Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abstimmen (für)to vote (for)
abstimmen (für)to ballot (for)
abstimmen mitto bring into agreement with
abstimmendvoting
abstimmendcoordinating
abstimmendaligning
Abstimmende {f} voter [female]
Abstimmender {m} voter
Abstimmer {m}tuning control
Abstimmgruppe {f} reconciliation group
Abstimmknopf {m} tuning knob
Abstimmkondensator {m}tuning capacitor
Abstimmkondensator {m} tuning condenser
Abstimmkonto {n} [auch SAP] control account [also SAP term]
Abstimmledger {n} reconciliation ledger
Abstimmschaltung {f} tuning circuit
Abstimmschärfe {f}selectivity [in resolving a frequency]
Abstimmschärfe {f} sharpness (of tuning)
Abstimmschritt {m} tuning step
Abstimmsystem {n} voting system
Abstimmung {f} ballot
Abstimmung {f}poll
Abstimmung {f} casting of votes
Abstimmung {f} reconciliation
Abstimmung {f} election
Abstimmung {f}set-up
Abstimmung {f}referendum
Abstimmung {f} polling
Abstimmung {f}voting
Abstimmung {f} balloting
Abstimmung {f} [Absprache]agreement
Abstimmung {f} [in Einklang bringen] reconcilement
Abstimmung {f} [Koordination]coordination
Abstimmung {f} [Stimmabgabe, Wahl] vote [ballot]
Abstimmung {f} [Übereinstimmung]accord
Abstimmung {f} [von Büchern etc.]balancing
Abstimmung {f} [von Instrumenten; Einstellung von Komponenten vor der Messung, z. B. MR-Messtechnik]tuning
Abstimmung {f} auf die Sekundesplit-second timing
Abstimmung {f} aufeinander harmonization
Abstimmung {f} mit den Füßen [fig.]voting with one's feet [fig.]
Abstimmung {f} mittels Hohlraumresonator [auch: Hochfrequenzresonator]cavity tuning
Abstimmung {f} über die Mitgliedschaftmembership vote
Abstimmung {f} von Konten reconcilement
Abstimmung {f} von Kontenreconciliation
Abstimmung {f} von Zahlenreconciliation of figures
Abstimmungen {pl}votes
Abstimmungsbedarf {m}need for coordination
Abstimmungsbekanntmachung {f}election notice
Abstimmungsentscheid {m} referendum results {pl}
Abstimmungsentwurf {m} (des Komitees) [Entwurfsvorschlag zur Abstimmung im Standardisierungsprozess] committee draft for voting [ISO, IEC]
Abstimmungsergebnis {n}poll result
Abstimmungsergebnis {n}voting result
Abstimmungsergebnis {n} result of the vote
Abstimmungsergebnisse {pl}election results
Abstimmungsergebnisse {pl}voting results
Abstimmungsgebot {n}coordination requirement
Abstimmungsgenauigkeit {f}voting accuracy
Abstimmungsglocke {f} [Unterhaus]division bell [House of Commons] [Br.]
Abstimmungsmuster {pl} voting patterns
Abstimmungsniederlage {f}defeat in the vote
Abstimmungsniederlage {f} [in Referendum]poll defeat
Abstimmungsproblem {n} [Koordinationsproblem zwischen Handelnden]coordination problem [e.g. with a supplier]
Abstimmungsrecht {n} right to vote
Abstimmungsrunde {f} coordination phase
Abstimmungsverfahren {n}voting procedure
Abstimmungsverfahren {n} voting process
[Abstimmungsverfahren, bei dem die Abgeordneten zur Zählung aufstehen]division [vote] [Am.]
[Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")] division [vote] [Br.]
Abstimmungsverhalten {n} voting behaviour [Br.]
Abstimmungsverhalten {n}voting behavior [Am.]
Abstimmvorrichtung {f} tuner
Abstimmwerkzeug {n}trimming tool [alignment tool]
Abstimmwerkzeug {n} alignment tool
abstinent teetotal
abstinentabstinent
Abstinent {m} [schweiz.] [Abstinenzler] nondrinker
abstinent [auf alkoholische Getränke]teetotaling [Am.]
abstinent [sexuell] celibate
abstinent sein to be teetotal [Br.]
abstinent seinto be a teetotaler [Am.]
Abstinenz {f} abstinence
Abstinenz {f}teetotalism
Abstinenz {f}nephalism [obs.]
Abstinenz {f} [von Alkohol] sobriety [abstinence from alcohol]
Abstinenzbewegung {f} temperance movement
Abstinenzdelir {n} abstinence delirium
Abstinenzdelirium {n}abstinence delirium
Abstinenzerscheinung {f} withdrawal symptom
Abstinenzkrise {f} withdrawal symptoms [e.g. from drugs]
Abstinenzler {m}teetotaler [Am.]
Abstinenzler {m} teetotaller
Abstinenzler {m} nondrinker
Abstinenzler {m} [oft pej.] abstainer [from alcohol]
Abstinenzler {pl} teetotalers [Am.]
Abstinenzler {pl} teetotallers [Br.]
Abstinenzlerin {f} teetotaller [female] [Br.]
Abstinenzprinzip {n} principle of abstinence
Abstinenzsyndrom {n}abstinence syndrome
Abstinenztheorie {f}abstinence theory
Abstinenztheorie {f} des Zinsesabstinence theory of interest
« abspAbstAbstabstabstabstAbstabstabstAbsuabta »
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten