dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 131 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Abstimmungsbekanntmachung {f}	election notice
Abstimmungsentscheid {m}	referendum results {pl}
Abstimmungsentwurf {m} (des Komitees) [Entwurfsvorschlag zur Abstimmung im Standardisierungsprozess]	committee draft for voting <CDV> [ISO, IEC]
Abstimmungsergebnis {n}	poll result
Abstimmungsergebnis {n}	voting result
Abstimmungsergebnis {n}	result of the vote
Abstimmungsergebnis {n} [eines Referendums]	referendum result
Abstimmungsergebnisse {pl}	election results
Abstimmungsergebnisse {pl}	voting results
Abstimmungsfrage {f} [bei einer Volksabstimmung]	referendum question
Abstimmungsgebot {n}	coordination requirement
Abstimmungsgenauigkeit {f}	voting accuracy
Abstimmungsglocke {f} [Unterhaus]	division bell [House of Commons] [Br.]
Abstimmungskampf {m}	referendum battle
Abstimmungsleiter {m}	referendum leader [chief organizer of drive to pass referendum]
Abstimmungsmuster {pl}	voting patterns
Abstimmungsniederlage {f}	defeat in the vote
Abstimmungsniederlage {f} [in Referendum]	poll defeat
Abstimmungsproblem {n} [Koordinationsproblem zwischen Handelnden]	coordination problem [e.g. with a supplier]
Abstimmungsrecht {n}	right to vote
Abstimmungsrunde {f}	coordination phase
Abstimmungssonntag {m} [ugs.] [Schweiz]	[a Sunday on which the Swiss vote on referenda]
Abstimmungstermin {m}	referendum date
Abstimmungsverfahren {n}	voting procedure
Abstimmungsverfahren {n}	voting process
[Abstimmungsverfahren, bei dem die Abgeordneten zur Zählung aufstehen]	division [vote] [Am.]
[Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")]	division [vote] [Br.]
Abstimmungsverhalten {n}	voting behaviour [Br.]
Abstimmungsverhalten {n}	voting behavior [Am.]
Abstimmvorrichtung {f}	tuner
Abstimmwerkzeug {n}	trimming tool [alignment tool]
Abstimmwerkzeug {n}	alignment tool
abstinent	teetotal
abstinent	abstinent
Abstinent {m} [schweiz.] [Abstinenzler]	nondrinker
abstinent [auf alkoholische Getränke]	teetotaling [Am.]
abstinent [sexuell]	celibate
abstinent sein	to be teetotal [Br.]
abstinent sein	to be a teetotaler [Am.]
Abstinenz {f}	abstinence
Abstinenz {f}	teetotalism
Abstinenz {f}	nephalism [obs.]
Abstinenz {f} [von Alkohol]	sobriety [abstinence from alcohol]
Abstinenzbewegung {f}	temperance movement
Abstinenzdelir {n}	abstinence delirium
Abstinenzdelirium {n}	abstinence delirium
Abstinenzerscheinung {f}	withdrawal symptom
Abstinenzkrise {f}	withdrawal symptoms [e.g. from drugs]
Abstinenzler {m}	teetotaler [Am.]
Abstinenzler {m}	teetotaller
Abstinenzler {m}	nondrinker
Abstinenzler {m} [oft pej.]	abstainer [from alcohol]
Abstinenzler {pl}	teetotalers [Am.]
Abstinenzler {pl}	teetotallers [Br.]
Abstinenzlerin {f}	teetotaller [female] [Br.]
Abstinenzprinzip {n}	principle of abstinence
Abstinenzsyndrom {n}	abstinence syndrome
Abstinenztag {m}	day of abstinence
Abstinenztheorie {f}	abstinence theory
Abstinenztheorie {f} des Zinses	abstinence theory of interest
Abstinenztheorie {f} des Zinses	agio theory of interest
Abstinenzverein {m}	temperance organization
abstöpseln [ugs.]	to unplug
Abstoß {m}	disgust
Abstoß {m}	goal kick
Abstoß {m}	divesture
Abstoß {m} [Fußball]	goalie kick [regional]
Abstoß {m} [selten für: Ausstoß]	output
Abstoß {m} [z. B. vom Boden, vom Ufer]	push-off [e.g. from the ground, from the shore]
abstoßen	to batter
abstoßen	to disgust
abstoßen	to scuff
abstoßen	to push
abstoßen	to chip off
abstoßen	to eject
abstoßen	to hive off
abstoßen	to push off
abstoßen	to repel
abstoßen	to shove off
abstoßen	to sell off
abstoßen	to push away
Abstoßen {n}	kicking
Abstoßen {n} [z. B. vom Boden, vom Ufer]	push-off [e.g. from the ground, from the shore]
Abstoßen {n} [z. B. Waggons]	pushing off [e.g. wagons]
Abstoßen {n} von Aktien	slaughter-dealing
Abstoßen {n} von Ware	discharging of goods
Abstoßen {n} von Wertpapieren	discharging of securities
abstoßen [veraltet] [getrennt artikulieren]	to play detached
abstoßend	forbidding
abstoßend	repugnant
abstoßend	repugnantly
abstoßend	repulsive
abstoßend	repulsively
abstoßend	offensive
abstoßend	repellent
abstoßend	repelling
abstoßend	ugly
abstoßend	off-putting
abstoßend	grim [disgusting]
abstoßend	odious
« Abst — Abst — Abst — Abst — Abst — Abst — abst — Abst — abst — absu — Abta »

« zurück

Seite 131 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten