Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1150 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aussichtsturm {m}rozhľadňa {f}
Aussichtsturm {m} מצפה {ז'}
Aussichtsturm {m} näköalatorni
Aussichtsturm {m} tour {f} panoramique
Aussichtsturm {m} näkötorni
Aussichtswagen {m} belvedere {f} [inv.]
Aussichtswagen {m} carrozza {f} belvedere
Aussichtswagen {m} belvedere {m} [anche inv.]
Aussie [coll.]ausztráliai
Aussie [coll.] [female] Australka {f}
Aussie [coll.] [male] Australac {m}
Aussie [female] [coll.]австралийка {ж}
Aussie [male] [coll.] австралиец {м}
aussieben elemek
aussieben [fig.] a filtra [fig.]
aussiedeln выселить [сов.] [переселить]
aussiedeln выселять [несов.] [переселять]
aussiedeln a strămuta
aussiedelna reloca
Aussiedler {m} [emigrant van Duitse afkomst uit Oost-Europa]
Aussiedler {m} переселенец {м}
Aussiedler {m} vysídlenec {m}
Aussiedlung {f} выселение {с} [переселение]
Aussig {n} an der Elbe Ústí {n} nad Labem
aussingen [zu Ende singen]dospievať [dok.]
aussinnen reminisci [3]
aussinnen [geh.] smisliti [sv.]
aussitzen vysedieť [dok.]
aussitzen [ugs.] [fig.] [ein Problem, einen Skandal] отсиживаться [несов.] [разг.] [перен.]
aussöhnen reconciliar-se
Aussöhnung {f} reconciliação {f}
Aussöhnung {f}sátt {kv}
Aussöhnung {f} megbékélés
Aussöhnung {f} reconciliere {f}
Aussöhnung {f}împăcare {f}
Aussöhnung {f}примирение {с}
Aussöhnung {f}réconciliation {f}
Aussöhnung {f} pojednanie {n}
Aussöhnung {f} reconciliatio {f}
Aussöhnung {f}reconciliación {f}
Aussöhnung {f} försoning {u}
Aussöhnung {f}förlikning {u} [försoning]
Aussöhnung {f} pomirba {f}
Aussöhnung {f} pomirenje {n}
Aussöhnung {f} συμφιλίωση {η}
Aussöhnungs- megbékélési
aussondernselecionar
aussondern [ausmustern] att utmönstra
Aussonderung {f} [Auswählen]selección {f}
Aussonderung {f} [Entfernung] gallring {u} [borttagande]
aussortierenapartar
aussortieren att vraka [sortera bort]
aussortieren selecionar [separar]
aussortierenatt sortera bort
aussortieren erotella
Aussortieren {n} tri {m}
aussortieren [ausmustern]att förpassa [bildl.] [kassera]
aussortieren [eliminieren]a elimina
aussortieren [entfernen] att välja bort
aussortieren [entsorgen] att kassera
aussortiert [ausgemustert] förpassad [bildl.] [kasserad]
Aussortierung {f} отсортировка {ж}
ausspähenverspieden
ausspähena spiona
ausspannenpandere [3]
Ausspannen {n} des Fangnetzes tesa {f} [tendere le reti]
ausspannen [entspannen] [Person]se détendre
ausspannen [entspannen] [Person] se reposer
ausspannen [entspannen] [Person] se relaxer
ausspannen [sich entspannen] a se deconecta [fig.] [a se destinde]
ausspannen [z. B. Pferd] a deshăma [ex. cal]
Ausspannung {f} [Erholung]odpoczynek {m}
aussparen a omite
Aussparung {f} tăietură {f} [decupaj într-o țeavă]
Aussparung {f} girinti
ausspeien sputare [1]
ausspeien chrliť [nedok.]
ausspeien referre [irreg.]
ausspeienspuere [3]
ausspeien vomere [3]
ausspeien [geh.] [erbrechen] изрыгать [несов.] [пищу]
ausspeien [geh.] [Vulkan] извергать [несов.] [о вулкане]
ausspekuliertslægur
Aussperrung {f}lock-out {m}
Aussperrung {f} kizárás
Aussperrung {f} verkbann {hv}
Aussperrung {f}lokaut {m}
Aussperrung {f} työsulku
Ausspiel {n} [Kartenspiel]utspel {n} [om kortspel]
ausspielen a pune în joc [premiu, câștig]
ausspielena deschide jocul [la un joc de cărți]
ausspielen [dribbeln] a dribla
ausspielen [einen Gegner]att spela ut [en motståndare]
ausspielen [Spielkarte] att slå ut [spelkort]
ausspionieren bespieden
ausspionieren espiar
ausspionieren vysliediť [dok.]
ausspionieren vypátrať [dok.]
ausspionieren vyšpehovať [dok.]
ausspionieren kikémlel
« AussAussaussaussAussAussaussAussAussaussAuss »
« zurückSeite 1150 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten