Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1171 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
außer Gebrauch kommen [Ausdruck, Wort] tomber en désuétude [expression, mot]
außer Gefahr úr hættu
außer Gefahr вне опасности
außer Gefahr tutus
außer Gefahr [z. B. Patient nach Operation]salvo [fuori pericolo]
außer Gefahr sein a fi în afara oricărui pericol
außer Gefahr sein að vera úr hættu
außer Gefahr sein biti izvan opasnosti
außer Gefahr sein att vara utom all fara
außer Gefecht [ugs.] izvan pogona [razg.]
außer Gefecht gesetzt fuera de combate
außer Gefecht setzen nocautear
außer Gefecht setzen [fig.]att sätta ur spel
außer Gefecht setzen [fig.] a scoate din luptă
außer Haus utanhúss
außer Hausbuitenshuis
außer Haus foris
außer Haus ван куће
außer Hauseksterdome
außer Haus sein házon kívül van
außer Hörweitebuiten gehoorsafstand
außer Hörweite utom hörhåll
außer Hörweite вне пределов слышимости
außer ihm rajta kívül
außer ihnenrajtuk kívül
außer ihr rajta kívül
außer jdm./etw. salvo qn./qc. [eccetto]
außer jdm./etw.fuorché qn./qc.
außer jdm./etw. hormis qn./qc. [littéraire]
außer jdm./etw. [ausgenommen] oltre (a) qn./qc. [all'infuori di]
außer jdm./etw. [neben]oltre (a) qn./qc. [in aggiunta a]
außer Konkurrenz não-oficial [participação]
außer Konkurrenz poza konkursem
außer Konkurrenzutan keppni
außer Konkurrenz utom tävlan
außer Kontrolleutom kontroll
außer Kontrolle hors contrôle [aussi : hors de contrôle]
außer Kontrolle mimo kontroly
außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug] désemparé [navire, avion]
außer Kontrolle geraten uit de hand lopen
außer Kontrolle geraten fugir ao controle
außer Kontrolle geraten a scăpa de sub control
außer Kontrolle geraten scăpat de sub control
außer Kontrolle geraten déraper [prix, politique economique]
außer Kontrolle geraten vymknúť sa spod kontroly
außer Kontrolle geraten descontrolado
außer Kontrolle geraten að fara úr böndunum
außer Kontrolle geraten att gå överstyr [komma ur kontroll]
außer Kontrolle geraten [Redewendung] riistäytyä käsistä / hallinnasta [kuv.]
außer Kraft kommen evanescere [3]
außer Kraft setzen a aboli [a anula]
außer Kraft setzenbuiten werking stellen [van maatregelen e.d.]
außer Kraft setzeninfirmare [1]
außer Kraft setzen ставити ван снаге [св.]
außer Kraft setzenrušiť [nedok.] [robiť neplatným]
außer Kraft setzend abrogativo
außer Landeskülföldre
außer Landes af landi brott
außer Landes gehenespatriare [itr.] [emigrare]
außer mirrajtam kívül [magamon kívül]
Außer mir war nur eine Frau da. Auk mín var aðeins ein kona þar.
außer Puste [ugs.]med andan i halsen
außer Puste [ugs.] [nur prädikativ] andfådd
außer Puste seinað vera móður og másandi
außer Rand und Bandfora de controle
außer Rand und Bandpå styr
außer Rand und Band ustyrlig
außer Rand und Band geraten að verða stjórnlaus
außer Rand und Band geraten að verða frá sér numinn [af gleði]
außer Rand und Band geraten / sein [Idiom] как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться [идиом.]
außer Rand und Band geraten / sein [Redewendung] расшалиться [сов.] [разг.]
außer Reichweite utan seilingar
außer Reichweiteutom räckhåll
außer Reichweite buiten bereik
außer Reichweite hors de la portée
außer Reichweiteвне пределов досягаемости
außer Reichweite sein essere fuori tiro
außer Reichweite seinessere fuori mano
außer Reichweite von jdm./etw.hors de portée de qn./qc.
außer sich amens
außer sich avsindig
außer sich [Akk.] geratenandare in bestia
außer sich [Dat.] seinatt vara utom sig
außer sich [Dat.] sein [vor Freude, Wut etc.] не по́мнить себя [от радости, гнева и т. п.]
außer sich [Dat.] sein vor Freude être fou de joie
außer sich [Dat.] sein (vor Sorge) att vara ifrån sig
außer sich [Dat.] vor Freude som en kalv på grönbete [idiom]
außer sich geraten sair de si
außer sich geraten s'emporter
außer sich geratenatt bli ifrån sig
außer sich geraten att bli utom sig
außer sich geratenkijön a sodrából
außer sich geraten kiihtyä [kiivastua]
außer sich geraten a-și ieși din țâțâni
außer sich seinbiti izvan sebe
außer sich sein að vera hugstola
außer sich sein [nervös, aufgeregt sein]byť (celý) nesvoj
außer sich sein [vor Freude etc.] a-și ieși din fire
außer sich vor Angstvettskrämd
außer sich vor Freude вне себя от радости
« AußeAußeAußeAußeaußeaußeaußeaußeaußeaußeauße »
« zurückSeite 1171 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung