Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abbindelager {n} curing area
abbinden to stanch [Am.]
abbindento bind off
abbindento tie off
abbinden to tie up
Abbinden {n} ligature
Abbinden {n}ligation
Abbinden {n} [Druckverband etc.] constriction [tourniquet etc.]
Abbinden {n} [von Beton, Amalgam etc.] setting
Abbinden {n} der Eileiter [Tubenligatur] tubal ligation <TL>
abbinden [abmachen, lösen]to undo [to untie]
abbinden [Kabel]to lace
abbinden [Leim, Zement]to set [glue, cement]
abbinden [Leim] to cure
abbinden [lösen] to untie
abbinden [Sauce]to thicken [sauce]
abbinden [Soße]to bind [sauce]
abbinden [Zement]to hydrate [cement]
abbindendundoing
Abbindephase {f} setting phase
Abbindeplatz {m} curing area
Abbindeprozess {m} curing process
Abbindeprozess {m} [Leim, Zement] setting process
Abbinder {m} [Textbaustein; ein immer wiederkehrender Abschlusssatz] boilerplate
Abbinder {m} [ugs.] [Stauband, Tourniquet]tourniquet (band)
Abbinderegulator {m}setting and hardening controlling agent
Abbindeverzögerer {m} curing retardant
Abbindeverzögerer {m}setting retarder
Abbindewärme {f} maturing heat
Abbindewärme {f}setting heat [cement]
Abbindezeit {f}setting time
Abbindezeit {f}curing time
Abbindezeit {f} [bei Zement] water curing
Abbindezeit {f} [Trockenzeit]drying time
Abbindung {f}setting
Abbindung {f} backing
Abbindung {f} [Zement] hydratation [cement]
Abbindung {f} des Sauerstoffes oxygen removal
Abbindung {f} unter Wärmethermosetting
Abbindungsschnur {f}ligature
Abbiss {m} [Gewöhnlicher Teufelsabbiss] devil's-bit [Succisa pratensis, formerly: Scabiosa succisa]
Abbiss {m} [Gewöhnlicher Teufelsabbiss] devil's-bit scabious [Succisa pratensis, formerly: Scabiosa succisa]
Abbisskraut {n} devil's bit [Succisa pratensis]
Abbiss-Pippau / Abbisspippau {m}leafless hawk's-beard / hawksbeard [Crepis praemorsa, syn.: Hieracium praemorsum]
Abbiss-Scheckenfalter {m} greasy fritillary [Euphydryas aurinia, syn.: Eurodryas aurinia, Melitaea aurinia] [butterfly]
Abbiss-Scheckenfalter {m} marsh fritillary [Euphydryas aurinia, syn.: Eurodryas aurinia, Melitaea aurinia] [butterfly]
Abbitte Atonement [Joe Wright]
Abbitte Atonement [Ian McEwan]
Abbitte {f} [Deprekation]deprecation
Abbitte {f} [geh.] apology
Abbitte leisten [geh.] to apologise [Br.]
Abbitte leisten [geh.] to apologize
Abbitte leisten [geh.] to eat humble pie [idiom]
Abbitte leisten [zurücknehmen]to recant
Abbitte tun [geh.] to apologize
Abbitte tun [geh.] to apologise [Br.]
Abbitte tun [geh.]to make one's apologies [idiom]
Abbitte tun [geh.] to offer one's apologies [idiom]
abbitten to apologise [Br.]
abbitten to apologize
Abblaseabsperrventil {n}pressurizer relief stop valve
Abblaseabsperrventil {n}relief isolation valve
Abblaseabsperrventil {n}turbine by-pass blow-off valve
Abblaseabsperrventil {n} [Gas- / Dampf-Austritt]blow-off stop valve [gas / steam outlet]
Abblasebehälter {m}pressurizer relief tank
Abblasebehälter {m}pressure-relief tank
Abblasebehälterkühler {m}pressurizer relief tank cooler
Abblasebetrieb {m} [Gas- / Dampfaustritt]blow-off operation [gas / steam outlet]
Abblasebetrieb {m} [Wassersystem]blow-down operation [water system]
Abblasedampf {m} blow-off steam
Abblasedruck {m}blow-off pressure
Abblasedruck {m} [Sicherheitsventil]set pressure [relief valve]
Abblasedruckregler {m}blow-off pressure regulator
Abblaseeinrichtung {f}blow-off system
Abblaseeinrichtung {f} by-pass system
Abblaseeinrichtung {f} exhaust system
Abblasegrenzdruckregler {m}steam back-pressure regulator
Abblaseleistung {f} [eines Kessels] blow-off rate
Abblaseleistung {f} [eines Ventils]blow-off capacity
Abblaseleitung {f} exhaust pipe
Abblaseleitung {f} pressure relief line
Abblaseleitung {f} blow-off piping / line
Abblaseleitung {f}compressor bleed air pipe
Abblaseleitung {f} [Hauptkühlsystem] surge line [primary cooling system]
Abblasemenge {f} blowdown rate
abblasento blow down
abblasen to blow off
abblasen to discharge [fumes etc.]
Abblasen {n} [Verdichterluft]bleeding
abblasen [ugs.]to scrub [coll.] [cancel]
abblasen [ugs.] [abbrechen, rückgängig machen]to call off [cancel, postpone]
abblasend cancelling
abblasend canceling [Am.]
Abblaseregelung {f} relief control system
Abblaseregelventil {n} blow-off control valve
Abblaserohr {n}blow-off pipe
Abblaserohr {n} exhaust pipe
Abblaserohr {n} [Wassersystem] blow-down pipe [water system]
Abblaseschalldämpfer {m}blowdown silencer
Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] by-pass stop valve
« AbänAbbaAbbaAbbeabbiAbbiAbblAbbrabbrabbrAbda »
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung