dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 124 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Abstandsstück {n}	spacer
Abstandssumme {f} [Abfindung]	indemnity
Abstandstransformation {f}	distance transformation
abstandstreue Abbildung {f} [bes. Karten]	equidistant projection [esp. maps]
Abstandsvektor {m}	distance vector
Abstandsverhältnis {n}	spacing ratio
Abstandswaffe {f} [für Punktzielbekämpfung]	stand-off weapon
Abstandswarner {m}	distance alert
Abstandszahlung {f} [Abfindung]	redundancy pay
abstattend	making a call on
Abstattungskredit {m} [bes. österr.]	term loan facility
abstauben	to dust
abstauben	to brush the dust off
Abstauben {n}	dusting
abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]	to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]
abstaubend [selten] [Staub wischend]	dusting
Abstauber {m} [Abstaubertor]	close-range goal [football / soccer]
Abstauber {m} [Fußballjargon] [Abstaubertor]	poacher's goal [coll.] [football / soccer]
Abstauber {m} [salopp] [Nassauer]	scrounger [coll.]
Abstauber {m} [Spieler]	goalhanger [football]
Abstauber {m} [Spieler]	cherry picker [Can.] [coll.]
Abstauber {m} [ugs.]	cadger
Abstauber {m} [Vorgang]	tap-in [football]
Abstaubertor {n}	goal from close range [football / soccer]
Abstaubertor {n} [Fußball]	poacher's goal [coll.] [football / soccer]
Abstäubung {f} [veraltet]	dusting
Abstech- und Einstechmeißel {m}	parting-off and recessing tool
Abstechen {n}	cutting off
Abstechen {n} [Abstechdrehen]	parting
Abstechen {n} [z. B. Schwein]	sticking [cutting an animal's throat with a sharp knife]
abstechend	contrasting with
Abstecher {m}	trip [side trip]
Abstecher {m}	side trip
Abstecher {m}	excursion
Abstecher {m} [auch fig.]	sortie [also fig.]
Abstecher {m} [Ausflug]	detour
Abstecher {m} ins Abenteuer	walk on the wild side
Abstecher {pl}	trips
abstecken	to stake off
abstecken	to define
abstecken	to stake out
abstecken	to mark out
abstecken	to mark off
abstecken	to pitch
abstecken	to set out
abstecken	to delimit
Abstecken {n}	spading
abstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum]	to unpin
abstecken [einer Rohrleitung]	to spade
Absteckpfahl {m}	stake
Absteckung {f} [auch in der Geodäsie]	staking-out [also in geodesy]
abstehen	to stick out
abstehen [wegstehen, z. B. Ohr]	to protrude
abstehend	stand-away
abstehend [z. B. Ohren]	jutting [e.g. ears]
abstehend [z. B. Tierhaare]	off-standing
abstehende Ohren {pl}	sticky-out ears [coll.]
abstehende Ohrmuschel {f}	protruding ear [Apostasis otum]
Abstehender Salzschwaden {m}	weeping alkali grass [Puccinellia distans]
Abstehender Salzschwaden {m}	European alkali grass [Puccinellia distans]
Abstehender Salzschwaden {m}	reflexed saltmarsh-grass / saltmarsh grass [Puccinellia distans]
Abstehender Salzschwaden {m}	sweet grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
Abstehender Salzschwaden {m}	spreading alkaligrass / alkali-grass / alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
Abstehender Salzschwaden {m}	northern saltmarsh grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
Abstehender Salzschwaden {m}	northern saltmarsh grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]dingsbums
Abstehender Salzschwaden {m}	reflexed salt grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
Abstehender Salzschwaden {m}	slender alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
Abstehender Salzschwaden {m}	reflexed meadow grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
(Abstehender) Salzschwingel {m}	reflexed meadow grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
(Abstehender) Salzschwingel {m}	reflexed saltmarsh-grass / saltmarsh grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
(Abstehender) Salzschwingel {m}	weeping alkaligrass / alkali-grass / alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
(Abstehender) Salzschwingel {m}	European alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
(Abstehender) Salzschwingel {m}	northern saltmarsh grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
(Abstehender) Salzschwingel {m}	reflexed salt grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
(Abstehender) Salzschwingel {m}	slender alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
(Abstehender) Salzschwingel {m}	sweet grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
(Abstehender) Salzschwingel {m}	spreading alkaligrass / alkali-grass / alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]
Abstehendes Johanniskraut {n}	goldencup / golden-cup St. Johnswort / St.-John's-wort [Hypericum patulum]
abstehendes Ohr {n}	prominent ear
abstehendes Ohr {n}	lop ear
abstehendes Ohr {n}	protruding ear
abstehendes Ohr {n}	protuberant ear [Apostasis otum]
Abstehohren {pl}	sticky-out ears [coll.]
Abstehohren {pl}	sticky-outy ears [coll.]
absteifen	to brace
Absteifung {f}	bracing
Absteifung {f} [als Verstärkungsteil]	stiffening
Absteifung {f} [z. B. als Schalung, Strebe]	strutting
Absteifung {f} [z. B. als Spundwand]	sheeting
Absteifungselement {n} [selten]	stiffener [stiffening element]
absteigbar	descendible
Absteige {f} [kleine Wohnung für v. a. berufliche Aufenthalte]	pied-à-terre
Absteige {f} [ugs.] [pej.] [heruntergekommene Räumlichkeit]	dump [coll.] [dilapidated, dirty, or disreputable place]
Absteige {f} [ugs.] [pej.] [Stundenhotel]	sleazy hotel
Absteige {f} [ugs.] [pej.] [Stundenhotel]	no-tell motel [Am.] [sl.]
Absteige {f} [ugs.] [Stundenhotel]	transient hotel
Absteige {f} [ugs.] [billige Pension]	dosshouse [esp. Br.] [coll.]
Absteige {f} [ugs.] [billige Pension]	flophouse [Am.] [coll.]
Absteige {f} [ugs.] [billige Pension]	doss house [esp. Br.] [coll.]
Absteige {f} [ugs.] [billige Pension]	fleabag [coll.] [sleazy hotel]
« Abso — absp — Absp — absp — Abst — Abst — abst — Abst — abst — Abst — Abst »

« zurück

Seite 124 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten