zurückSeite 1130 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten