Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abspaltung {f} secession
Abspaltung {f}splitting-off
Abspaltung {f}dissociation
Abspaltung {f} splitting
Abspaltung {f} break-away
Abspaltung {f} split-off [spin-off]
Abspaltung {f}fork
Abspaltung {f} disaffiliation
Abspaltung {f} [von Unternehmensteilen] demerger
Abspaltung {f} der Ektodomäne ectodomain shedding
Abspaltung {f} von der Kirche secession from the church [by groups]
Abspaltung {f} von Gefühlen detachment of emotions
Abspaltungsvertrag {m}spin-off agreement
Abspaltungsvorgang {m}spin-off process
Abspann {m}final credits {pl}
Abspann {m} end credits {pl}
Abspann {m}closing credits {pl}
Abspann {m} screen credits {pl}
Abspann {m} end title
Abspann {m} closing titles {pl}
Abspannbügel {m} anchoring bracket
Abspanndraht {m}guy wire
abspannen to relax
abspannen [Pferd] to unharness
abspannen [Pferd]to unhitch [esp. Am.]
abspannen [Werkzeug]to unclamp
abspannend [z. B. Werkzeug] unclamping
Abspannisolator {m} shackle insulator
Abspannisolator {m} tension insulator [strain insulator]
Abspannisolator {m}strain insulator
Abspannisolator {m} terminal insulator
Abspannleine {f} guy line
Abspannmast {m} anchoring tower
Abspannmast {m} [Endmast] terminal tower
Abspannmast {m} [Freileitungsmast] tension tower
Abspannmast {m} [Freileitungsmast]dead-end tower
Abspannmast {m} [Freileitungsmast] anchor pylon
Abspannmast {m} [Freileitungsmast] anchor tower [dead-end tower]
Abspannseil {n}guy wire
Abspannseil {n}guy rope
Abspanntransformator {m}step-down transformer
Abspannung {f}guy
Abspannung {f}relaxation
Abspannung {f} [Ermüdung etc.]fatigue
Abspannung {f} [Erschöpfung]weariness
Abspannung {f} [Erschöpfung] tiredness
Abspannung {f} [z. B. Mast, Antenne]anchoring [by guy-wires]
Abspecken {n} [ugs.] slimming
abspecken [ugs.]to slim
abspecken [ugs.]to slim down [person]
abspecken [ugs.] to lose weight
abspeichern to store
abspeichern to save
Abspeicherungen {pl} savings
abspeisendputting off
abspenstig gemacht alienated
Abspenstigmachen {n}enticement
Abspenstigmachen {n} enticing away
Abspenstigmachen {n} eines Kunden enticing away a customer
Absperrarm {m}crossing arm [Am.]
Absperrarmatur {f}isolation valve
Absperrbake {f}delineator (post)
Absperrband {n} barrier tape
Absperrband {n} [an einem Tatort] crime scene tape
Absperrband {n} [der Polizei]police line
Absperrband {n} [Warnband]caution tape
Absperrband {n} [zum Absperren, z. B. von Baustellen] streamer
absperrbarcapable of being shut off [postpos.]
absperrbar lockable
absperrbares Rückschlagventil {n} check valve with shut-off feature
Absperreinrichtung {f} isolating equipment
Absperreinrichtung {f}shut-off device
absperrento cordon off
absperren to block
absperren to stop
absperren to cordon
absperrento fence off
absperren to shut off
absperren to seal off
absperrento close off
absperren to section off [cordon off]
Absperren {n} cordoning off
absperren [bes. österr., südd.: zuschließen] to lock up
absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]to lock
absperren [Licht, Wasser] to shut off
absperren [mit Seilen] to rope off
absperren [Strom, Gas etc.]to cut off [electricity, steam etc.]
absperrendcordoning
Absperrfurnier {n}crossband veneer
Absperrgitter {n} barrier
Absperrgitter {n}crowd (control) barrier
Absperrhahn {m} stopcock
Absperrhahn {m}gate valve
Absperrhahn {m} stop cock
Absperrhahn {m}turncock
Absperrhilfsmittel {n} mit Warnschildbarrier (aid) with warning sign
Absperrkegel {m} traffic cone
Absperrkette {f} cordon
Absperrkette {f} security cordon
Absperrklappe {f} shutoff damper
« AbsiabsoabsoabsoabsoAbspAbspabspAbstAbstabst »
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden