Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1154 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
außer jdm./etw. [neben]oltre (a) qn./qc. [in aggiunta a]
außer Konkurrenznão-oficial [participação]
außer Konkurrenz poza konkursem
außer Konkurrenz utan keppni
außer Konkurrenz utom tävlan
außer Kontrolle utom kontroll
außer Kontrolle hors contrôle [aussi : hors de contrôle]
außer Kontrollemimo kontroly
außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug] désemparé [navire, avion]
außer Kontrolle geratenuit de hand lopen
außer Kontrolle geratenfugir ao controle
außer Kontrolle geraten a scăpa de sub control
außer Kontrolle geraten scăpat de sub control
außer Kontrolle geraten déraper [prix, politique economique]
außer Kontrolle geratenvymknúť sa spod kontroly
außer Kontrolle geraten descontrolado
außer Kontrolle geratenað fara úr böndunum
außer Kontrolle geratenatt gå överstyr [komma ur kontroll]
außer Kontrolle geraten [Redewendung] riistäytyä käsistä / hallinnasta [kuv.]
außer Kraft kommenevanescere [3]
außer Kraft setzena aboli [a anula]
außer Kraft setzenbuiten werking stellen [van maatregelen e.d.]
außer Kraft setzeninfirmare [1]
außer Kraft setzenставити ван снаге [св.]
außer Kraft setzenrušiť [nedok.] [robiť neplatným]
außer Kraft setzend abrogativo
außer Landeskülföldre
außer Landesaf landi brott
außer Landes gehen espatriare [itr.] [emigrare]
außer mir rajtam kívül [magamon kívül]
Außer mir war nur eine Frau da. Auk mín var aðeins ein kona þar.
außer Puste [ugs.] med andan i halsen
außer Puste [ugs.] [nur prädikativ]andfådd
außer Puste sein að vera móður og másandi
außer Rand und Band fora de controle
außer Rand und Bandpå styr
außer Rand und Bandustyrlig
außer Rand und Band geraten að verða stjórnlaus
außer Rand und Band geraten að verða frá sér numinn [af gleði]
außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться [идиом.]
außer Reichweite utan seilingar
außer Reichweite utom räckhåll
außer Reichweite buiten bereik
außer Reichweite hors de la portée
außer Reichweite вне пределов досягаемости
außer Reichweite seinessere fuori tiro
außer Reichweite seinessere fuori mano
außer Reichweite von jdm./etw. hors de portée de qn./qc.
außer sichamens
außer sichavsindig
außer sich [Akk.] geratenandare in bestia
außer sich [Dat.] seinatt vara utom sig
außer sich [Dat.] sein [vor Freude, Wut etc.] не по́мнить себя [от радости, гнева и т. п.]
außer sich [Dat.] sein vor Freude être fou de joie
außer sich [Dat.] sein (vor Sorge) att vara ifrån sig
außer sich [Dat.] vor Freude som en kalv på grönbete [idiom]
außer sich geratensair de si
außer sich geraten s'emporter
außer sich geraten att bli ifrån sig
außer sich geraten att bli utom sig
außer sich geratenkijön a sodrából
außer sich geraten kiihtyä [kiivastua]
außer sich geratena-și ieși din țâțâni
außer sich sein biti izvan sebe
außer sich sein að vera hugstola
außer sich sein [nervös, aufgeregt sein] byť (celý) nesvoj
außer sich sein [vor Freude etc.]a-și ieși din fire
außer sich vor Angstvettskrämd
außer sich vor Freude вне себя от радости
außer sich vor Freude seinatt vara utom sig av glädje
außer sich vor Freude sein déborder de joie
außer sich vor Schreck vettskrämd
außer sich vor Wut вне себя от ярости
außer sich vor Wut sein att vara utom sig av ilska
außer sich vor Zorn sein að vera hamslaus af reiði
außer Sicht utom synhåll
außer Sichtweite utom synhåll
außer Sichtweiteвне видимости
außer Sichtweite sein að vera utan sjónmáls
außer Sichtweite sein être hors de vue
außer sonntagssauf le dimanche
außer sonntagsnema á sunnudögum
außer Stande ófær um
außer Tritt geraten att komma i otakt [bildl.]
außer Übung kommenabire [irreg.] in desuetudinem
außer unsrajtunk kívül
außer Verdacht seinêtre hors de cause
außer vielleichtnema helst
außer wennchyba że
außer wenno ile nie
außer wenn jeżeli nie
außer wenndacă nu
außer wenn în afară de cazul că
außer wenn a no ser que
außer wenn krom se
außer wenn nema þegar
außer wenn осим ако
außer wennnema ef
außer wennεκτός εάν
außer wenn εκτός άν
« AußeAußeAußeAußeaußeaußeaußeÄußeäußeaußeauße »
« zurückSeite 1154 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung