Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1165 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausfallen [herausfallen]cadere [rif. a denti, capelli]
ausfallen [loslösen] s'égrener [blé, maïs]
ausfallen [Motor] å svikte [om motor]
ausfallen [nicht funktionieren] avariar
ausfallen [nicht funktionieren]att fallera
ausfallen [nicht mehr funktionieren] a da greș [despre un motor, marșarier etc.]
ausfallen [nicht mehr stattfinden]att ställas in [inte mer ske]
ausfallen [nicht stattfinden]vervallen [niet plaatsvinden]
ausfallen [nicht stattfinden] выпасть [сов.] [не состояться]
ausfallen [nicht stattfinden] выпадать [несов.] [не состояться]
ausfallen [nicht stattfinden]a nu avea loc
ausfallen [nicht stattfinden]yapılmamak
ausfallen [nicht stattfinden]å utgå [ikke være med, falle ut]
ausfallen [nicht teilnehmen können] att bli borta [skade- eller sjukdomsfrånvaro]
ausfallen [Strom, Triebwerk] að detta út
ausfallen [Veranstaltung]að falla niður
ausfallen [von Personen] убывать [несов.] [вследствие отпуска, болезни и т. п.]
ausfallen [von Personen] убыть [сов.] [вследствие отпуска, болезни и т. п.]
ausfallen [wegfallen]venir meno [mancare]
ausfallen [wegfallen] venire meno [mancare]
ausfallen [z. B. Haare] att falla av [t.ex. hår]
ausfallen [z. B. Seminar] saltare [fig.] [non aver luogo] [p. es. seminario]
ausfallen [z. B. Strom]att gå [t.ex. ström]
ausfallen [z.B. Zähne] irrota
ausfallendinsolente
ausfallendprobrosus
ausfallend insolentemente
ausfallendagresiv
ausfallend [beleidigend] ofensivo
ausfallend [beleidigend] agressivo [ofensivo]
ausfallend werden [beleidigend] exceder-se
ausfällig móðgandi
ausfällig jignitor
ausfällig abuziv
ausfällig werden être mal embouché
Ausfallrate {f} bilanatíðni {kv}
Ausfallschritt {m} fandare {f}
Ausfallschritt {m} [Fechten, Yoga etc.]fente {f} [escrime, yoga, etc.]
Ausfallsicherheit {f}seguridad {f} a prueba de fallos
Ausfallstellung {f} [im Fechtsport]исходная позиция {ж} для выпада [в фехтовании]
Ausfallstraße {f} strada {f} di sbocco
Ausfallstraße {f} výpadovka {f} [ľud.]
Ausfallswinkel {m} heijastuskulma
Ausfallswinkel {m} uhol {m} odrazu
Ausfallswinkel {m} endurvarpshorn {hv}
Ausfallswinkel {m}endurkastshorn {hv}
Ausfalltor {n} potern {u}
Ausfalltor {n} [Ausfallpforte] poterne {f}
Ausfällung {f} выпадение {с} осадка
Ausfällung {f} précipitation {f}
Ausfällung {f} precipitare {f}
Ausfällung {f}botnfall {hv}
Ausfällung {f} saostus
Ausfällung {f} precipitação {f}
Ausfällung {f} [Chemie] fällning {u} [kemi]
Ausfallwirkungsanalyse {f}analisi {f} [inv.] degli effetti del guasto
Ausfallzeit {f} prestoj {m}
Ausfallzeit {f} temps {m} d'arrêt
Ausfallzeit {f} tempo {m} ocioso
Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschriftmittuppslag {n}
Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschrift miðopna {kv}
Ausfaltung {f}desdobramento {m}
ausfechten довести до конца [борьбу]
ausfechtenatt utkämpa
ausfechten [fig.] a se lupta pentru obținerea unui rezultat
ausfegenzamiatać [niedok.]
ausfegen a mătura
ausfegen a curăța [cu mătura]
ausfeilenlapidar [aperfeiçoar]
ausfeilenwypiłować [dok.]
ausfeilen [fig.] a elabora
ausfeilen [fig.] a retușa
ausfertigenvyhotoviť [dok.]
ausfertigen vyhotovovať [nedok.]
ausfertigen [Amtssprache] att utfärda [utställa]
ausfertigen [Dokumente etc.]a întocmi [documente etc.]
Ausfertigung {f}emissão {f} [documentos]
Ausfertigung {f} passation {f} [d'un acte]
Ausfertigung {f} copie {f}
Ausfertigung {f} duplicat {n}
Ausfertigung {f} exemplar {n}
Ausfertigung {f}vyhotovenie {n}
Ausfertigung {f}eliberare {f} [a unui document]
Ausfertigung {f} elkészítés
Ausfertigung {f}másolat
Ausfertigung {f}afschrift {de}
Ausfertigung {f} [Schriftstück, Bericht etc.] redactare {f} [document, raport etc.]
Ausfertigung {f} [Schriftstück, Bericht etc.] întocmire {f} [document, raport etc.]
Ausfertigungsdatum {n}data {f} eliberării
ausfindig machenrátalál
ausfindig machen að grafa upp
ausfindig machenvypátrať [dok.]
ausfindig machen achterhalen
ausfindig machen att lokalisera [hitta]
ausfindig machenvestigare [1]
ausfindig machenreperire [4]
ausfindig machena repera
ausfindig machena identifica
ausfindig machen locirati [sv./nesv.]
ausfindig machen בירר [פיעל]
« außeäußeaußeaußeAuseausfausfAusfAusfausfausf »
« zurückSeite 1165 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung