Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1199 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausreißen [Knöpfe]að rifna af
ausreißen [ugs.] utiecť [nedok.]
ausreißen [ugs.] zdrhnúť [dok.] [ľud.] [utiecť]
ausreißen [ugs.]zdúchnuť [dok.] [ľud.] [utiecť]
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]a o lua la sănătoasa [fig.] [pop.] [a o șterge, a evada]
ausreißen [ugs.] [durchbrennen]att sjappa [vard.]
ausreißen [ugs.] [von zu Hause weglaufen]fuguer
ausreißen [von zu Hause] karata kotoa
ausreißen [weglaufen] að strjúka (burt)
ausreißen [weglaufen]að rjúka í burtu
ausreißen [Zahn] extrair [dente]
Ausreißer {m}kaçak
Ausreißer {m} strokumaður {k}
Ausreißer {m}szökevény
Ausreißer {m}desertor {m}
Ausreißer {m} fugitivus {m}
Ausreißer {m} fugueur {m}
Ausreißer {m} fugitor {m}
Ausreißer {m} беглец {м}
Ausreißer {m} échappé {m}
Ausreißer {m}útlagi {k} [einfari]
Ausreißer {m} uitschieter {de}
Ausreißer {m} [abweichender Messwert] avvikare {u} [avvikande mätvärde]
Ausreißer {m} [Abweichung]frávik {hv}
Ausreißer {m} [Ausnahme]anomalia {f}
Ausreißer {m} [ugs.] [hier: Ausbrecher aus einer Strafanstalt] fuyard {m} [fugitif] [d'une prison, du bagne]
Ausreißer {m} [ugs.] [jemand, der aus dem Haus weggelaufen ist] rymling {u}
Ausreißerin {f} fuyarde {f} [fugitive]
Ausreißerin {f}fugueuse {f}
Ausreißerin {f}uciekinierka {f}
Ausreißerin {f}беглянка {ж}
Ausreisesperre {f} interdicție {f} de a părăsi țara
Ausreisesperre {f} запрещение {с} выезда
Ausreiseverbot {n} запрещение {с} выезда
Ausreisewelle {f} val {n} de emigrări
ausreitenkilovagol
ausreiten se balader à cheval
ausreiten выехать на конную прогулку
ausreiten совершать прогулку верхом
ausreiten att rida ut
ausreizen att utmatta
ausreizen исчерпывать [несов.]
ausrenkendeslocar
ausrenken zwichnąć [dok.]
ausrenken att vricka
ausrenken vytknúť [dok.] [vyvrtnúť]
ausrenken a disloca
Ausrenkung {f} вывих {м}
Ausrenkung {f} leddluksasjon {m}
Ausrenkung {f} leddsluksasjon {m}
Ausrenkung {f} luksasjon {m}
Ausrenkung {f} sijoiltaanmeno
ausrichtenað útrétta
ausrichten å utrette
ausrichten a alinia
ausrichtena se orienta
ausrichtenproficere [3]
ausrichtenexornare [1]
ausrichtenalinhar [em linha reta]
ausrichten poručiti [sv.]
ausrichten ugostiti [sv.]
ausrichten [auf etw. oder an jdn.] kohdistaa [suunnata]
ausrichten [Auftrag] executar
ausrichten [einrichten, einstellen]att inrikta
ausrichten [erzählen]kertoa
ausrichten [gerade richten]oikaista [suoristaa]
ausrichten [Hochzeit, Festmahl]vystrojiť [dok.] [svadbu, hostinu]
ausrichten [mitteilen] att framföra
ausrichten [Mitteilung, Gruß]передавать [сообщение, привет] [несов.]
ausrichten [veranstalten] megrendez
ausrichten [veranstalten]rendez
ausrichten [Veranstaltung]usporiadať [dok.]
ausrichten [Veranstaltung]zorganizovať [dok.]
ausrichten [Veranstaltung] laittaa [järjestää]
Ausrichterstadt {f} värdsstad {u}
Ausrichtung {f}inriktning {u}
Ausrichtung {f} alinhamento {m}
Ausrichtung {f}uitlijning {de}
Ausrichtung {f}aliniere {f}
Ausrichtung {f}aranjare {f}
Ausrichtung {f}justificação {f}
Ausrichtung {f} specializare {f} [învățământ liceal]
Ausrichtung {f} alineación {f}
Ausrichtung {f} [auf] [meist fig.] orientare {f}
Ausrichtung {f} [Tendenz] orientation {f} [d'un journal]
ausrinnen [österr.]vytiecť [dok.]
Ausritt {m}выезд {м} верхом
Ausritt {m}útreið {kv}
Ausritt {m} kilovaglás
Ausritt {m} balade {f} à cheval
Ausritt {m} călărie {f}
Ausritt {m} passeio {m} a cavalo
Ausritt {m} paseo {m} a caballo
ausroden [Bäume]karczować [niedok.]
ausroden [Bäume]выкорчевать [сов.]
Ausrodung {f} ביעור {ז'}
ausrollena derula [a desfășura]
ausrollen катать [несов.]
ausrollen [etw. auseinanderrollen; z. B. Teig ausrollen] att rulla ut [veckla ut; ej brukligt: kavla ut (deg)]
ausrollen [Software veröffentlichen] att rolla ut [lansera mjukvara]
« ausnauspAuspausrausrausrausrausrausrausrAuss »
« zurückSeite 1199 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung