Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abtrennbarkeit {f} detachability
Abtrennbarkeit {f} von Präsuppositionen detachability of presuppositions
abtrennen to clip
abtrennento partition
abtrennen to separate from
abtrennen to split off
abtrennento dissever
Abtrennen {n}abscission
Abtrennen {n}severing
Abtrennen {n} cutting off
abtrennen [abschneiden, auch durch Unfall]to sever
abtrennen [abschneiden]to cut off
abtrennen [lostrennen]to detach
abtrennen [mit einer Mauer]to wall off
abtrennen [mit Trennwand]to partition off
Abtrennung {f} separation
Abtrennung {f} amputation
Abtrennung {f}partition
Abtrennung {f} secession
Abtrennung {f} detachment
Abtrennung {f}removal
Abtrennung {f}segregation
Abtrennung {f} [mit Trennwand] partitioning
Abtrennung und Umwandlung partitioning and transmutation
Abtrennungsregel {f} rule of detachment
abtretbarassignable
abtretbar transferable
Abtretbarkeit {f} assignability
Abtretbarkeit {f} einer Forderung transferability of a claim
abtreten to give in [yield, surrender]
abtreten to convey
abtretento go off the stage
abtretento go out of office
Abtreten {n} einer Forderung subrogation
abtreten [abdanken]to abdicate
abtreten [auch fig.] to make one's exit [theater, job]
abtreten [aufgeben, Land, Gebiet etc.] to convey away
abtreten [aufgeben, resignieren] to give up [surrender, resign]
abtreten [fig.] [sterben] to die
abtreten [Füße] to wipe [one's feet]
abtreten [jdm. den Platz räumen]to give way
abtreten [Schnee, Schmutz]to stamp off [snow, dirt]
abtreten [überlassen] to surrender
abtreten [überlassen]to hand over
abtreten [übertragen] to transfer
abtreten [ugs.] [sterben] to make one's last exit [to die]
abtreten [verzichten auf] to relinquish [right, power etc.]
abtreten [zurücktreten]to resign
abtreten [zurücktreten] to step down [resign]
abtretend ceding
Abtretende {f} assignor [female]
Abtretende {f}assigner [female]
Abtretender {m}assigner
Abtretender {m}assignor
Abtretender {m}transferor
Abtreter {m} assignor
Abtreter {m} resigner
Abtreter {m}transferrer
Abtreter {m} [Fußabtreter]doormat
Abtretung {f} cession
Abtretung {f} surrender
Abtretung {f}abandonment
Abtretung {f}act of transfer
Abtretung {f} assignation
Abtretung {f} assignment
Abtretung {f} assignment of debt (cession)
Abtretung {f} conveyance
Abtretung {f}delegation
Abtretung {f} demise
Abtretung {f}transfer
Abtretung {f} der Hoheitsrechte delegation of sovereign rights
Abtretung {f} des Urheberrechts assignment of copyright
Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung assignment of invention
Abtretung {f} einer Forderung assignment of a claim
Abtretung {f} einer Forderungassignment of a debt
Abtretung {f} einer Forderung subrogation
Abtretung {f} einer Forderungtransfer of a claim
Abtretung {f} einer Forderung transfer of a debt
Abtretung {f} einer Hypothek mortgage assignment
Abtretung {f} einer Hypothektransfer of a mortgage
Abtretung {f} einer Sicherheit assignment of a collateral
Abtretung {f} eines Anrechts cession of a right
Abtretung {f} eines Anspruchs assignment of a claim
Abtretung {f} eines Eigentums cession of property
Abtretung {f} eines Gebietescession of territory
Abtretung {f} kraft Gesetzesassignment by operation of law
Abtretung {f} von Forderungenassignment of accounts receivable
Abtretung {f} von Forderungen assignment of claims
Abtretung {f} zu Gunsten der Gläubiger assignment for the benefit of creditors
Abtretungen {pl} assignments
Abtretungen {pl}cessions
Abtretungen {pl}surrenders
Abtretungsanzeige {f} eines / des Zedenten notice of assignment of an assignor
Abtretungsanzeige {f} eines / des Zessionars notice of assignment of an assignee
Abtretungsbegünstigter {m}allottee
Abtretungsempfänger {m} assignee
Abtretungsempfänger {m} transferee
Abtretungsempfänger {m} assign
Abtretungsempfänger {pl} [Zessionäre] assigns
Abtretungserklärung {f} assignment notice
« AbstAbtaAbtaAbteabtrAbtrAbtrAbtrabwäAbwäAbwa »
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten