Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abtastzeit {f} scanning time
Abtastzeit {f}sampling time
Abtastzeitraum {m}sampling period
Abtauautomatik {f} [Kühlschrank etc.]automatic defroster
abtauchen to descend
abtauchento submerge
abtauchen to plunge
abtauchen [fig.] to go to ground [Br.]
abtauchen [fig.] to disappear
abtauchend subducting
abtauento defrost
abtauen to thaw out
Abtauen {n}defrosting
Abtauen {n} de-icing
abtauen [Eis, Gletscher]to thaw (off) [ice, glaciers]
Abtausch {m}trade-off
Abtausch {m} [Ideen, Worte, Beleidigungen] exchange [of ideas, words, insults]
Abtbischof {m}abbot-bishop
Äbte {pl}abbots
Abtei {f} abbey
Abtei {f}convent
Abtei {f} Metten Metten Abbey
Abtei {f} Montecassino(Abbey of) Monte Cassino
Abtei {f} Weingarten Weingarten Abbey
Abteibier {n}(Belgian) Abbey beer
Abteien {pl}abbeys
Abteikirche {f}abbey church
Abteikirche {f}abbey [church of an abbey]
Abteil {n} compartment
Abteil {n}partition [compartment, section, cube]
Abteil {n} section
Abteil {n} cabin
Abteil {n} für Nichtraucher no-smoking / non-smoking compartment [train]
Abteil {n} für Raucher smoking compartment [train]
Abteilclip {m}sectioning clip
Abteile {pl}compartments
abteilen to box off
abteilento section
abteilen to section off
abteilento partition off
abteilen von to separate from
abteilend dividing
abteilichabbatial
Abteiltür {f}cabin door
Abteiltür {f} compartment door
Abteilung {f} division
Abteilung {f}detachment
Abteilung {f}compartment
Abteilung {f} fraction
Abteilung {f} section
Abteilung {f} branch
Abteilung {f}draft
Abteilung {f}body
Abteilung {f} brigade
Abteilung {f} class
Abteilung {f} column
Abteilung {f} directorate
Abteilung {f} ward
Abteilung {f} [eines fortlaufenden Sammelwerks]section
Abteilung {f} [eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches] subdivision
Abteilung {f} [z. B. Firmicutes] phylum [e.g. Firmicutes]
Abteilung {f} department
Abteilung {f} der Verurteilten condemned ward
Abteilung {f} für Babynahrung baby food section
Abteilung {f} für Einwohnerwesenhousing department
Abteilung {f} für Mal- und Spritzarbeiten paint shop
Abteilung {f} für Netzkriminalität netforce
Abteilung {f} für Öffentlichkeitsarbeit public relations department
Abteilung {f} für unzustellbare Briefe dead-letter office
Abteilung {f} für Urologieurology department
Abteilung {f} für Urologie department for urology
Abteilung {f} (für) Informationstechnologie information technology department
Abteilung {f} (für) Vertriebsplanung und Verkaufsförderung commercial development department
Abteilung {f} Rechnungswesen accountants' section
Abteilung {f} zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe Department for the Regulation and Control of Magical Creatures [Harry Potter]
Abteilung / Krankenhausabteilung {f} zur stationären Behandlungin-patient department
Abteilung halt! Squad halt!
Abteilung xyz {f} [z. B. Abteilung Verkauf] xyz department [e.g. sales department]
[Abteilung, Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung] Department of Human Resources
Abteilungen {pl} compartments
Abteilungen {pl} departments
Abteilungen {pl} depts [coll.] [short for: departments] [only written]
Abteilungs-departmental
Abteilungs-departmentally
Abteilungs- compartmental
Abteilungsbevollmächtigter {m}Deputy Director
Abteilungsbildung {f} departmentalization [Am.]
Abteilungsbildung {f}departmentalisation [Br.]
Abteilungscode {m} department code
Abteilungsdirektor {m}senior director
Abteilungserfolgsrechnung {f}activity accounting
Abteilungsgliederung {f}departmentalization
Abteilungsgliederung {f}departmentalisation [Br.]
abteilungsintern intra-departmental
Abteilungskellner {m} [in großen Hotels] chef de rang
Abteilungskoch {m}chef de partie
Abteilungskosten {pl} departmental costs
Abteilungskostenrechnung {f} departmental costing
Abteilungsleiter {m} floorwalker [Am.]
Abteilungsleiter {m} head of the department
« AbstabstabstAbstAbtaAbtaAbteabtrAbtrAbtrAbtr »
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten