Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
absperren to close off
absperren to section off [cordon off]
Absperren {n}cordoning off
absperren [bes. österr., südd.: zuschließen] to lock up
absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]to lock
absperren [Licht, Wasser] to shut off
absperren [mit Seilen] to rope off
absperren [Strom, Gas etc.] to cut off [electricity, steam etc.]
absperrend cordoning
Absperrfurnier {n}crossband veneer
Absperrgitter {n} barrier
Absperrgitter {n}crowd (control) barrier
Absperrhahn {m} stopcock
Absperrhahn {m} gate valve
Absperrhahn {m}stop cock
Absperrhahn {m}turncock
Absperrhilfsmittel {n} mit Warnschild barrier (aid) with warning sign
Absperrkegel {m} traffic cone
Absperrkette {f} cordon
Absperrkette {f}security cordon
Absperrklappe {f}shutoff damper
Absperrklappe {f}balanced disc stop valve
Absperrklappe {f} butterfly valve [for isolating or regulating flow]
Absperrklappe {f} shut-off flap
Absperrmittel {n} [Farbe]separating agent
Absperrmittel {n} [Imprägnierung]sealer [paint]
Absperrorgan {n} [Verschlussvorrichtung]shut-off device
Absperrorgane {pl}blocking agents
Absperrpoller {m}traffic bollard
Absperrschieber {m}slide valve
Absperrschieber {m} stop-valve
Absperrschieber {m} penstock
Absperrschieber {m}gate valve
Absperrschieber {m} (slide) gate valve
Absperrung {f} barrier
Absperrung {f} cordon
Absperrung {f}blockade
Absperrung {f} [Absperren] cordoning off
Absperrung {f} [Absperren]sealing off [blocking, closing, cordoning]
Absperrung {f} [Gas, Strom usw.] cutoff [gas, electricity etc.]
Absperrung {f} durch Streikposten picketing
Absperrungen {pl}barriers
Absperrungskette {f}cordon
Absperrventil {n}stop valve
Absperrventil {n} shut-off valve
Absperrventil {n} cut-off valve
Absperrventil {n}cutoff valve
Absperrventil {n}check valve
Absperrventil {n}lock valve
Absperrventil {n}blocking valve
Absperrventil {n}isolation valve
Absperrventil {n} shutoff valve [also: shut-off valve]
Absperrvorrichtung {f} barrier
Absperrvorrichtung {f} shutoff device
Absperrvorrichtung {f} faucet
Absperrvorrichtung {f}cut-off device
Absperrvorrichtung {f} cutoff device
Absperrvorrichtungen {pl} cutoffs
abspiegelnto reflect
abspiegelnd reflecting
Abspiel {n} [das Abspielen, Passspiel] [Fußball] passing (the ball) [football / soccer]
Abspiel {n} [Pass (im Fußball)] pass [football / soccer]
Abspiel {n} [Schach]line [chess]
Abspielanlage {f}playback equipment
abspielento act out
Abspielen {n} play-back
Abspielgeräte {pl}players [devices]
Abspielliste {f} [Medienabspielgerät]playlist [media player]
Abspielschwäche {f} [Fußball] weakness in passing
Abspielschwäche {f} [Fußball] poor quality of passes
Abspitzen {n} [Natursteinoberflächengestaltung] dabbing
Abspliss {m} chip [flint]
absplittern to splinter (off)
absplittern to spall
absplitternto break away
absplittern to chip off
Absplittern {n}chipping
absplitternd splintering
Absplitterung {f} split-off
Absprache {f} arrangement
Absprache {f} accord
Absprache {f} agreement
Absprache {f} convention
Absprache {f}gentleman's agreement
Absprache {f} gentlemen's agreement
Absprache {f} [geheim, ungesetzlich]collusion
Absprache mit dem Kunden nötig to be agreed with customer
[Absprache zwischen Regierungs- u. Oppositionsabgeordneten, an einer Abstimmung nicht teilzunehmen, um die Mehrheitsverhältnisse nicht zu verändern] pairing
Absprachen {pl} arrangements
Absprachen {pl} agreements
Absprachen {pl} der Fluggesellschaftenairline cartel {sg}
absprechendarranging
absprechend [selten] [abfällig]disparaging
abspreizen to splay out [fingers, toes]
abspreizento abduct
abspreizender Muskel {m} abductor (muscle) [Musculus adductor]
Abspreizung {f} abduction
absprengen [lossprengen] to split off
Absprengungsbruch {m}chip fracture
Absprengungsfraktur {f}chip fracture
« absoAbsoAbsoabsoAbsoabspabspAbstAbstabstabst »
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden