Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1142 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Außer Betrieb. Mimo prevádzky.
außer Betrieb buiten bedrijf
außer Betrieb defect [scos din funcțiune]
außer Betrieb van pogona
außer Betrieb epäkunnossa
außer Betriebin disuso
außer Betrieb [nachgestellt] ute av drift [etterstilt]
außer Betrieb seinêtre hors service
außer Betrieb sein être hors d'usage
außer Betrieb sein estar fora de serviço
außer Betrieb seinatt vara ur drift
außer Betrieb seinbyť mimo prevádzky
außer Betrieb sein att ligga nere [vara ur drift]
außer Betrieb setzenbuiten werking stellen [van machines e.d.]
außer dass sinon que
außer dass nisi quia
außer dasssauf que
außer dass în afară de cazul că
außer dass nema hvað
außer dem Bereiche liegend disiunctus
außer der Reiheвнеочередной
außer der Reihe [als Ausnahme]í / sem undantekningartilfelli
Außer der Suche nach einer Wohnung, ...Outre la recherche d'appartement, ...
außer Dienstîn afara serviciului
außer Dienstszolgálaton kívül
außer Dienst jubilado
außer Dienst în retragere <(rtr.)>
außer Dienst [nachgestellt] fyrrverandi
außer Dienst seinessere in libera uscita
außer dir rajtad kívül
außer dirtranne te
Außer dir weiß es niemand.Oltre a te non lo sa nessuno.
außer euch rajtatok kívül
außer Fassung scos din sărite
außer Fassung perturbatus [fig.]
außer Frage stehena fi irefutabil
außer Gang seinestar fora de serviço
außer Gebrauch in disuso [loc. agg.]
außer Gebrauch [nachgestellt]perimat
außer Gebrauch kommen in onbruik raken
außer Gebrauch kommen evanescere [3]
außer Gebrauch kommenatt komma ur bruk
außer Gebrauch kommen [Ausdruck, Wort] tomber en désuétude [expression, mot]
außer Gefahr úr hættu
außer Gefahrвне опасности
außer Gefahrtutus
außer Gefahr [z. B. Patient nach Operation] salvo [fuori pericolo]
außer Gefahr seina fi în afara oricărui pericol
außer Gefahr seinað vera úr hættu
außer Gefahr seinbiti izvan opasnosti
außer Gefahr sein att vara utom all fara
außer Gefecht [ugs.]izvan pogona [razg.]
außer Gefecht gesetzt fuera de combate
außer Gefecht setzennocautear
außer Gefecht setzen [fig.]att sätta ur spel
außer Gefecht setzen [fig.] a scoate din luptă
außer Haus utanhúss
außer Haus buitenshuis
außer Haus foris
außer Hausван куће
außer Haus eksterdome
außer Haus sein házon kívül van
außer Hörweite buiten gehoorsafstand
außer Hörweite utom hörhåll
außer Hörweite вне пределов слышимости
außer ihm rajta kívül
außer ihnen rajtuk kívül
außer ihr rajta kívül
außer jdm./etw. salvo qn./qc. [eccetto]
außer jdm./etw. fuorché qn./qc.
außer jdm./etw. hormis qn./qc. [littéraire]
außer jdm./etw. [ausgenommen] oltre (a) qn./qc. [all'infuori di]
außer jdm./etw. [neben] oltre (a) qn./qc. [in aggiunta a]
außer Konkurrenznão-oficial [participação]
außer Konkurrenzpoza konkursem
außer Konkurrenz utan keppni
außer Konkurrenz utom tävlan
außer Kontrolle utom kontroll
außer Kontrollehors contrôle [aussi : hors de contrôle]
außer Kontrollemimo kontroly
außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug] désemparé [navire, avion]
außer Kontrolle geraten uit de hand lopen
außer Kontrolle geratenfugir ao controle
außer Kontrolle geraten a scăpa de sub control
außer Kontrolle geraten scăpat de sub control
außer Kontrolle geratendéraper [prix, politique economique]
außer Kontrolle geraten vymknúť sa spod kontroly
außer Kontrolle geratendescontrolado
außer Kontrolle geraten að fara úr böndunum
außer Kontrolle geratenatt gå överstyr [komma ur kontroll]
außer Kontrolle geraten [Redewendung] riistäytyä käsistä / hallinnasta [kuv.]
außer Kraft kommenevanescere [3]
außer Kraft setzen a aboli [a anula]
außer Kraft setzenbuiten werking stellen [van maatregelen e.d.]
außer Kraft setzen infirmare [1]
außer Kraft setzenставити ван снаге [св.]
außer Kraft setzenrušiť [nedok.] [robiť neplatným]
außer Kraft setzendabrogativo
außer Landes külföldre
außer Landes af landi brott
« außeAußeAußeaußeaußeAußeaußeaußeäußeäußeauße »
« zurückSeite 1142 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung