Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abspalten to splinter
abspalten to demerge
abspalten to eliminate
abspalten to spall
abspaltento cleave off
abspaltend splitting off
Abspaltung {f}splitting off
Abspaltung {f} elimination
Abspaltung {f}separation
Abspaltung {f}spin-off
Abspaltung {f} secession
Abspaltung {f} splitting-off
Abspaltung {f} dissociation
Abspaltung {f} splitting
Abspaltung {f}break-away
Abspaltung {f} split-off [spin-off]
Abspaltung {f}fork
Abspaltung {f} disaffiliation
Abspaltung {f} [von Unternehmensteilen] demerger
Abspaltung {f} der Ektodomäne ectodomain shedding
Abspaltung {f} von der Kirche secession from the church [by groups]
Abspaltung {f} von Gefühlendetachment of emotions
Abspaltungsvertrag {m}spin-off agreement
Abspaltungsvorgang {m}spin-off process
Abspann {m}final credits {pl}
Abspann {m} end credits {pl}
Abspann {m} closing credits {pl}
Abspann {m} screen credits {pl}
Abspann {m} end title
Abspann {m} closing titles {pl}
Abspannbügel {m} anchoring bracket
Abspanndraht {m} guy wire
abspannen to relax
abspannen [Pferd] to unharness
abspannen [Pferd]to unhitch [esp. Am.]
abspannen [Werkzeug] to unclamp
abspannend [z. B. Werkzeug] unclamping
Abspannisolator {m} shackle insulator
Abspannisolator {m}tension insulator [strain insulator]
Abspannisolator {m} strain insulator
Abspannisolator {m}terminal insulator
Abspannleine {f}guy line
Abspannmast {m} anchoring tower
Abspannmast {m} [Endmast] terminal tower
Abspannmast {m} [Freileitungsmast] tension tower
Abspannmast {m} [Freileitungsmast]dead-end tower
Abspannmast {m} [Freileitungsmast]anchor pylon
Abspannmast {m} [Freileitungsmast]anchor tower [dead-end tower]
Abspannseil {n}guy wire
Abspannseil {n}guy rope
Abspanntransformator {m}step-down transformer
Abspannung {f} guy
Abspannung {f} relaxation
Abspannung {f} [Ermüdung etc.]fatigue
Abspannung {f} [Erschöpfung] weariness
Abspannung {f} [Erschöpfung] tiredness
Abspannung {f} [z. B. Mast, Antenne]anchoring [by guy-wires]
Abspecken {n} [ugs.]slimming
abspecken [ugs.]to slim
abspecken [ugs.]to slim down [person]
abspecken [ugs.]to lose weight
abspeichernto store
abspeichern to save
Abspeicherungen {pl} savings
abspeisend putting off
abspenstig gemacht alienated
Abspenstigmachen {n}enticement
Abspenstigmachen {n}enticing away
Abspenstigmachen {n} eines Kunden enticing away a customer
Absperrarm {m} crossing arm [Am.]
Absperrarmatur {f}isolation valve
Absperrbake {f} delineator (post)
Absperrband {n}barrier tape
Absperrband {n} [an einem Tatort]crime scene tape
Absperrband {n} [der Polizei] police line
Absperrband {n} [Warnband]caution tape
Absperrband {n} [zum Absperren, z. B. von Baustellen]streamer
absperrbar capable of being shut off [postpos.]
absperrbar lockable
absperrbares Rückschlagventil {n} check valve with shut-off feature
Absperreinrichtung {f}isolating equipment
Absperreinrichtung {f} shut-off device
absperrento cordon off
absperren to block
absperrento stop
absperren to cordon
absperrento fence off
absperren to shut off
absperrento seal off
absperrento close off
absperren to section off [cordon off]
Absperren {n} cordoning off
absperren [bes. österr., südd.: zuschließen]to lock up
absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]to lock
absperren [Licht, Wasser] to shut off
absperren [mit Seilen]to rope off
absperren [Strom, Gas etc.] to cut off [electricity, steam etc.]
absperrend cordoning
Absperrfurnier {n} crossband veneer
Absperrgitter {n}barrier
« absiabsoabsoAbsoAbsoabspAbspabspAbstAbstabst »
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden